ТАКИЕ ПЛАНЫ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• esos planes deben
• esos planes deberían
• esos planes debían

Примеры использования Такие планы должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие планы должны включать условия, которые следует вносить в соглашения о рыболовстве.
Esos planes deberían incluir condiciones que se incorporarían a los acuerdos de pesca.

В этой связи Куба хотела бы вновь заявить о том, что такие планы должны оставаться добровольными и не должны быть увязаны с принятием каких-либо других мер, включая рассмотрение просьб о применении изъятия.
A este respecto, Cuba desea reiterar que esos planes deben seguir siendo voluntarios y no deberían vincularse a ninguna otra medida, incluido el examen de las solicitudes de exención.

Такие планы должны существовать в стране на всех уровнях( местном, провинциальном и национальном);
Tales planes deberían existir a todos los niveles en cada país(local, provincial y nacional).

Два представителя подчеркнули важную роль, которую могут сыграть соответствующие положения относительно национальных планов выполнения в успешном осуществлении документа, особо подчеркнув, что такие планы должны отличаться гибкостью.
Dos representantes recalcaron la importante función que podían cumplir las disposiciones adecuadas sobre los planes nacionales de aplicación en la aplicación efectiva del instrumento, y al mismo tiempo hicieron hincapié en que esos planes debían ser flexibles.

Такие планы должны быть достаточно подробными, чтобы предупредить махинации в распределении дел.
Estos planes deben estar suficientemente detallados para evitar manipulaciones en la asignación de casos.

Один из представителей отметил, что в других частях проекта документа уже предусматриваются национальные планы действий, например, в отношении кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, и заявил, что такие планы должны быть востребованы не везде, а только там, где они приносят конкретную практическую пользу.
Un representante señaló que en otras partes del proyecto de instrumento ya se instaba a elaborar planes nacionales de acción, por ejemplo, respecto de la extracción de oro artesanal y en pequeña escala, y dijo que esos planes debían exigirse solo en los casos en que generaran un valor añadido y no como norma.

Такие планы должны предусматривать подготовку учебных курсов, посвященных изменению климата и его последствиям.
En esos planes debería figurar la preparación de cursos sobre el cambio climático y sus efectos.

Выражая признательность государствам- членам, которые выполнили многолетние планы выплат, оратор подчеркивает, что такие планы должны и впредь носить добровольный характер, не должны использоваться для оказания давления на соответствующие государства- члены и не должны рассматриваться в качестве условия при рассмотрении вопроса о применении изъятия согласно статье 19 Устава.
El orador felicita a los Estados Miembros que cumplieron sus planes de pago plurianuales y destaca que esos planes deben seguir teniendo carácter voluntario y no deben utilizarse para ejercer presión en los Estados Miembros correspondientes ni ser un factor que se tenga en cuenta a la hora de considerar la exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta.

Такие планы должны быть добровольными и должны учитывать финансовое положение государств.
Esos planes deberían ser de carácter voluntario y tener en cuenta la situación financiera del Estado en cuestión.

Рекомендация 8- Национальные возможности в области информации о состоянии окружающей среды: ЮНЕП с помощью программы" Земной патруль" следует способствовать расширению национальных возможностей по сбору информации о состоянии окружающей среды и по ее использованию на национальном уровне в процессе принятия решений. Такие планы должны предусматривать участие общественности в деятельности по сбору данных, а также обеспечивать их научную достоверность и надлежащий контроль за их качеством.
Recomendación 8, Capacidad nacional en materia de información sobre las condiciones del medio ambiente: El PNUMA debería promover, por conducto del programa de Vigilancia Mundial, la capacidad de los países de reunir información sobre las condiciones del medio ambiente y utilizarla en el proceso de adopción de decisiones; esos planes deberían entrañar la participación del público en la tarea de reunir información y deberían garantizar la validez científica de ésta y un control de calidad adecuado.

Такие планы должны охватывать все опасные отходы, при этом отходы СОЗ следует выделить в отдельную категорию.
Esos planes deben abarcar todos los desechos peligrosos, los desechos de COP con los trate como un único componente.

По мнению Группы экспертов, такие планы должны разрабатываться на совместной основе и направляться соответствующим международным органам, национальным правительствам, учреждениям и неправительственным организациям.
Consideró que esos planes deberían elaborarse conjuntamente con todos los organismos pertinentes, gobiernos nacionales, instituciones y organizaciones no gubernamentales y orientarse a ellos.

Такие планы должны предусматривать создание институциональных механизмов мониторинга и оценки эффективности всех мер( Мексика);
Dichos planes deberían contemplar el establecimiento de mecanismos institucionales para vigilar y evaluar la efectividad de todas las medidas(México);

Такие планы должны разрабатываться в партнерстве с другими правительствами, региональными и многосторонними организациями и органами гражданского общества.
Esos planes deben hacerse en asociación con otros gobiernos, organizaciones regionales y multilaterales y órganos de la sociedad civil.

Такие планы должны охватывать все опасные отходы, при этом отходы, состоящие из СОЗ, содержащие их или загрязненные ими.
Esos planes deberían abarcar todos los desechos peligrosos, y considerar como un solo componente los consistentes en COP, que los contengan o están contaminados con ellos.

Такие планы должны по-прежнему представляться на добровольной основе, но всем государствам- членам, имеющим задолженность, следует рекомендовать их представление.
Aunque esos planes deben seguir siendo voluntarios, se debe alentar a todos los Estados Miembros en mora a que los presenten.

Однако такие планы должны основываться на четких показателях, вписываться в национальные бюджеты и быть четко связаны с национальными планами..
Sin embargo, dichos planes debían estar bien fundamentados, basarse en presupuestos nacionales y estar claramente vinculados con los planes nacionales.

