ТАКИМИ ДАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• datos de esa índole
• de estos datos

Примеры использования Такими данными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федералы не смогут закрыть нас с такими данными.
El FBI no podrá clausurarnos con esta evidencia.

С другой стороны, Евростат такими данными располагает, но лишь по европейским странам.
Por otro lado, EUROSTAT dispone de estos datos, pero sólo para los países europeos.

Не каждый день увидишь палачей с такими данными.
No vemos todos los días torturadores con estas credenciales.

В некоторых случаях, когда страны обладают такими данными, они не предоставляют доступа к ним.
En algunos casos en que los países poseían tales datos, no los daban a conocer.

Он предусматривает также рассмотрение сторонами возможности реализации многостороннего режима для обмена такими данными.
También se estipula que las partes examinarán la posibilidad de aplicar un régimen multilateral de intercambio de ese tipo de datos.

ПРООН помогает повысить эффективность управления такими данными и способствует повышению их доступности.
El PNUD está contribuyendo a mejorar la gestión de dichos datos y a lograr que sean más accesibles.

Располагая такими данными, он сможет затем рассмотреть юридические и практические проблемы и принять решение о путях дальнейшей работы или о целесообразности ее продолжения.
Una vez que se disponga de estos datos se podrían examinar los problemas de índole legal y práctico y decidir si se debe o no actuar.

Хотя и существует ряд традиционных показателей нищеты, в основе которых лежит способность семьи приобрести определенную" корзину товаров", такими данными располагают не всегда.
Hay un cierto número de indicadores tradicionales de la pobreza basados en la capacidad de la familia para adquirir una" cesta de la compra" determinada, pero esas cifras no siempre existen.

Всем сторонам, располагающим такими данными и имеющим опыт и знания в этой области, настоятельно рекомендуется поделиться ими, чтобы поддержать усилия, предпринимаемые параллельно соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Se insta a todas las partes que puedan proporcionar tales datos y ofrecer conocimientos especializados sobre la cuestión a que lo hagan como contribución a los esfuerzos que desarrollan al respecto los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Разработка и передача технологии использования и прикладного применения дистанционного зондирования в целях расширения круга пользователей такими данными с помощью различных средств массовой информации;
Generar y transferir tecnología relativa al uso y las aplicaciones de la teleobservación con miras a ampliar la comunidad de usuarios de esos datos, por conducto de diversos medios;

Группа согласилась с тем, что Организации Объединенных Наций следует содействовать разработке стандартных процедур для рекомендованного сбора данных и поощрять все направляющие и принимающие страны к сбору и обмену такими данными.
El Grupo acordó que las Naciones Unidas facilitaran el desarrollo de procedimientos normalizados para la reunión de datos recomendada y que alentaran a todos los países de origen y receptores a reunir y compartir tales datos.

Собирать и хранить соответствующие официальные данные о производстве, импорте и экспорте, а также анализировать и обмениваться такими данными в соответствии с положениями раздела V;
Recoger y mantener datos oficiales pertinentes sobre la producción, las importaciones y las exportaciones y organizar e intercambiar esos datos de conformidad con las disposiciones de la sección V;

Лишь три государства представили статистическую информацию относительно осуществления этой гарантии для детей, рожденных на их территории, а остальные указали в своих представлениях, что не располагают такими данными.
Solo tres Estados presentaron información estadística sobre la aplicación de esta salvaguardia para niños nacidos en su territorio que de otro modo serían apátridas, mientras que la mayoría indicó en sus comunicaciones que no disponía de este tipo de datos.

В тех случаях, когда обмен такими данными и их распространение поставлены широко, они могут быть полезными с точки зрения мобилизации активных участников деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, как непосредственно в стране, так и за рубежом.
Cuando dichos datos sean compartidos generalmente y reciban una amplia publicidad, ayudarán a que se forme una activa corriente de opinión favorable a los objetivos de desarrollo del Milenio dentro del país y en el extranjero.

