ТАКИМИ СРЕДСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• esos fondos
• por estos medios
• de esos instrumentos

Примеры использования Такими средствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время Организация не располагает такими средствами.
En la actualidad, la Organización no dispone de estos fondos.

Кроме того, достоверность любой информации, полученной такими средствами, вызывает большие сомнения.
Además, la fiabilidad de cualquier información obtenida por esos medios es sumamente sospechosa.

Управление такими средствами требует меньших затрат от организаций, чем управление индивидуальными целевыми взносами.
Gestionar dichos fondos comportaba menos costos a las organizaciones que gestionar contribuciones individuales para fines específicos.

Во время инспекций не было обнаружено никаких доказательств существования какоголибо проекта по увеличению такими средствами дальности ракет.
En el período de inspección no se encontraron pruebas de ningún proyecto para aumentar el alcance por esos medios.

Управление такими средствами и их распределение для выплаты компенсации потерпевшим регулировались бы соответствующими процедурами.
La administración y distribución de esos fondos para indemnizar a las víctimas tendría que regularse por procedimientos apropiados.

Он заявлял, что целью этого испытания было определение того, может ли какая-либо другая страна угрожать Ираку такими средствами.
Declaró que este ensayo se había realizado para determinar si era posible que otro país amenazara al Iraq por ese tipo de medios.

Такими средствами мы смогли организовать группы по оказанию помощи в кризисных ситуациях потенциальным жертвам и членам их семей.
De ese modo hemos podido formar grupos para casos de crisis y para prestar asistencia a las posibles víctimas y a los miembros de sus familias.

Министерство финансов и экономики готовит в настоящее время законопроект, предусматривающий установление более широкого и более всеобъемлющего контроля за такими средствами.
El Ministerio de Finanzas y Economía está redactando una ley para establecer un control más amplio sobre estos fondos.

В нем обращается внимание на некоторые из проблем, связанных с оценкой общемирового объема торговли такими средствами и технологиями, и масштабов их распространения.
En él se destacan algunas de las trabas para analizar el comercio mundial y la proliferación de esos instrumentos y técnicas.

Получатели из системы Организации Объединенных Наций распоряжаются такими средствами в соответствии со своими положениями, правилами, директивами и процедурами.
Las organizaciones receptoras de las Naciones Unidas administrarán esos fondos de conformidad con sus propios reglamentos, normas, directrices y procedimientos.

Ii обязанности судов незамедлительно и по своей инициативе сообщать государственному прокурору о делах, доказательства по которым были предположительно получены такими средствами;
Ii La obligación de los tribunales de señalar inmediatamente y de oficio al fiscal los casos en que las pruebas se hayan presuntamente obtenido por estos medios ilícitos;

К сожалению, чаще всего страны, пострадавшие в результате применения санкций, не обладают такими средствами, и поэтому важно действовать незамедлительно.
Por otra parte, con mucha frecuencia, los países afectados por la aplicación de sanciones no cuentan con tales medios a su disposición y es importante actuar con rapidez.

Кроме того, для их динамики характерна высокая степень неустойчивости; недавний кризис в Восточной Азии показал, насколько ненадежен экономический рост, достигнутый такими средствами.
Por otra parte, este tipo de inversión es sumamente inestable; la reciente crisis en Asia oriental ha demostrado la fragilidad del crecimiento económico que se alcanza por estos medios.

Обязанность судов незамедлительно и ex officio сообщать государственному прокурору о делах, доказательства по которым были предположительно получены такими средствами( раздел 100( 2) Закона о реформе уголовно- процессулаьной системы);
Obligación de los tribunales de señalar inmediatamente y de oficio al fiscal los casos en que las pruebas se hayan presuntamente obtenido por estos medios ilícitos(artículo 100 2) de la Ley de reforma del procedimiento penal;

Он также сожалеет о том, что общественность в целом не знает об имеющихся судебных средствах для обеспечения защиты и осуществления прав женщин и о том, как пользоваться такими средствами.
También lamenta la ausencia general de información sobre los recursos jurídicos existentes para la protección y el disfrute de los derechos de la mujer y el uso de esos recursos.

