ТАКИМИ ПРОЕКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de esos proyectos

Примеры использования Такими проектами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо этого роли и обязанности тех, кто занимается такими проектами, недостаточно четко определены.
Del mismo modo, las funciones y las responsabilidades de los que participan en tales proyectos no son lo suficientemente claras.

Тем не менее, разработка и управление такими проектами требуют значительного экспертного потенциала и многочисленного штата сотрудников.
No obstante, la elaboración y gestión de esos proyectos exigen considerables conocimientos especializados y numerosos funcionarios.

Существующие механизмы планирования, управления и контроля над такими проектами неадекватны и используются неэффективно.
El actual régimen de planificación, gestión y vigilancia de tales proyectos no es suficiente ni se aplica debidamente.

Такими проектами могут воспользоваться постконфликтные страны и страны, пострадавшие от стихийных бедствий или подверженные им.
Estos proyectos estarán a disposición de los países a raíz de conflictos, así como de los países afectados por los desastres y vulnerables a ellos.

ЕБРР также выполняет консультативные функции в связи с такими проектами, в том числе по некоторым аспектам законодательной базы их реализации.
El BERF desempeña también una función consultiva en esos proyectos, que se extiende a algunos aspectos legislativos.

Ряд стран работают над такими проектами и над новыми подходами к повышению ядерной безопасности, надежности и удалению отходов.
Varios países están trabajando en la elaboración de tal diseño y de innovaciones tendientes a mejorar la seguridad nuclear y la eliminación de desechos.

Консорциум утверждает, что он не получил оплаты в связи с пятью такими проектами, которые подробнее характеризуются ниже.
El Consorcio afirma que hay sumas pendientes de pago en relación con cinco de esos proyectos, que se describen con más detalle a continuación.

Ключевым атрибутом эффективного управления такими проектами является наличие гибкости для корректировки подхода и стратегий.
El elemento clave de una gestión eficaz en ese tipo de proyectos es la flexibilidad a la hora de modificar enfoques o estrategias.

Оставшиеся не охваченными такими проектами бывшие комбатанты, которых насчитывается порядка 3500 человек, получат единовременные денежные выплаты.
Quedaron pendientes unos 3.500 excombatientes que no fueron atendidos por ninguno de esos proyectos y a quienes se pagará, a título excepcional, una suma en efectivo.

СЕНПЛАДЕС проводит тщательную проверку проектов, представляемых различными государственными учреждениями, с тем чтобы определить необходимость в государственных расходах, предусматриваемых такими проектами.
SENPLADES realiza una revisión minuciosa de los proyectos presentados por las diversas instituciones del Estado a fin de resolver la pertinencia del gasto público que estos proyectos proponen.

Хотя Комиссию заверили в том, что за такими проектами осуществлялся надлежащий контроль, она считает, что ведение надлежащего учета является исключительно важным моментом.
Si bien, se dieron a la Junta seguridades de que dichos proyectos habían sido adecuadamente supervisados, ésta considera que es indispensable llevar los registros correspondientes.

КС/ СС удовлетворяет апелляции от Сторон, включенных в приложение I, инициаторов проектов в соответствии со статьей 6 или государственных или частных органов, затрагиваемых такими проектами.
La CP/RP admitirá las apelaciones de las Partes incluidas en el anexo I, de los autores de las propuestas de proyectos relacionados con el artículo 6 o de las entidades públicas o privadas que se vean afectadas por tales proyectos.

Однако цель работы Комиссии заключается в том, чтобы показать правительствам, как надо обращаться с такими проектами, и завершить тем самым работу, начатую Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО).
No obstante, el objetivo de la labor de la Comisión es mostrar a los gobiernos la forma de abordar dichos proyectos, complementando así la labor iniciada por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI).

Ввиду большого количества операций, связанных с такими проектами, страновым отделениям приходилось вручную вносить в базу данных огромное количество данных о расходах, что требовало выверки данных между системой<< Атлас>gt; и базой данных.
El número elevado de transacciones relacionadas con esos proyectos hizo que las oficinas en los países tuvieran que registrar manualmente un gran número de transacciones, lo que obligó a conciliar el sistema Atlas y la base de datos.

