ТАКИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• esas organizaciones
• esas entidades

Примеры использования Такими организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство, представляемое оратором, поддерживает тесные контакты с такими организациями.
Su Ministerio mantiene estrechos vínculos con estas organizaciones.

Он предложил Сторонам, имеющим связи с такими организациями, помочь в установлении контактов.
Invitó a las Partes que tuviesen vínculos con esos organismos a que facilitaran la comunicación.

Укрепления сетевых структур и обмена знаниями и опытом между такими организациями.
Fortalecer las redes de cooperación y el intercambio de conocimientos y experiencias entre estas organizaciones.

Итоговый документ саммита закрепил за такими организациями право на участие в страновой работе Комиссии.
El papel de tales organizaciones en la labor específica de la Comisión en los distintos países está asegurado en el Documento Final de la Cumbre.

Все органы Организации Объединенных Наций должны прекращать любые связи с такими организациями.
Todos los órganos de las Naciones Unidas deberían poner fin a toda asociación con esas entidades.

Общеизвестно, что в некоторых случаях возникают расхождения между данными, сообщаемыми такими организациями, и данными, представляемыми государствами.
Se sabe que a veces hay discrepancias entre los datos de esas organizaciones y los datos notificados por los Estados.

Все органы Организации Объединенных Наций должны прекращать любые контакты с такими организациями.
Todos los órganos de las Naciones Unidas deben poner fin a cualquier tipo de asociación con esas entidades.

Бюро поддерживает дружеские связи с такими организациями, поощряется создание партнерских объединений, занимающихся вопросами, представляющими общий интерес.
La Oficina ha mantenido una relación cordial con esas entidades y se ha fomentado la creación de alianzas en ámbitos de interés mutuo.

В настоящее время очень мало информации о помощи, уже предоставленной или предлагаемой такими организациями.
En estos momentos hay poca información sobre la asistencia ya prestada o que están ofreciendo esas entidades.

Запрет касается не только всей деятельности, осуществляемой такими организациями, но и распространяется на все действия, осуществляемые для их поддержки.
La prohibición no sólo estaba dirigida a todas las actividades llevadas a cabo por esas organizaciones sino que también abarcaba todas las actividades de apoyo.

Секретариат подготовил документ ICCD/ COP( 3)/ 5/ Add. 3 по информации, представленной такими организациями.
La secretaría ha preparado el documento ICCD/COP(3)/5/Add.3 sobre la información presentada por dichas organizaciones.

Особое внимание будет уделяться партнерскому сотрудничеству с такими организациями с целью расширения диапазона мероприятий с целью охвата еще более широкой аудитории.
Se prestará especial atención a la colaboración con esas entidades, con el fin de ampliar el alcance de las actividades para llegar a un público aún más amplio.

Если да, то просьба представить подробные сведения о характере и масштабах консультаций с такими организациями.
De ser así, sírvanse facilitar más detalles sobre la naturaleza y el alcance de las consultas realizadas con dichas organizaciones.

С такими организациями налажено полномасштабное сотрудничество, с тем чтобы в максимально возможной степени способствовать осуществлению ими своих конкретных задач и проектов.
Las autoridades cooperan plenamente con esas entidades para que pueden, en la medida de lo posible, llevar adelante su misión específica y sus proyectos.

Активизации регионального сотрудничества с такими организациями, как Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе, Европейское сообщество и Совет Европы. 1.
El fomento de la cooperación regional con instituciones tales como la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Comunidad Europea y el Consejo de Europa.

В своем новом качестве Специального докладчика она уже установила контакты со многими такими организациями и надеется на продолжение этого сотрудничества в будущем.
En su nueva calidad de Relatora Especial ha establecido ya contactos con varias de esas organizaciones y desea poder mantener esa colaboración en el futuro.

Им следует в полной мере использовать эти данные о координаторах с целью расширения сотрудничества и содействия потоку информации между такими организациями и в рамках каждого региона.
Deberán aprovechar plenamente esos contactos para profundizar la cooperación y facilitar las corrientes de información entre dichas organizaciones y dentro de cada región.