Располагая такими средствами, ГМ завершил подготовку необходимой документации, которая на сегодняшний день включает публикации о концепции КСФ и условиях взаимодействия со странами( см.< http:// www. global- mechanism. org>).
Con esos instrumentos, el MM ha finalizado la documentación necesaria, que, hasta la fecha, comprende publicaciones sobre el concepto de la estrategia de financiación integrada y las modalidades de participación de los países(véase http://www. global-mechanism. org/es).

Было высказано мнение о том, что необходимо сделать положительный акцент на использовании третейскими судами электронных средств связи и, более того, предложить третейскому суду пользоваться такими средствами или поощрить его к этому.
Se opinó que debería hacerse hincapié en la utilización de medios electrónicos de comunicación por el tribunal arbitral y que incluso convenía invitar o alentar al tribunal a que adoptara tales medios.

Поощрение сотрудничества в деле более эффективного использования возможностей, создаваемых новыми технологиями и такими средствами, как дистанционное обучение, с целью включения их в национальные системы образования, в частности в интересах тех слоев населения и социальных групп, которые не имеют к ним доступа.
Promover la cooperación para mejorar el aprovechamiento de las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías e instrumentos, tales como la educación a distancia, con el objeto de integrarlas a los esquemas de educación nacional, particularmente para aquellas personas y grupos sociales que no tienen acceso a ellas.

Наконец, что не менее важно, я хотела бы напомнить о возможности использования нашей технологии и потенциала для уничтожения запасов противопехотных наземных мин, принадлежащих тем странам, которые не располагают такими средствами.
Por último, pero no por ello menos importante, deseo recordarles la posibilidad de utilizar nuestra tecnología y capacidad para la destrucción de las reservas de minas terrestres antipersonal en favor de los países que no poseen dichos medios.

Следует отметить, что уровень распространения современных контрацептивных средств остается низким: лишь 8 процентов женщин репродуктивного возраста имеют возможность пользоваться такими средствами, а 33 процента женщин не имеют к ним доступ.
En cuanto a la tasa de uso de anticonceptivos modernos, cabe señalar que sigue siendo baja, ya que solo el 8% de las mujeres en edad de procrear pueden usarlos, mientras que el 33% carece de acceso a este tipo de anticonceptivos.

Фонд согласился с рекомендацией Комиссии запрашивать у управляющего органа официальное одобрение плана финансирования обязательств по выплатам при прекращении службы и процедур управления такими средствами.
La Caja estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que solicitara la aprobación oficial del órgano de gestión sobre un plan de financiación para las obligaciones por separación del servicio y los procedimientos para la gestión de estos fondos.

В дополнение к программе обмена оружия министерство национальной обороны и министерство внутренних дел проводят кампании по учету оружия в целях регулирования и установления жесткого контроля над такими средствами согласно Федеральному закону об огнестрельном оружии и взрывчатых веществах.
Como complemento al programa de Canje de Armas, la SEDENA y la Secretaría de Gobernación implementan campañas de registro de armamento con el objetivo de regularizar y mantener un control estricto de este material, de conformidad con la Ley Federal de Armas de Fuego y Explosivos.

Мне хотелось бы вновь заявить, что Словакия предлагает предоставить свою квалификацию, экологически щадящую технологию и потенциал для уничтожения запасов ППНМ заинтересованным странам, которые не располагают такими средствами.
Quisiera reiterar el ofrecimiento de Eslovaquia de proporcionar nuestros conocimientos técnicos, nuestra tecnología respetuosa del medio ambiente y nuestra capacidad para la destrucción de las existencias de minas terrestres antipersonal a los países interesados que no poseen tales medios.