По мнению Специального докладчика, это означает, что правозащитники, действующие от имени населения или как часть населения, затронутого такими проектами, должны в полной мере и реально участвовать в их разработке, осуществлении и оценке.
Para la Relatora Especial, ello significa que los defensores que trabajan en representación o como parte de las poblaciones afectadas por dichos proyectos han de participar de forma cabal y significativa en su diseño, ejecución y evaluación.

Поэтому необходимо обеспечить регулярное выделение средств на его финансирование и техническую поддержку и передать соответствующие функции из Департамента операций по поддержанию мира в Департамент по вопросам управления, который занимается такими проектами.
Por consiguiente, es preciso que se normalicen el apoyo presupuestario y técnico que recibe y que se traspasen facultades del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz al Departamento de Gestión, donde debería encuadrarse este proyecto.

В Йемене, Судане и Уганде осуществляются проекты по оказанию подготовительной помощи в целях определения потребностей в технической помощи, а в следующем году такими проектами будут охвачены и другие государства- члены.
En la actualidad se ejecutan proyectos de asistencia preparatoria para definir las necesidades de asistencia técnica en el Sudán, Uganda y el Yemen, y se prevén más proyectos de ese tipo en otros países miembros el año próximo.

Проведенный Комиссией анализ противоречий, которые могут возникнуть в различных правовых системах в связи с такими проектами, и предлагаемые ею модификации, нацеленные на обеспечение здоровой конкуренции, представляют собой важный шаг вперед.
Los análisis realizados por la Comisión de las discrepancias que podrían surgir en los distintos sistemas jurídicos con respecto a esos proyectos y las modificaciones propuestas para garantizar una competencia equitativa, han sido un importante avance.

В отношении этого проекта строительства будут применяться административные процедуры, отвечающие рекомендациям Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( см. A/ 36/ 643 и A/ 38/ 7/ Add. 2, пункт 25), согласно которым управление такими проектами должно осуществляться в централизованном порядке.
Los arreglos para la administración del proyecto de construcción se ajustarían a la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(véase A/36/643 y A/38/7/Add.2, párr. 25) de que tales proyectos se administren centralmente.

В Центральных учреждениях были разработаны общие инструкции для повышения эффективности планирования и руководства такими проектами, которые после их окончательного обзора и официального утверждения будут распространены в полевых миссиях не позже второго квартала 2014 года.
En la Sede se han formulado directrices amplias para mejorar la planificación y la gestión de esos proyectos, que se distribuirán entre las misiones sobre el terreno antes del segundo trimestre de 2014, tras su examen final y aprobación oficial.

Обязанность по созданию механизмов участия народов, затрагиваемых такими проектами, в выгодах от их реализации четко закреплена в статье 15. 2 Конвенции№ 169, и неоднократно подтверждалась, в частности, правовой практикой Межамериканского суда по правам человека57 и Комитета по ликвидации расовой дискриминации58.
El deber de establecer mecanismos de participación en los beneficios a favor de los pueblos afectados por dichos proyectos aparece expresamente regulado en el artículo 15.2 del Convenio 169, y ha sido reiterado, entre otros, por la jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y del CERD.

В соответствии с изначальной концепцией проектов такого типа накладные расходы должны сводиться к минимуму, кроме того, следует прилагать усилия по определению партнеров- исполнителей, в том числе на местном уровне, для разделения с ними бремени расходов по административному управлению такими проектами.
De acuerdo con el propósito inicial de ese tipo de proyectos, los gastos generales deben mantenerse en el mínimo posible y debe hacerse un esfuerzo por encontrar asociados en la ejecución, incluso en el ámbito local, a fin de dividir la carga que supone el costo de administrar esos proyectos.

Административные меры в связи с этим строительным проектом должны были соответствовать рекомендациям Консультативного комитета, содержащимся в его докладах( см. A/ 36/ 643; и A/ 38/ 7/ Add. 2, пункт 25), о том, что такими проектами руководят в централизованном порядке Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
Los arreglos administrativos del proyecto de construcción se ajustarían a las recomendaciones hechas por la Comisión Consultiva en sus informes(véanse A/36/643 y A/38/7/Add.2, párr. 25), en el sentido de que esos proyectos fuesen administrados de manera centralizada por la Sede de las Naciones Unidas.

