ТАКИЕ РАЗРЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esos permisos
• estas autorizaciones

Примеры использования Такие разрешения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие разрешения выдаваться не будут.
Esas licencias no se otorgarán.

По состоянию на февраль 2003 года такие разрешения получили 17 женщин.
A febrero de 2003, 17 mujeres habían recibido ese tipo de permisos.

Такие разрешения продлеваются каждые три месяца.
Esos permisos se renuevan cada tres meses.

Однако на практике палестинцы не имеют реальных возможностей получать такие разрешения.
En la práctica, los palestinos carecen de medios para obtener dichos permisos.

Такие разрешения на работу выдаются во многих случаях.
Esos permisos de trabajo se conceden con frecuencia.

Следует отметить, что палестинским жителям крайне сложно получать такие разрешения.
Cabe destacar que a los residentes palestinos les resulta extremadamente difícil obtener esos permisos.

Такие разрешения регистрируются в Национальном реестре вооружений.
Estas autorizaciones se inscribirán en el Registro Nacional de Armas.

Согласно положениям, действующим в Уганде, такие разрешения должны выдаваться лишь гражданам Уганды.
Según la reglamentación ugandesa, esos permisos sólo se deben expedir a ciudadanos de Uganda.

Она спрашивает, предпринимаются ли действия против администрации больниц или персонала, которые требуют такие разрешения.
Pregunta si se han adoptado medidas contra las autoridades o el personal de los hospitales que hayan exigido ese tipo de autorización.

Кроме того, ОФАК сохраняет за собой право аннулировать такие разрешения без предварительного уведомления и без каких бы то ни было разъяснений.
En adición, la OFAC se reserva la facultad de cancelar estas licencias sin previo aviso y sin argumentos explícitos.

Детям такие разрешения выдаются часто, а вот их родителям-- редко, в результате чего они не могут получить медицинскую помощь.
Muchas veces se otorgan estos permisos a los niños, pero no así a sus padres y, en consecuencia, los niños no pueden recibir atención médica.

Оптимальный практический метод предусматривает, что любые такие разрешения должны строго ограничиваться, предписываться законом и обусловливаться надлежащими гарантиями.
Es de buena práctica que estas autorizaciones se limiten estrictamente, sean prescritas por la ley y estén sujetas a las salvaguardias pertinentes.

Такие разрешения могут быть составлены таким образом, чтобы они не нарушали параметров, установленных будущим договором о торговле оружием.
Dichos permisos podrían elaborarse de manera que no contravengan los parámetros establecidos por un tratado futuro sobre el comercio de armas.

Закон требует, чтобы министр выдавал разрешения судам Соединенных Штатов, которые ведут промысел в открытом море; такие разрешения выдаются с апреля 1996 года.
La Ley exige que el Secretario emita permisos a los buques norteamericanos que pesquen en alta mar; esos permisos se han otorgado desde abril de 1996.

Никакие такие разрешения в отношении товаров, услуг и технологий, о которых идет речь в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета.
No se ha otorgado ninguno de dichos permisos en relación con los bienes, servicios y tecnología mencionados en las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) del Consejo.

Ответственность в данном случае будет иной по характеру и может состоять только в обязанности прекратить такие призывы к действию или отозвать такие разрешения.
La responsabilidad en este caso será claramente de una naturaleza distinta y puede consistir exclusivamente en un deber de poner fin a esas recomendaciones o de revocar esas autorizaciones.

Такие разрешения могут выдаваться жертвам и свидетелям для целей проведения уголовных расследований и судебных разбирательств по уголовным делам.
Estos permisos se pueden otorgar a las víctimas y a los testigos para fines de las investigaciones penales y las actuaciones judiciales en cuestiones penales.

Палестинским предпринимателям, совершающим поездки в Израиль, такие разрешения необходимы для импорта, экспорта или перевозки товаров внутри или за пределы оккупированных палестинских территорий.
Los empresarios palestinos que viajaban a Israel necesitaban obtener tales permisos para importar, exportar o transportar mercaderías dentro o fuera del territorio palestino ocupado.

Такие разрешения выдаются только катарским владельцам рыболовных судов и дают им право вести промысел в территориальных водах Государства Катар.
Dichos permisos se concedían sólo a propietarios de barcos de pesca de Qatar y les daban derecho a practicar la pesca en las aguas territoriales del Estado de Qatar.

За единственным исключением( перевалка), такие разрешения могут выдаваться только в том случае, если соответствующее иностранное государство заключило с Соединенными Штатами международное рыболовное соглашение.
Salvo una excepción(los transbordos), dichos permisos sólo podían ser otorgados si el respectivo país extranjero había celebrado un acuerdo internacional de pesca con los Estados Unidos.

Такие разрешения могут выдаваться только в случае, если соответствующее иностранное государство заключило международное соглашение о рыбной ловле с Соединенными Штатами.
Dichos permisos sólo podían ser otorgados si el respectivo país extranjero había celebrado un acuerdo internacional de pesca con los Estados Unidos.

