ТАКИЕ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• esas familias
• esos hogares

Примеры использования Такие семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие семьи еще существуют?
¿Aún existe esa familia?

Разрыв в оплате труда ставит такие семьи под угрозу бедности.
La diferencia de remuneración expone a esas familias al peligro de pobreza.

Такие семьи состоят из супругов и их потомства.
Este tipo de familias están integradas por los cónyuges y sus hijos.

Существует целый ряд причин, по которым такие семьи возвращаются на свои места медленнее.
Hay varios motivos que explican la mayor lentitud del retorno de estas familias.

Такие семьи пользуются для найма услугами всего двух агентств.
Familias así usan solo dos agencias para contratar al servicio.

Установлено, что такие семьи можно задерживать только на относительно короткий срок.
Esta estipula que dichas familias solo pueden ser detenidas por períodos relativamente breves.

Такие семьи будут получать пособия до достижения детьми 18- летнего возраста.
Esas familias recibirán asistencia hasta que los hijos cumplan 18 años de edad.

Государство намерено поддерживать такие семьи и обеспечивать материальную и социальную поддержку.
El Estado trata de ayudar a esas familias y proporcionarles ayuda financiera y social.

Поэтому такие семьи должны пользоваться особой защитой, поддержкой и помощью.
Así pues, esas familias deberían recibir protección, apoyo y cuidados especiales.

Вместе с тем, среднее число лиц, составляющих такие семьи, уменьшилось с 3, 5 до 3, 4 человек.
Sin embargo, ha disminuido por término medio el número de personas que componen esas familias, que ha pasado de 3,5 a 3,4.

С 1992 года такие семьи имеют право на аренду жилья на постоянной основе.
Desde 1992 dichas familias tenían prioridad sobre las demás para obtener pisos de alquiler a título permanente.

В 1997 году родитель- одиночка с двумя детьми получал ежегодно 15 536 канадских долларов, а в 2006 году такие семьи получали ежегодно 23 085 канадских долларов.
En 1997, un progenitor soltero, con dos hijos, recibía 15.536 dólares anuales; en 2006, esa familia recibía 23.085 dólares anuales.

Такие семьи соорудили постройки на окраине деревни, которые явно не приспособлены для нормального проживания.
Estas familias han erigido estructuras improvisadas, visiblemente precarias, en los alrededores de la aldea.

Хотя число женщин- кормильцев семьи возрастает, такие семьи, как правило, подвергаются более высокому риску нищеты, чем те, которые возглавляются мужчинами.
Si bien el número de hogares encabezados por mujeres está creciendo, por lo general esos hogares corren un mayor riesgo de pobreza que los encabezados por hombres.

Такие семьи берутся на учет, виновные привлекаются к административной и уголовной ответственности, пострадавшим предоставляется помощь.
Se pide cuentas a esas familias, se aplican sanciones administrativas y penales a los culpables y se presta ayuda a las víctimas.

Согласно сведениям персонала ЮНИСЕФ, такие семьи часто испытывают чувство стыда либо ссылаются на неодобрительное отношение со стороны более благополучных соседей.
El personal del UNICEF informó de que esas familias a menudo expresaban sentimientos de vergüenza o decían que se sentían desalentados por sus vecinos que estaban en mejor situación.

В отдельных регионах создан реестр семей медико-социального риска, совместно с представителями социальных служб проводятся рейды в такие семьи.
En algunas regiones se ha creado un registro de familias en riesgo médico y social y, conjuntamente con los representantes de los servicios sociales, se realizan visitas de inspección a esas familias.

Однако, к счастью, все такие семьи в Уганде располагают двойным потенциалом: помимо зарплаты, они или их родственники владеют земельными участками в сельских районах.
Sin embargo, por fortuna, todas estas familias ugandesas tienen una doble capacidad: además de ser asalariados, ellas o sus familiares poseen tierras en las zonas rurales.