На основании этих полномочий всем государственным и частным предприятиям запрещается распоряжаться такими средствами, ресурсами и активами путем продажи, дарения, передачи или иной формы распоряжения до тех пор, пока относительно их не будет вынесено предусмотренное законом судебное решение.
Sobre la base de estas facultades, se prohíbe a todas las empresas estatales públicas o privadas que dispongan de esos fondos, recursos y activos mediante venta, donación, asignación o cualquier otra forma de enajenación hasta que se notifique una decisión judicial con respecto a ellos de conformidad con la ley.

Комитет отмечает, что, учитывая значительные<< репутационные риски>gt;, связанные с увеличением объема внебюджетных средств, и риск мошенничества и злоупотреблений, необходимо обеспечить строгий контроль и надзор за такими средствами.
El Comité Asesor observa que, en vista de los considerables riesgos que supone para el prestigio de la Organización la expansión de los fondos extrapresupuestarios y el riesgo de fraudes y uso indebido, es necesario mantener un firme control y supervisión de esos fondos.

Кража или присвоение государственных или частных финансовых средств и овладение такими средствами путем обмана, подлога или злоупотребления служебным положением в банках и в финансовых и других учреждениях, перечисленных в статье 4 настоящего Кодекса, или в областях, входящих в сферу их деятельности;
El robo o la malversación de fondos públicos o privados, o la apropiación de esos fondos mediante engaño, falsificación o abuso de un puesto de confianza en bancos y en las instituciones financieras y de otro tipo enumeradas en el artículo 4 del presente Código o en áreas incluidas en su ámbito de actividad;

В отношении вопроса о создании нового механизма распоряжения средствами, выделяемыми для поэтапно осуществляемых проектов, и удержания средств в соответствии с решением 258( 2005) Совет напомнил о просьбе правительства Кувейта о создании механизма управления и распоряжения такими средствами.
Con respecto a la creación de un nuevo mecanismo para administrar los fondos destinados a los proyectos por fases y la retención de fondos de conformidad con la decisión 258(2005), el Consejo recordó la solicitud formulada por el Gobierno de Kuwait de que se creara un mecanismo para gestionar y administrar esos fondos.

В пунктах 2 и 7 статьи 12 Конституции Республики Корея предусмотрено безусловное запрещение использования доказательств, полученных такими средствами, однако прошлая судебная практика отказа от строгого соблюдения этих законодательных положений привела к появлению системы, в рамках которой признание рассматривается в качестве основного доказательства.
Aunque los párrafos 2 y 7 del artículo 12 de la Constitución de la República de Corea prohíben inequívocamente el uso de pruebas obtenidas por esos medios, el hecho de que, en el pasado, los tribunales no hayan aplicado la ley de manera estricta ha dado lugar a una cultura que considera que la confesión es la mejor prueba.

Несмотря на существование международно-правовой базы для запрещения и предотвращения пыток и жестокого обращения, невыполнение этих международных норм попрежнему способствует использованию( или неправомерному применению) этих средств. Кроме того, оно облегчается отсутствием конкретных мер по ограничению торговли такими средствами и их распространения.
Pese a la existencia de un marco jurídico internacional para prohibir e impedir la tortura y los malos tratos, el incumplimiento de esas normas internacionales sigue facilitando el uso(uso indebido) de esos instrumentos, como también lo facilita la ausencia de medidas específicas para controlar el comercio y la proliferación de esos instrumentos.

Хотя мы согласны с тем, что такие средства должны найти себе место в договоре и могут оказаться полезным подспорьем в качестве дополнения к международной системе мониторинга( МСМ), мы также считаем, что, поскольку такими средствами располагают не все государства, здесь открываются возможности для злоупотреблений, селективности и пристрастного использования.
Aunque estamos de acuerdo en que tales medios deben figurar en el tratado y pueden ser útiles como complemento del Sistema Internacional de Vigilancia(SIV), también consideramos que, habida cuenta de que todos los Estados no disponen de tales medios, existen posibilidades de que se haga un uso abusivo o selectivo y parcial de los mismos.