ТАКИЕ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• esos países

Примеры использования Такие страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие страны выполняют Конвенцию путем ее прямого применения.
Dichos países cumplían la Convención mediante su aplicación directa.

Особенно от этого страдали такие страны, как Ирак, Афганистан и Пакистан.
Algunos países como el Iraq, el Afganistán y el Pakistán se han visto particularmente afectados.

Такие страны, как Соединенные Штаты и Соединенное Королевство, уже предприняли шаги в этом направлении.
Países tales como los Estados Unidos y el Reino Unido han adoptado ya medidas sobre el tema.

Он высказал беспокоенность тем, что такие страны могут оказаться за рамками программ технической помощи по причинам языкового характера.
Le preocupaba que estos países pudieran quedar excluidos de los programas de asistencia técnica por razón de sus idiomas.

Сегодня такие страны должны объединиться для того, чтобы предложить Ирану( и другим странам) сделку.
En la actualidad, dichos países deben agruparse para ofrecer al Irán(y a otros) un trato.

В 2007 году в качестве государств назначения часто упоминались также такие страны, как Нидерланды, Бельгия, Португалия и Италия.
En 2007, otros países frecuentemente mencionados como destinos fueron los Países Bajos, Bélgica, Portugal e Italia(en ese orden).

Такие страны должны также получить полную свободу при определении своей макроэкономической политики.
Dichos países deben gozar también de plena flexibilidad a la hora de determinar sus políticas macroeconómicas.

Для ликвидации" работников- призраков" такие страны, как Гана и Замбия, прибегли к переписям гражданской службы.
Para acabar con los" funcionarios fantasmas", algunos países tales como Ghana y Zambia han recurrido al levantamiento de censos de la administración pública.

Такие страны, как Япония, Индия и Германия, продолжают играть активную роль в Организации Объединенных Наций.
Países tales como el Japón, la India y Alemania siguen desempeñando un papel activo en las Naciones Unidas.

Это дело Генеральной Ассамблеи- избирать такие страны, большинством в две трети голосов и тайным голосованием, поистине демократическим путем.
Le correspondería a la Asamblea General elegir a esos países, por mayoría de dos tercios y en votación secreta, en forma auténticamente democrática.

Такие страны демонстрируют большой динамизм в своих промышленных секторах, но все еще нуждаются в помощи в некоторых областях.
Estos países muestran un gran dinamismo en sus sectores industriales, pero todavía necesitan ayuda en algunos ámbitos.

Эти члены отметили, что ВНД на душу населения во многих странах с течением времени увеличивался, и такие страны получали меньшую скидку.
Esos miembros observaron que el INB per capita de muchos países había aumentado con el tiempo y que los ajustes para esos países eran menores.

Такие страны, как Аргентина и Бразилия, добились также значительных успехов в области мобилизации средств из частных источников.
Países tales como la Argentina y el Brasil están muy adelantados en cuanto a actividades de recaudación de fondos privados.

В процессе перехода от плановой к рыночной экономике такие страны нуждаются в массовых программах дерегулирования и перестройки регулирования.
En su transición desde la economía planificada hacia una economía de mercado, estos países tuvieron que emprender enormes programas de desregulación y nueva reglamentación.

Такие страны ощущают острую потребность в мобилизации дополнительных ресурсов, в первую очередь для финансирования адаптационных мер.
Para esos países, es palmaria la necesidad de movilizar más recursos para financiar medidas concretas de adaptación.

Лица, путешествующие транзитом через такие страны или делающие остановки в их портах, должны пройти вакцинацию против этого заболевания перед въездом в Индонезию.
Se aconseja a los visitantes que viajen a través de esos países o desembarquen en ellos que se vacunen contra esa enfermedad antes de llegar a Indonesia.

Такие страны обладают, как правило, более полной и систематизированной информацией о том, кто проживает в условиях нищеты и почему.
Es probable que en esos países, se tenga información más amplia y sistemática sobre quién se halla en la pobreza y por qué.