С региональной точки зрения большинство государств Америки, Европы и Океании в своих ответах на вопросник за третий отчетный период сообщили о том, что располагают такими данными, между тем как в Азии об их наличии сообщили меньшинство государств.
En el plano regional, la mayoría de los Estados que respondieron al cuestionario en el tercer período de información, pertenecientes a América, Europa y Oceanía disponían de tales datos, mientras que en Asia sólo una minoría de Estados comunicó poseerlos.

Однако организации, работающие в таких областях, как развитие людских ресурсов и создание потенциала, редко пользуются такими данными, за исключением случаев, когда им необходимо произвести оценку на первых двух этапах цепочки<< результаты-- их измерение>gt;, т. е. оценку конкретных результатов и ожидаемых достижений.
No obstante, las organizaciones que se desenvuelven en las esferas del desarrollo de los recursos humanos y la creación de capacidad generalmente no cuentan con datos de esta índole, salvo para las dos primeras etapas del proceso de medición de resultados, a saber, los productos y los logros previstos.

Учитывая важность данных о выгрузках уловов и квотах на улов для борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, ряд государств( в качестве государств флага или государств порта) принял меры к тому, чтобы взаимно обмениваться такими данными напрямую, через РРХО, в которых они участвуют, или по линии регионального сотрудничества.
Dada la importancia de los datos sobre descargas y cuotas de captura en la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, varios Estados, en su calidad de Estados del pabellón o del puerto, han tomado medidas para intercambiar esos datos directamente o mediante las organizaciones regionales de ordenación pesquera a las que pertenecen y a través de mecanismos de cooperación regional.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник установить четкую методологию по идентификации меньшинства рома в процессе сбора данных для внесения ясности и повышения эффективности процесса разработки политики; а также обеспечить, чтобы такая идентификация дополнялась механизмами надлежащей поддержки и защиты во избежание дискриминационного злоупотребления такими данными.
Además, el Comité insta al Estado parte a que establezca un método claro para identificar a la minoría romaní cuando reúna datos, a fin de facilitar la claridad y eficacia de la formulación de políticas, y se asegure además de que esa definición se complementa con mecanismos adecuados de apoyo y protección para impedir el uso indebido de esos datos con fines discriminatorios.

В знак признания роли, которую играют МПБОХВ и другие организации в деле информирования своих участников о токсичных химических веществах, в рамках МПБОХВ была создана координационная группа по обмену информацией для содействия обеспечению на скоординированной основе такими данными правительств и других нуждающихся в них участников.
Reconociendo las funciones del Programa Interinstitucional de gestión racional de los productos químicos y otras organizaciones en la difusión de información sobre productos químicos tóxicos, se creó un grupo de coordinación sobre el intercambio de información en el marco del Programa, a fin de aumentar la difusión coordinada de esos datos a los gobiernos y otras personas que lo necesiten.

Манодж Тайял( Индия), Председатель Технического комитета II, предложил для обсуждения ключевые вопросы, связанные с инфраструктурой пространственных данных и обеспечением правительств и общества такими данными, включая такие вопросы, как налаживание связей в интересах обеспечения устойчивости, потребности пользователей на субнациональном и национальном уровнях, модели получения доходов и географическая информация как одно из движущих сил экономического развития.
Su Presidente, el Sr. Manoj Tayal(India), propuso que se examinaran cuestiones fundamentales relacionadas con la infraestructura de datos geoespaciales y el uso de esos datos por los gobiernos y la sociedad, incluido el establecimiento de redes para la sostenibilidad, las necesidades de los usuarios a nivel subnacional y nacional, los modelos de ingresos y la información geográfica como elemento impulsor del desarrollo económico.

