ТАКИХ ИСТОЧНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• esas fuentes

Примеры использования Таких источников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У Парсы нет таких источников.".
Parsa no tiene ese tipo de recursos.

Канцелярия Обвинителя уже получила весьма ценную информацию и свидетельские показания из таких источников.
La Oficina del Fiscal ya ha podido obtener información y testimonio muy valiosos de tales fuentes.

Мобилизационный потенциал таких источников зависит от цен на углерод.
Las posibilidades de generación de ingresos de esas fuentes dependen de los precios del carbono.

Одним из таких источников является девятый периодический доклад, информация в котором сильно устарела.
Una de estas fuentes es el noveno informe periódico, que contiene información actualmente anticuada en gran parte.

По состоянию на 31 мая 2013 года Комитет получил доклады о последующих действиях из таких источников по 25 государствам- участникам.
Al 31 de mayo de 2013, el Comité ha recibido informes de seguimiento de estas fuentes sobre 25 Estados partes.

Таких источников хватит в обозримом будущем, если исходить из прогнозируемых сценариев текущего спроса и запасов.
Estas fuentes son suficientes en el futuro previsible, de acuerdo con los escenarios actuales sobre previsiones de la demanda y la oferta.

Эти мероприятия проводятся успешно, и условия хранения таких источников соответствуют международным стандартам.
Esas actividades se han llevado a cabo con éxito y el almacenamiento de esas fuentes cumple con las normas internacionales.

Следует информировать пользователей об опасностях использования и распространения программного обеспечения из таких источников.
Se podría concienciar a los usuarios acerca de los peligros asociados a la utilización y distribución de programas obtenidos de según qué fuente.

По состоянию на 1 июня 2012 года Комитет получил доклады о последующей деятельности из таких источников по 19 государствам- участникам.
Al 1º de junio de 2012, el Comité ha recibido informes de seguimiento de estas fuentes sobre 19 Estados partes.

Степень использования таких источников в развивающихся странах во многом зависит от наличия подходящих мест.
El grado de contribución de esas fuentes en los países en desarrollo varía mucho dependiendo de la disponibilidad de lugares apropiados.

В каждом регионе потребуется согласовать порядок доступа к информации из таких источников для представления Конференции Сторон.
Todas las regiones tendrán que convenir en la forma de poder acceder a la información de esas fuentes con miras a su notificación a la Conferencia de las Partes.

Использование таких источников может сделать рост более устойчивым и будет способствовать ускорению роста за счет повышения производительности домашних хозяйств.
La utilización de esas fuentes puede volver más sostenible el crecimiento y contribuirá a él haciendo más productivos los hogares.

Поэтому расходы, связанные с продолжением выполнения старшими научными сотрудниками своих функций, будут покрываться за счет средств из таких источников.
Por consiguiente, los gastos vinculados con la continuación de los asociados principales tendrían que sufragarse con cargo a esas fuentes.

Комитет проводит тщательный обзор и оценку воздействия таких источников излучения и обсуловленных ими доз облучения на глобальном и региональном уровнях.
El Comité1 examina y evalúa a fondo el grado de exposición a escala mundial y regional a esas fuentes de radiación y a las dosis que resultan de ellas.

В рамках проводимой ею политики она не поддерживает никакие проекты по развитию приносящих доход видов деятельности, связанной с табаком, и не принимает никаких пожертвований из таких источников.
Como principio normativo, no apoya ningún proyecto de generación de ingresos vinculados al tabaco, ni tampoco acepta donaciones de esas fuentes.

При этом проводится обзор таких источников информации, как редакционные статьи газет, радио- и телепередачи и сообщения правительственных и неправительственных организаций.
Los centros consultan fuentes tales como los editoriales de prensa, las transmisiones de radio y televisión y los comunicados de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Степень дезагрегирования статистических данных из таких источников зависит от поставленного вопроса, видов источника, задач источников и практики различных стран.
El grado en que se desglosan las estadísticas de esas fuentes depende del tema, los tipos de fuente, los objetivos de las fuentes y las prácticas de los distintos países.

Было высказано мнение, что при организации полетов космических аппаратов с ЯИЭ на борту следует серьезно учитывать возможное влияние таких источников на жизнь людей и состояние окружающей среды.
Se opinó que, en cuanto a las misiones con fuentes de energía nuclear a bordo, deberían sopesarse seriamente las consecuencias que esas fuentes podrían tener para la vida humana y el medio ambiente.

Требует использования наилучших имеющихся методов для таких источников, как только это может быть практически осуществимо, но не позднее, чем через X лет после вступления Конвенции в силу для нее; и.
Exigir el uso de las mejores técnicas disponibles para esas fuentes tan pronto sea viable, pero a más tardar X años después de la entrada en vigor del Convenio para esa Parte; y.