Было выражено общее мнение, что такие страны должны поделиться своим опытом с другими странами в плане оказания им содействия в соблюдении своих обязательств, предусмотренных Протоколом.
Se estimó en general que dichos países deberían compartir sus experiencias con otros países para ayudarles a cumplir sus obligaciones según el Protocolo.

Такие страны не способны справиться с возникающими проблемами, которые, в свою очередь, повышают степень их уязвимости и маргинализации.
Estos países no están en condiciones de hacer frente a los nuevos retos que, a su vez, han aumentado su vulnerabilidad y su marginación.

Оказываемая ЮНИСЕФ поддержка в пропагандировании такой кампании затрагивает как азиатские, так и африканские региональные учебные учреждения и такие страны, как Эритрея, Нигерия и Замбия.
El apoyo del UNICEF a este criterio se ha extendido de Asia a las instituciones regionales de capacitación de África y a países tales como Eritrea, Nigeria y Zambia.

Желательно, чтобы такие страны вновь вернулись в международное сообщество, и Европейский союз должен быть готовым оказать им соответствующую помощь.
Lo deseable es que estos países se unan de nuevo a la comunidad internacional, y la UE debería estar dispuesta a prestar ayuda para que lo hagan.

Такие страны сумеют быстрее добиться национальной гармонии и с большей вероятностью найдут и займут свою нишу на конкурентном глобальном рынке.
Tales países serán más capaces de construir cohesión nacional y tendrán más probabilidades de encontrar un nicho positivo en el competitivo mercado mundial.

К примеру, многие такие страны уже используют такие инновационные виды биотоплива местного производства, как кокосовое и пальмовое масло.
Por ejemplo, muchos de esos países ya empleaban biocombustibles innovadores, producidos por ellos mismos, como el aceite de coco y de palma.

Такие страны вносят также непропорционально большой вклад в незаконный провоз мигрантов, незаконный оборот охраняемых видов флоры и фауны и незаконный оборот огнестрельного оружия.
Además, en estos países el tráfico de migrantes, especies protegidas y armas de fuego eran de magnitud desproporcionada.

По определению, такие страны не будут иметь дебиторскую задолженность, которая принадлежит иностранцам и тем самым подпадает под действие проекта конвенции.
Por definición, en esos países no habrá créditos que sean de propiedad de extranjeros y que deban, por ende, someterse al régimen del proyecto de convención.

Такие страны объясняют почему обширные международные исследования часто обнаруживают отрицательную связь между образованностью и темпами роста.
Este tipo de países permiten explicarnos por qué los estudios internacionales realizados a gran escala a menudo encuentran una relación negativa entre la educación y los índices de crecimiento.

Такие страны должны были сообщить о потреблении тетрахлорметана или метилхлороформа по крайней мере один раз в течение трехгодичного периода, предшествующего выделению финансовых средств.
Dichos países tienen que haber notificado el consumo de tetracloruro de carbono o de metilcloroformo como mínimo una vez en el período de tres años precedente a la financiación.

Такие страны обычно не стремятся диверсифицировать свою экономику и зачастую полагаются на экспорт сырьевых товаров, который подвержен значительным колебаниям на мировых рынках.
Estos países tienden a no tener economías diversificadas y con frecuencia dependen de las exportaciones de productos básicos que están sujetos a gran volatilidad en los mercados mundiales.

Такие страны развиваются как иерархические авторитарные общества, в которых единственным стремлением становится борьба за привилегированный доступ к аренде сырьевых месторождений.
En esos países se desarrolla una sociedad autoritaria y jerárquica en la que el único incentivo es el de competir por el acceso privilegiado a las rentas de las materias primas.

Такие страны, в том числе страны с низким и средним доходом, испытывающие дефицит иностранной валюты, должны иметь возможность пользоваться мораториями на погашение долговых обязательств.
Estos países, incluidos los países de ingresos bajos y medianos que sufren una escasez de divisas, deberían poder recurrir a moratorias temporales de la deuda.