Оратор призывает все государства- члены соблюдать эти принципы и выражает согласие с приведенным в докладе утверждением о том, что государства, в которых осуществляются проекты в добывающем секторе, должны установить порядок, предусматривающий компенсацию коренному населению, подвергающемуся неблагоприятному воздействию в связи с такими проектами.
La oradora exhorta a todos los Estados Miembros a adherirse a los Principios y coincide con el informe en que los Estados que acogen proyectos del sector extractivo deberían establecer procedimientos para indemnizar a las comunidades indígenas afectadas negativamente por dichos proyectos.

Мы обнаружили, что группа по управлению проектами с быстрой отдачей не была учреждена в Миссии и что задача по реализации проектов с быстрой отдачей была возложена на военнослужащих, которые управляли такими проектами наряду с выполнением своих повседневных обязанностей.
Observamos que en la Misión no se había establecido un equipo de gestión de proyectos de efecto rápido y que la ejecución de los proyectos de efecto rápido se había encomendado al personal militar, que se encargaba de la gestión de esos proyectos además de llevar a cabo sus funciones habituales.

По мнению Консультативного комитета, накладные расходы по проектам с быстрой отдачей следует сводить к минимуму, кроме того, следует прилагать усилия по определению партнеров- исполнителей, в том числе на местном уровне, для разделения с ними бремени расходов по административному управлению такими проектами.
En opinión de la Comisión Consultiva, los gastos generales de funcionamiento de los proyectos de efecto rápido deberían mantenerse en un mínimo y debería hacerse lo posible por encontrar asociados en la ejecución, incluso a nivel local, a fin de repartir la carga de los gastos de administración de esos proyectos.

В настоящее время ФГОС ЮНЕП руководит такими проектами в Камеруне, Кении, Намибии и Уганде, помогая этим странам в разработке национальных стратегий биобезопасности и планировании новых проектов в области создания потенциала по безопасному регулированию, среди прочего, генетически модифицированных организмов и живых модифицированных организмов.
Actualmente, el FMAM/PNUMA se ocupa de la gestión de proyectos de este tipo en Camerún, Kenya, Namibia y Uganda. Esos países ayudan a los demás a desarrollar estrategias nacionales de bioseguridad y a planificar nuevos proyectos sobre el fomento de la capacidad para la ordenación segura de, entre otros, los organismos genéticamente modificados y los organismos vivos modificados.

Осуществление проектов в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве идет хорошими темпами, однако первоначальные цели и установленные сроки были слишком амбициозными, поскольку возможности ЮНОГ не были достаточно расширены, чтобы удовлетворить потребности, связанные с управлением такими проектами.
La ejecución de los proyectos en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra estaba progresando satisfactoriamente, pero los objetivos y calendarios establecidos al principio habían resultado demasiado ambiciosos porque la capacidad de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra no se había aumentado en la medida necesaria para hacer frente a la gestión de estos proyectos.

Такими проектами могут воспользоваться постконфликтные страны и страны, пострадавшие от стихийных бедствий или подверженные им( 6); осуществление в развивающихся странах по их просьбе проектов использования соответствующего инструментария, в частности, для осуществления ГПД, КРВР, программ природопользования, включая ГРАСП( 4);
Estos proyectos estarán a disposición de los países a raíz de conflictos, así como de los países afectados por los desastres(6); proyectos, a instancia de los países en desarrollo, sobre la utilización de instrumentos para impulsar en particular la aplicación del Programa Mundial de Acción, la gestión integrada de los recursos hídricos y los programas de ordenación de los recursos naturales incluido el Proyecto para la supervivencia de los grandes simios(4).

В то же время Генеральный секретарь указывает, что особое внимание было уделено руководству крупными строительными проектами( свыше 1 млн. долл. США) и что руководящие указания по повышению эффективности планирования и руководства такими проектами, разработанные в Центральных учреждениях, будут распространены в полевых миссиях ко второму кварталу 2014 года( A/ 68/ 731, пункт 214).
Por otra parte, el Secretario General indica que se ha prestado especial atención a la gestión de grandes proyectos de construcción(aquellos que superan el millón de dólares) y que en la Sede se han formulado directrices para mejorar la planificación y la gestión de esos proyectos, que se distribuirán entre las misiones sobre el terreno antes del fin del segundo trimestre de 2014(A/68/731, párr. 214).