Однако такие планы должны оставаться добровольными для принятия и не должны быть увязаны с применением изъятия, предусмотренного статьей 19.
Sin embargo, el establecimiento de estos planes debe seguir siendo voluntario y no debe vincularse a la concesión de exenciones con arreglo al Artículo 19.

Такие планы должны охватывать все опасные отходы, при этом отходы, состоящие из СОЗ, содержащие их или загрязненные ими, следует выделить в отдельную категорию.
Esos planes deberían abarcar todos los desechos peligrosos, y considerar como un solo componente los formados por los COP, o que contienen o están contaminados con dichos elementos.

Хотя такие планы должны оставаться добровольными, делегация его страны призывает все государства- члены, представившие планы выплат, сделать все от них возможное для их выполнения.
Estos planes deben seguir siendo voluntarios, pero su delegación insta a todos los Estados Miembros que han presentado planes de pago a que hagan todo lo posible por aplicarlos.

Такие планы должны предусматривать учебные курсы для укрепления возможности меньшинств отстаивать свои основополагающие права, включая право на существование и самобытность.
Esos planes debían incluir cursos de formación destinados a reforzar la capacidad de las personas pertenecientes a minorías para reivindicar sus derechos fundamentales, incluido el derecho a la existencia y la propia identidad.

Такие планы должны включать ограничения в отношении орудий и методов неизбирательного или причиняющего вред лова, применение которых обусловливает увеличение прилова или ухудшение состояния морской среды.
Esos planes deberían comprender restricciones a las artes y prácticas de pesca indiscriminadas o nocivas que contribuyan e elevar el número de descartes o a agravar la degradación del hábitat marino.

Такие планы должны учитывать средства, имеющиеся у центров, и включать, в соответствующих случаях, положения относительно уделения первоочередного внимания наименее развитым странам и развивающимся островным государствам.
Esos planes deben mantenerse dentro de los límites de los recursos disponibles de los centros y se centrarán, según proceda, en los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Такие планы должны включать ежегодную уплату суммы начисленных взносов за текущий год и части суммы задолженности за предыдущие годы и могут быть предметом предварительного обсуждения между соответствующими государствами- членами и Секретариатом.
Estos planes deberían consistir en pagar cada año el monto de la cuota correspondiente al año en curso y una parte de los atrasos correspondientes al año anterior, y podrían ser objeto de negociaciones previas entre los Estados Miembros interesados y la Secretaría.

Такие планы должны обеспечивать увязку направлений подготовки медицинских работников с теми условиями, в которых они будут работать, и включение карьерных стимулов для поощрения медицинских работников к тому, чтобы работать за пределами крупных городов.
Esos planes deben garantizar que la capacitación que reciban los profesionales sanitarios esté orientada al entorno en que van a desempeñar su labor y que se prevean incentivos de carrera para animar a los agentes de salud a trabajar fuera de las grandes ciudades.

Такие планы должны предусматривать ежегодную выплату суммы начисленных взносов за текущий год и части суммы задолженности за предыдущие годы и могут являться предметом предварительного обсуждения между соответствующими государствами- членами и Секретариатом.
Dichos planes deberían prever el pago, cada año, de la suma de las cuotas correspondientes a ese año y de una parte de las cuotas atrasadas correspondientes a años anteriores, y podrían ser objeto de un examen previo entre los Estados Miembros interesados y la Secretaría.

Такие планы должны носить добровольный характер и учитывать финансовое положение того или иного государства, но не должны использоваться как средство оказания давления или как условие при рассмотрении просьб о применении изъятия согласно статье 19 Устава.
Esos planes deben seguir siendo voluntarios y tener en cuenta la situación financiera de cada Estado, pero no deben utilizarse como medio para ejercer presión ni influir a la hora de examinar las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta.

Такие планы должны включать четкие нормы, прямые и косвенные стратегии управления и правила в сочетании со средствами для обеспечения контроля за социальным и экологическим воздействием для всех экотуристских предприятий, действующих в данном районе, а также для туристов, желающих посетить его;
Esos planes deberían incluir normas claras, estrategias de gestión directa e indirecta y reglamentos, junto con los fondos necesarios para garantizar el seguimiento de los efectos sociales y ambientales, respecto de todas las empresas de ecoturismo que funcionen en la zona, así como para los turistas que deseen visitarla;

Такие планы должны свести к минимуму негативное воздействие деятельности человека на сильно увлажненные районы и прибрежные зоны, устья рек, морские экосистемы и горные районы, а также уменьшить потенциальные потери от засух и наводнений, эрозии почв, опустынивания и стихийных бедствий.
Dichos planes deberán reducir al máximo los efectos negativos de las actividades humanas en los humedales y las zonas litorales, el medio ambiente de los estuarios y el medio ambiente marino y las zonas montañosas, así como reducir las pérdidas que puedan arrojar las sequías y las inundaciones, la erosión, la desertificación y los desastres naturales.

Тем не менее такие планы должны по-прежнему носить добровольный характер, не использоваться в качестве средства оказания давления на государства- члены, которые и без того находятся в сложном положении, и ни при каких условиях не должны рассматриваться как один из факторов, учитываемых при рассмотрении просьб об изъятии по смыслу статьи 19.
Sin embargo, esos planes deben seguir siendo voluntarios, no deben utilizarse para presionar a los Estados Miembros que ya enfrentan circunstancias difíciles, y de ningún modo deben tomarse en consideración cuando se examine la posibilidad de exención con arreglo al Artículo 19.