ТАКИЕ СЕМИНАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• esos seminarios
• estos talleres
• estos cursos prácticos
• esos cursos

Примеры использования Такие семинары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это такие семинары.
Es una especie de seminario.

Такие семинары будут проводиться и в будущем.
Este tipo de seminarios seguirá organizándose en el futuro.

По мнению делегаций, такие семинары весьма полезны.
A juicio de las delegaciones, estos seminarios fueron muy útiles.

Такие семинары функционируют как на национальном, так и на региональном уровне.
Dichos talleres fueron a nivel nacional y regional.

Один из ораторов предложил проводить такие семинары на ежегодной основе.
Un orador propuso que estos seminarios se celebraran todos los años.

Такие семинары имеют большое значение на первоначальном этапе процесса;
Dichos cursos prácticos están demostrando su importancia en la etapa inicial del proceso;

По имеющейся информации, к моменту проведения ревизии администрация провела такие семинары в 36 развивающихся странах;
Al momento de la auditoría, según se informó la Administración había realizado esos seminarios en 36 países en desarrollo;

Такие семинары также уделяют внимание трудовым навыкам и дополнительным курсам по переподготовке.
Estos talleres se concentran también en los conocimientos laborales especializados y en otros cursos de reeducación profesional.

Кроме того, они подчеркнули, что такие семинары обеспечат более точный учет чувств и чаяний народов этих территорий.
Además, subrayaron que dichos seminarios debían reflejar de manera más precisa los sentimientos y aspiraciones de los pueblos de esos territorios.

Такие семинары были задуманы с целью дополнить ежегодно проводимые ЮНИТАР брифинги по различным аспектам работы Совета.
Estos cursos prácticos están pensados para complementar la reunión informativa anual del UNITAR sobre aspectos de la labor del Consejo.

Делегация Египта надеется, что такие семинары будут проводиться более гласно и открыто во избежание их селективности и политизации.
La delegación de Egipto espera que esos seminarios se celebren de una manera más transparente, mediante la que se eviten la selectividad y la politización.

Такие семинары были очень полезны для понимания технологии центрифугирования, необходимой для производства урана для ядерного оружия.
Esos cursos tenían aplicaciones obvias e inmediatas para la tecnología centrífuga, esencial para producir uranio enriquecido.

Учитывая весьма положительную реакцию участников на семинар, правительство Финляндии намерено и впредь ежегодно проводить такие семинары.
En vista de las respuestas muy positivas que hemos recibido de los participantes, el Gobierno de Finlandia está decidido a seguir patrocinando este curso práctico cada año.

Кроме того, такие семинары должны более точно отражать пожелания и чаяния народов этих территорий.
Además, subrayaron que dichos seminarios debían reflejar de manera más precisa los sentimientos y aspiraciones de los pueblos de esos territorios.

Учитывая весьма положительные отзывы участников, получаемые нами из года в год, правительство Финляндии намерено и впредь ежегодно проводить такие семинары.
En vista de las respuestas muy positivas que hemos recibido todos los años de los participantes, el Gobierno de Finlandia sigue decidido a patrocinar este curso práctico cada año.

Такие семинары состоялись в странах Азии, и министерство земель, инфраструктуры и транспорта направило на них своих экспертов.
Estos seminarios se celebraron en países asiáticos, y el Ministerio de Tierras, Infraestructura y Transporte envió expertos a los mismos.

Мы твердо убеждены в том, что такие семинары послужат полезной основой для содействия укреплению доверия и проведению диалога между палестинцами и израильтянами.
Realmente esperamos que esos seminarios sigan siendo una plataforma útil para facilitar el fomento de la confianza mediante la promoción del diálogo entre palestinos e israelíes.

Такие семинары дают прекрасную возможность для обмена опытом и для более углубленного понимания различных аспектов миротворчества.
Esos seminarios ofrecen una valiosa oportunidad para compartir experiencias y ayudan a comprender mejor las diversas facetas del mantenimiento de la paz.

В течение 1997 года такие семинары также планируется провести в других регионах, причем в этой связи будут разработаны и распространены соответствующие учебные пособия.
Para 1997 hay previstos varios seminarios similares en otras regiones y posteriormente se creará y distribuirá un manual práctico de capacitación.

Такие семинары дают ценную возможность проводить обмен опытом и добиваться более глубокого понимания различных аспектов миротворчества.
Esos seminarios ofrecen una valiosa oportunidad para intercambiar experiencias y ayudan a comprender mejor los diversos aspectos del mantenimiento de la paz.

Как правило, такие семинары организуются в два этапа: в первую очередь осуществляется презентация Испанской стратегии сотрудничества с коренными народами в виде общей ознакомительной лекции для всех участников.
El esquema generalmente empleado en estos seminarios se organiza en dos fases. En primer lugar se realiza una exposición de la ECEPI como recordatorio para los participantes.

Такие семинары могут проводиться в масштабах региона или конкретной отрасли промышленности и могут включать открытые обсуждения на эту тему и личные интервью.
Esos seminarios pueden estar centrados en una región o un sector específico y pueden incluir reuniones de participación general y entrevistas personales.

Такие семинары являются незаменимым источником получения Специальным комитетом информации из первых рук о том, что происходит в территориях, которыми он занимается.
Esos seminarios representan una fuente de información de primera mano sobre lo que ocurre en los territorios de los cuales se ocupa el Comité Especial.

Такие семинары помогают сконцентрировать внимание мировой общественности на оказании помощи народам несамоуправляющихся территорий в деле достижения самоопределения.
Esos seminarios contribuyen a movilizar a la opinión mundial a favor de ayudar a los pueblos de los Territorios no autónomos a lograr la libre determinación.

Такие семинары подтверждают решимость международного сообщества, и прежде всего руководителей Африки, осуществлять Стратегию, и поэтому заслуживают нашего внимания.
Esos seminarios demuestran la decisión de la comunidad internacional, y sobre todo de los dirigentes de África, de aplicar la Estrategia, y merecen nuestra atención.

Такие семинары организуются прокурором города( района), при необходимости с участием представителей вышестоящей прокуратуры, иных правоохранительных органов.
Organiza esos seminarios el fiscal de la ciudad(distrito), con la participación, en caso de necesidad, de representantes de la fiscalía superior u otros organismos de orden público.

Такие семинары часто являются особенно актуальными для развивающихся стран и предоставляют их делегатам возможность впервые принять участие в подобных мероприятиях.
Estos cursillos con frecuencia son muy útiles para los países en desarrollo, pues constituyen para los delegados la primera oportunidad de participar en ese tipo de actividades.

Такие семинары позволяют собрать и обобщить для дальнейшего рассмотрения информацию о различных аспектах социально-экономического положения в несамоуправляющихся территориях.
Esos seminarios permiten la reunión y el resumen de información sobre varios aspectos de la situación socioeconómica de los territorios no autónomos para su ulterior examen.

Такие семинары помогают выявить ситуации и условия, в которых АСЕАН и Организация Объединенных Наций могли бы более тесно сотрудничать в деле прогнозирования, предотвращения и разрешения конфликтов.
Estos seminarios contribuyen a determinar las situaciones y condiciones en que la ASEAN y las Naciones Unidas podrían ampliar su colaboración para anticiparse a un conflicto, prevenirlo o resolverlo.