Доступность таких источников данных может существенно различаться, и их использование следует тщательно оценивать на основе строгих критериев качества и сохранения конфиденциальности.
La accesibilidad a esas fuentes de datos puede variar considerablemente, mientras que su utilización deberá evaluarse cuidadosamente con arreglo a criterios estrictos de calidad y de protección de la confidencialidad.

Любую такую информацию, которую можно получить из таких источников, как доклады или прения других органов Организации Объединенных Наций, необходимо предоставлять соответствующим сторонам.
La información de esa índole, que podría obtenerse de fuentes tales como informes o deliberaciones de otros mecanismos de las Naciones Unidas, debería ponerse a disposición de las partes interesadas.

Каждая Сторона, имеющая источники в категориях выбросов, перечисленных в приложении G, разрабатывает и осуществляет национальный план действий по сокращению ее выбросов ртути из таких источников.
Cada Parte que tenga fuentes comprendidas en las categorías enumeradas en el anexo G elaborará y pondrá en marcha un plan nacional de acción para disminuir sus liberaciones de mercurio procedentes de esas fuentes.

Сбор, обработка, анализ и синтез информации о деятельности и структурах таких источников в различных развивающихся странах и регионах с помощью стандартных определений соответствующих расходов.
Reunir, procesar, analizar y sintetizar información sobre las actividades y modalidades de estas fuentes en diferentes países y regiones en desarrollo, utilizando definiciones estándar de los gastos correspondientes.

Семинар- практикум сконцентрирует внимание на разработке систем физической защиты радиоактивных источников с высокой степенью риска, а также национальных систем учета и контроля таких источников.
El seminario se ocupará principalmente del desarrollo de sistemas para la protección física de las fuentes radiactivas de alto riesgo, así como de los sistemas utilizados para contabilizar y controlar esas fuentes.

Г-н ПАЛМУЧЧИ( Сан-Марино), отвечая на вопрос18 в отношении прослушивания разговоров и просьб о представлении информации из таких источников, говорит, что Конституция наряду с Декларацией гарантирует право на конфиденциальность.
El Sr. PALMUCCI(San Marino), en respuesta a la pregunta 18 sobre escuchas telefónicas y a las solicitudes de información de esas fuentes, dice que la Constitución garantiza el derecho a la confidencialidad, al igual que la Declaración.

Не позднее чем через Х лет после вступления Конвенции в силу для Стороны или Х лет после того, как она стала источником значительных совокупных эмиссий из таких источников.
A más tardar el último de los[X] años transcurridos a partir de la entrada en vigor del Convenio para esa Parte o de los[X] años de haberse convertido en fuente de emisiones totales de mercurio considerables procedentes de esas fuentes.

Было высказано мнение, что одним из путей пополнения таких источников явилось бы сотрудничество членов Комиссии со Специальным докладчиком посредством предоставления ему материалов, которые бы в достаточной мере отражали практику соответствующих стран.
Se sugirió que para complementar esas fuentes, se pidiese a los miembros de la Comisión que cooperasen con el Relator Especial poniendo a su disposición materiales suficientemente representativos de la práctica de sus respectivos países.

Устанавливает предельные значения эмиссий ртути или эквивалентные технические показатели или параметры для таких источников, ограничивающие эмиссии ртути из всех категорий источников, с использованием ориентировочных показателей, указанных в пункте 5;
Establecer valores límite de emisiones de mercurio o medidas o parámetros técnicos equivalentes para esas fuentes con el fin de limitar las emisiones de mercurio procedentes de todas las categorías de fuentes, utilizando los parámetros de referencia que se mencionan en el párrafo 5;

Кроме того, наличие таких источников на борту КА может быть причиной возникновения заметных уровней ионизирующих излучений вокруг КА и может осложнить выполнение операций по наземному обслуживанию КА и РН.
Además, esas fuentes a bordo de un vehículo espacial podrían ser la causa de niveles importantes de radiación ionizante alrededor del vehículo espacial y determinar una mayor dificultad en las operaciones de prestación de servicios en tierra a los vehículos espaciales y los cohetes portadores.

В частности, загрязнение из таких источников воздействует на продовольственную безопасность и сокращение масштабов нищеты, охрану здоровья людей, экосистемы и их состояние и социально-экономические выгоды, включая культурные ценности.
En particular, la contaminación procedente de esas fuentes afecta a la seguridad alimentaria y la mitigación de la pobreza, la salud pública, los ecosistemas y la salud y los beneficios y usos económicos y sociales de los ecosistemas, incluidos los valores culturales.