Приветствуя сокращение доли семей, испытывающих острую потребность в улучшении жилищных условий, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в 2001 году такие семьи попрежнему составляли 13, 7- 16% всех семей..
Aunque valora la disminución de la proporción de las familias necesitadas de vivienda básica, el Comité observa con preocupación que en 2001 dichas familias seguían representando aproximadamente del 13,7 al 16% del total.

Такие семьи, группы жертв и гражданское общество должны быть вовлечены в деятельность механизмов или институтов, занимающихся разрешением проблем, связанных с пропавшими без вести лицами.
Esas familias, los grupos de víctimas y la sociedad civil deberán participar en los mecanismos o instituciones cuya finalidad sea resolver problemas relacionados con las personas desaparecidas.

Кроме того, Комитет отмечает, что, хотя национальная система медицинского страхования и рассчитана на оказание помощи детям из семей, живущих в условиях нищеты, или семей с особыми потребностями, такие семьи не пользуются равным доступом к медицинскому обслуживанию.
El Comité observa además que, aunque el Plan Nacional de seguro médico está concebido para ayudar a los niños de familias que viven en la pobreza o de familias con necesidades especiales, esas familias no gozan de igualdad de acceso a los servicios de salud.

Такие семьи получают финансовую помощь через систему грантов для замены кровельных плит с целью завершения их строительства или покупки стройматериалов для начала их строительства.
Estas familias reciben ayuda económica mediante un plan de subsidios para la fabricación de tejas a fin de finalizar la obra o para la adquisición de material de construcción a fin de empezar la obra.

Многодетные семьи, отвечающие критериям, установленным в соответствующих правовых положениях, имеют право на получение материальной помощи, а семьи, сталкивающиеся с социальными трудностями, обеспечиваются связанными с проживанием учрежденческими услугами государства, даже если такие семьи не отвечают установленным в законодательстве критериям.
Las familias con más hijos, que reúnen los requisitos establecidos en las respectivas disposiciones legales, tienen derecho a ayuda en efectivo y el Estado facilita servicios institucionales a las familias con dificultades sociales, incluso si esas familias no reúnen los requisitos legales.

Довольно часто такие семьи не могут преодолеть свою боль и заново начать жить и восстановить круг своих близких даже по прошествии многих лет после таких событий, и такая ситуация может оказывать неблагоприятное воздействие на отношения между общинами в течение жизни многих поколений.
Muy a menudo estas familias no logran superar su dolor y rehacer sus vidas y reconstruir sus comunidades, incluso muchos años después de los hechos, una situación que puede socavar las relaciones entre comunidades durante generaciones.

Гжа Сайга, отмечая чрезвычайно высокий процент в Сент-Китсе и Невисе семей, возглавляемых женщинами, и то, что такие семьи, как правило, включают представителей нескольких поколений и возглавляются молодыми женщинами( CEDAW/ KNA/ 1- 4, пункты 152 и 154), интересуется, получают ли эти семьи государственную помощь и субсидии на детей.
La Sra. Saiga, observando que el porcentaje de hogares encabezados por mujeres en Saint Kitts y Nevis es sumamente alto y que esos hogares tienden a ser multigeneracionales y a estar encabezados por mujeres jóvenes(CEDAW/KNA/1-4, párrs. 152 y 154), pregunta si esos hogares reciben asistencia del Gobierno y subsidios por los hijos.

Воспитывающиеся в таких семьях дети постоянно находятся под пристальным контролем сотрудников полиции.
Los niños de esas familias se encuentran constantemente bajo estrecho control de funcionarios de la policía.

Детей из таких семей часто дразнят, употребляя этот термин.
A los hijos de esas familias se les suele hacer burla al respecto.

Таким семьям предоставляются социальные услуги, устанавливается социальное сопровождение.
Esas familias reciben servicios sociales y se les presta asesoramiento social.

Государство стремится помочь таким семьям и детям.
El Estado procura prestar ayuda a esas familias y a sus hijos.

ИЖСРГ располагает 12 000 квартир для сдачи в аренду таким семьям.
El IHRU tiene 12.000 unidades de alquiler destinadas a esas familias.