Это позволило бы быстро и эффективно заключать соглашения с такими организациями и обеспечивать ясность в отношении применения или неприменения Конвенции.
Ello facilitaría la conclusión de un acuerdo con tales organizaciones en una forma rápida y eficiente, y daría claridad a la cuestión de la aplicación, o la falta de aplicación, de la Convención.

Сотрудничество с такими организациями охватывает различные аспекты развития и значительно выходит за рамки нормотворческой деятельности и деятельности по линии технического сотрудничества.
La colaboración con dichas organizaciones abarca varias facetas del desarrollo y comprende mucho más que el establecimiento de normas y las actividades de cooperación técnica.

Укрепление институциональных связей между Контртеррористическим комитетом и международными, региональными и субрегиональными организациями, а также между такими организациями;
Mejorar los vínculos institucionales entre el Comité contra el Terrorismo y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, y entre estas organizaciones;

И ГИП была рада, что усилия по поддержанию контактов с такими организациями в 2011 году окупили себя с точки зрения вкладов этих организаций в Конвенцию.
La DAA consideró satisfactorio que los esfuerzos para establecer coordinación con estas organizaciones en 2011 diesen sus frutos, materializados en las contribuciones ofrecidas a la Convención por esas organizaciones..

В главе VIII Устава также говорится о таких аспектах координации и сотрудничества, которые закреплены в многочисленных соглашениях между Организацией Объединенных Наций и такими организациями.
En el Capítulo VIII también se tratan los aspectos de coordinación y cooperación que se han plasmado en muchos acuerdos entre las Naciones Unidas y dichas organizaciones.

Сотрудничество с такими организациями зачастую позволяет лучше координировать предоставление помощи правительствам, которые просят об этом, и при этом отдельные организации, оказывающие помощь, несут меньшие издержки.
La colaboración con estas organizaciones suele traducirse en una asistencia mejor para el país interesado a un costo menor para los distintos proveedores de asistencia.

Кроме того, напоминалось о рекомендации Специального докладчика по вопросу о пытках относительно доказательственной силы, которая должна признаваться за расследованиями, проводимыми такими организациями.
Por otro lado, se recordaba la recomendación del Relator Especial sobre la tortura, acerca del valor probatorio que debe concederse a las diligencias que estas instituciones llevan a cabo.

Объединенная служба учебной подготовки проводила широкие консультации с такими организациями и организовывала брифинги для сообщества военных и полицейских советников в Центральных учреждениях.
El Servicio de Capacitación Integrada ha celebrado consultas amplias con esas instituciones y ha informado al respecto a la comunidad de asesores militares y policiales de las Naciones Unidas en la Sede.

Вопрос Предотвращение финансирования террористической деятельности через посредство благотворительных и других некоммерческих организаций и такими организациями.
Pregunta relativa a la prevención de la financiación de actividades terroristas realizadas por organizaciones de beneficencia y otras organizaciones sin fines de lucro o por conducto de esas organizaciones.

Кроме того, Специальный докладчик рекомендует государствам сотрудничать с такими организациями национального, регионального и международного масштаба в целях координации действий в области защиты прав мигрантов.
La Relatora Especial recomienda además a los Estados que concierten con dichas organizaciones a escala nacional, regional e internacional para coordinar sus acciones en materia de protección.

МБР сотрудничал также с такими организациями, как Всемирный банк, Панамериканская организация здравоохранения, Международная организация труда и Международный фонд сельскохозяйственного развития.
Asimismo, ha venido colaborando con organizaciones, tales como el Banco Mundial, la Organización Panamericana de la Salud, la Organización Internacional del Trabajo y el Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola.

Департамент по вопросам разоружения также взаимодействует с такими организациями, как Африканский союз, Европейский союз, Лига арабских государств и Организация американских государств.
El Departamento de Asuntos de Desarme también interactúa con organizaciones tales como la Unión Africana, la Unión Europea, la Liga de los Estados Árabes y la Organización de los Estados Americanos.

Координационное бюро должно развивать партнерские отношения в сфере подготовки кадров с такими организациями, как Институт Всемирного банка, в качестве средства создания национального и регионального потенциала.
La Oficina de Coordinación debería establecer asociaciones para el aprendizaje con organizaciones tales como el Instituto del Banco Mundial, como medio de crear la capacidad nacional y regional.