Была подчеркнута необходимость участвовать в налаживании партнерства в процессе разработки и внедрения системы управления знаниями, пользуясь сравнительными преимуществами научных учреждений, учреждений системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных субъектов при документировании передовой практики, традиционных знаний и другой соответствующей информации, когда такая информация еще не собирается, и при содействии усилению обмена такими данными.
Se subrayó la necesidad de fomentar las iniciativas de asociación en la construcción e implantación del sistema de gestión de los conocimientos, con el fin de aprovechar las ventajas comparativas de las instituciones científicas, los organismos de las Naciones Unidas y otros interesados al documentar y promover el intercambio de las prácticas óptimas, los conocimientos tradicionales y cualquier otra información pertinente, en el caso de que esa información no se estuviera reuniendo ya.

В своей резолюции 68/ 193 Ассамблея предложила государствам- членам и просила УНП ООН, в рамках его действующего мандата, продолжать совершенствовать работу, связанную с регулярным сбором, анализом и распространением точных, достоверных и сопоставимых данных и информации, включая, в надлежащих случаях, данные с разбивкой по признаку пола, возраста и другим соответствующим критериям, и настоятельно призвала государства- члены обмениваться такими данными и информацией с УНП ООН.
En su resolución 68/193, la Asamblea invitó a los Estados Miembros a que siguiesen intensificando la reunión, el análisis y la difusión periódicos de información y datos precisos, fiables y comparables, incluidos, cuando procediese, datos desglosados por sexo, edad y otros criterios pertinentes, y solicitó a la UNODC que, en el marco de su mandato actual, hiciese lo propio, y alentó enérgicamente a los Estados Miembros a compartir información y datos de esa índole con la Oficina.

Настоятельно просит государства- члены и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать в рамках своего действующего мандата совершенствовать работу, связанную с регулярным сбором, анализом и распространением точных, достоверных и сопоставимых данных и информации, включая данные с разбивкой по признаку пола, возраста и другую соответствующую информацию, и настоятельно призывает государства- члены обмениваться такими данными и информацией с Управлением;
Insta a los Estados Miembros a que sigan intensificando la reunión, el análisis y la difusión periódicos de información y datos precisos, fiables y comparables, incluidos datos desglosados por sexo, edad y demás información pertinente, y solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, en el marco de su mandato actual, haga lo propio, y alienta enérgicamente a los Estados Miembros a compartir información y datos de esa índole con la Oficina;

Призывает государства- члены и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать в рамках своего действующего мандата совершенствовать работу, связанную с регулярным сбором, анализом и распространением точных, достоверных и сопоставимых данных и информации, включая, в надлежащих случаях, данные с разбивкой по признаку пола, возраста и другим соответствующим критериям, и настоятельно призывает государства- члены обмениваться такими данными и информацией с Управлением;
Invita a los Estados Miembros a que sigan intensificando la reunión, el análisis y la difusión periódicos de información y datos precisos, fiables y comparables, incluidos, cuando proceda, datos desglosados por sexo, edad y otros criterios pertinentes, y solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, en el marco de su mandato actual, haga lo propio, y alienta enérgicamente a los Estados Miembros a compartir información y datos de esa índole con la Oficina;

Однако доступ к таким данным все еще является системной проблемой.
El acceso a esos datos, sin embargo, sigue siendo un problema sistémico.

Такие данные позволили бы членам Комитета сделать вывод относительно преодоления структурной дискриминации.
Esa información permitiría al Comité evaluar si se ha superado la discriminación estructural.

Правоохранительные органы будут иметь более легкие способы доступа к таким данным.
Los órganos encargados de hacer cumplir la ley tendrían más facilidades para acceder a esos datos.

Государствам следует разрабатывать методы сбора таких данных в тесном сотрудничестве с меньшинствами.
Los Estados deberían establecer procedimientos para reunir esa información en estrecha cooperación con las minorías.

Г-н Ставрос отметил, что несколько стран регистрируют такие данные.
El Sr. Stavros señaló que pocos países tenían registros de este tipo de datos.

Вы знали о том, что такие данные есть?
¿Sabías que esa información existía?