Особые разрешения по-прежнему выдаются только высшим учебным заведениям и аспирантурам( т. е. не выдаются средним школам), и срок, на который выдаются такие разрешения, сокращен с двух лет до одного года;
Las licencias específicas quedan limitadas a instituciones universitarias y de postgrado(es decir, no a escuelas secundarias) y el plazo de tales licencias es reducido de dos años a un año;

Однако такие разрешения не выдаются международным сотрудникам, которые являются гражданами государств на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии и/ или соседних с Косово государств. 2. 5.
Sin embargo, no se expedirán tales licencias a los miembros del personal internacional que sean nacionales de los Estados pertenecientes al territorio de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia y/o de Estados vecinos de Kosovo.

Вместе с тем израильские власти ввели произвольные ограничения на их установку и ввели требование о получении предварительного разрешения. Вместе с тем такие разрешения редко утверждаются и предоставляются, при этом на каждую емкость устанавливается налог в размере 500 долл. США.
Sin embargo, las autoridades israelíes impusieron restricciones arbitrarias a su instalación y el requisito de un permiso previo, pese a que estos permisos rara vez se aprueban y conceden, además de cobrar 500 dólares como impuesto sobre cada uno de los tanques.

На протяжении большей части года такие разрешения выдавались, как правило, для посещения мероприятий в буферной зоне Организации Объединенных Наций, а также- хотя и не столь регулярно- для участия в мероприятиях в южной части острова.
Durante la mayor parte del año, normalmente se confirió esa autorización para los actos celebrados en la zona de amortiguación protegida por las Naciones Unidas y, en menor grado, para los actos celebrados en la parte meridional de la isla.

Такие операции могут осуществляться только через банки и финансовые учреждения, предварительно получившие разрешение Банка Ливана, который может по своему усмотрению выдавать или не выдавать такие разрешения в зависимости от того, в какой степени, как он считает, это соответствует общественным интересам.
Estas operaciones solamente pueden efectuarse mediante bancos e instituciones financieras que hayan conseguido autorización previa de la Banque du Liban, que tiene poder discrecional para conceder o negar esta autorización según considere o no que ello sea de interés público.

В соответствии с этими поправками работодатель и иностранный трудящийся имеют право обжаловать совместно в Министерстве социальных дел и социального обеспечения решения Директората труда отказать в удовлетворении заявлений о выдаче временных разрешений или аннулировать такие разрешения.
De conformidad con las enmiendas introducidas en la ley, el empleador y el trabajador extranjero tendrán derecho a recurrir conjuntamente ante el Ministerio de Asuntos Sociales las decisiones de la Dirección General de Trabajo en virtud de las cuales se rechacen las solicitudes de permisos temporales o se revoquen esos permisos.

В Законе излагается концепция, согласно которой кандидаты на гражданство уже выполнили условия для получения разрешений на постоянное проживание и другие требования, и получили такие разрешения еще до подачи заявления на гражданство, если только они не были освобождены от требования о предварительном получении разрешений на гражданство в Исландии.
La ley establece la política de que las personas que soliciten la nacionalidad deberán haber satisfecho los requisitos relativos a los permisos de residencia permanente, y otros requisitos, y se les habrán expedido esos permisos antes de solicitar la nacionalidad, a menos que estén exentas del requisito de tener permiso de residencia en Islandia.

Такие разрешения на импорт боевого оружия и боеприпасов выдаются только для использования ливанскими вооруженными силами, а именно сухопутными силами, силами внутренней безопасности, общей безопасности, государственной безопасности и таможни. Эти ведомства осуществляют непосредственное получение товаров в морских портах, аэропортах или на наземных пограничных пунктах, после чего они доставляются для хранения на складах.
Tales permisos habilitan a importar armas militares y municiones para uso exclusivo de las fuerzas armadas libanesas(Ejército, Seguridad Interior, Seguridad Pública, Seguridad del Estado, Aduanas), que las reciben directamente en los puertos marítimos, aeropuertos o fronteras terrestres, desde donde se procede a su traslado a los depósitos correspondientes.

В соответствии с этими предлагаемыми поправками работодатель и иностранный рабочий имеют право обжаловать совместно в Министерстве социальных дел решения Управления по вопросам труда отказать в удовлетворении заявлений о выдаче временных разрешений или отозвать такие разрешения и предусматривается, что они оба подпишут жалобу( апелляцию) против таких решений исполнительной власти.
De conformidad con las enmiendas propuestas, el empleador y el trabajador extranjero tendrán derecho a recurrir conjuntamente ante el Ministerio de Asuntos Sociales las decisiones de la Dirección de Trabajo de rechazar las solicitudes de permisos temporales, o de revocar esos permisos, y se prevé que ambos firmen la reclamación(el recurso) contra esas decisiones del poder ejecutivo.