ТАКОВУЮ на Испанском - Испанский перевод

• tal

Примеры использования Таковую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кагами определил таковую на случай, если нам придется раделиться.
Kagame estableció uno en caso de que nos separáramos.

Он готов ухватиться за любую соломинку и Вы предоставили ему таковую.
Se agarra a un clavo ardiendo y usted le ofrece uno.

Официальные процедуры разбора имеют очень мало стран, и Соединенное Королевство учредило таковую в последние годы- после ратификации им протоколов в 1998 году.
Muy pocos países tienen un procedimiento oficial de revisión y el Reino Unido sólo estableció uno en los últimos años después de ratificar los Protocolos en 1998.

Таким образом, проекты статей не охватывают ответственность и материальную ответственность по внутреннему праву как таковую.
Pues, las cuestiones de responsabilidad(responsibility) o de obligación de reparar el daño causado(liability) en virtud de un derecho interno como tales no se rigen por el proyecto de artículos.

В Повестке дня Хабитат12 подчеркивается, что семья является основной ячейкой общества и что ее как таковую следует укреплять и обеспечивать ей всестороннюю защиту и поддержку.
En el Programa de Hábitat12 se subraya que la familia es la unidad básica de la sociedad y que, como tal, se la debe fortalecer y tiene derecho a recibir protección y apoyo amplios.

Такое намерение изложено во вступительной формулировке к статье II, а именно--<< намерение уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковуюgt;gt;.
Ese elemento está establecido en el texto introductorio del artículo II:" la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso, como tal".

Согласно законодательству Белиза уголовное преследования за проституцию как таковую не предусматривается, однако запрещаются сводничество и занятие проституцией на улицах и в общественных местах.
Las trabajadoras del sexo Las leyes de Belice no consideran delito la prostitución en sí misma, pero prohíben la intermediación y el merodeo en calles y lugares públicos con miras a la prostitución.

В статье II этой Конвенции геноцид определяется как одно из действий, совершаемых" с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую".
En su artículo II se define al genocidio como uno de los actos perpetrados" con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso, como tal".

Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что он поддержит предложенный Председателем текст, поскольку ЮНОМСА следует рассматривать не как миссию по поддержанию мира как таковую, а как миссию добрых услуг Генерального секретаря.
El Sr. ZAHID(Marruecos) dice que apoyará el texto propuesto por el Presidente, ya que la UNOMSA no debería considerarse una misión de mantenimiento de la paz, como tal, sino más bien como una misión de buenos oficios del Secretario General.

Действия, указанные в Конвенции, должны" совершаться с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую"( статья II).
Los actos especificados en la Convención deben haber sido" perpetrados con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial, o religioso, como tal"(artículo II de la Convención).

В Копенгагенской декларации и Программе действий5 признается, что семья играет ключевую роль в социальном развитии и как таковую ее следует укреплять, уделяя внимание правам, возможностям и обязанностям ее членов.
En la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague5 se reconoce que la familia cumple un papel principal en el desarrollo social y, como tal, se la debería fortalecer, prestando atención a los derechos, las capacidades y las obligaciones de sus miembros.

Тем не менее, учитывая, что обычная норма сохраняет всю свою юридическую ценность, автор оговорки в качестве такового не может нарушать обычную норму( идентичную по определению); он должен соблюдать ее как таковую.
Sin embargo, dado que la norma consuetudinaria conserva todo su valor jurídico, el autor de la reserva no es libre de vulnerar la norma consuetudinaria(que es, por definición, idéntica), sino que debe observarla como tal.

Давайте памятовать о том, что Конференция по разоружению являет собой единственный многосторонний форум переговоров в сфере разоружения и контроля над вооружениями и что на нее как на таковую международное сообщество возлагает большие надежды.
Reconocemos que la Conferencia de Desarme es el único foro multilateral de negociación sobre el desarme y el control de armamentos y que, en este sentido, la comunidad internacional ha cifrado en ella grandes esperanzas.

Г-жа ЛИМХУКО( Филиппины) уточняет, что ее страна, присоединившись к числу авторов этого проекта, вновь подтверждает, что она осуждает контрабандный провоз иностранцев, а также бесчеловечную практику, являющуюся его следствием, но не осуждает иммиграцию как таковую.
La Sra. LIMJUCO(Filipinas) precisa que, como patrocinador del proyecto, su país reafirma que condena el tráfico de indocumentados, así como las prácticas inhumanas a las que da lugar, pero que no condena la inmigración como tal.

Двоякая цель настоящих проектов принципов состоит в том, чтобы обеспечить защиту жертв, которым причинен ущерб в результате трансграничного вреда, и сохранить и защитить окружающую среду как таковую в качестве общего ресурса сообщества.
El presente proyecto de principios tiene por doble finalidad asegurar la protección de las víctimas que sufran pérdidas causadas por un daño transfronterizo y preservar y proteger el medio ambiente en sí como recurso común de la comunidad.

В качестве одной из мер по применению статьи 6 Конвенции о женщинах и Общей рекомендации№ 19, вероятно, было бы целесообразно легализовать проституцию, как таковую, и поддержать ее практику независимыми профессионаламиHaveman, Hes( 1994), p. 72.
Como parte de la aplicación del artículo 6 de la Convención de la mujer y la Recomendación general 19, probablemente convendría legalizar la prostitución como tal y apoyar su práctica por profesionales independientesHaveman, Hes(1994), pág. 72.

В частности, жертвы должны принадлежать к этнической, религиозной, расовой или национальной группе, и преступник должен иметь" геноцидальные намерения", а именно желание уничтожить группу как таковую, полностью или частично.
En particular, las víctimas deben constituir un grupo étnico, religioso, racial o nacional y el perpetrador debe abrigar una“intención genocida”, a saber, la de destruir el grupo como tal, en parte o en su totalidad.

Поэтому правительство Мексики считает Конвенцию как таковую программной основой, содержащей в себе меры по содействию ликвидации любой формы дискриминации в отношении женщин в соответствии с правами, признанными в других международных документах.
El Gobierno Mexicano reconoce que la Convención es en sí misma un marco programático que contiene medidas para fomentar la eliminación de toda forma de discriminación de que sea objeto la mujer, conforme a los derechos reconocidos en otros instrumentos internacionales.

Преследуя цель кодифицировать один из основополагающих принципов цивилизации, Конвенция объявляет, что геноцид есть совершение определенных действий с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую.
La Convención, que procura codificar un principio fundamental de la civilización, declara que el genocidio es cualquier acto perpetrado con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso, como tal.

Это может включать обмен информацией до и после поездки в какое-либо государство- член, создание общей базы данных, выявление потребностей государств в технической помощи и нахождение доноров, которые были бы готовы предоставить таковую помощь нуждающимся в ней государствам- членам.
Entre otras cosas, podrían intercambiar información antes y después de visitar un Estado Miembro, crear una base de datos común, determinar la asistencia técnica que necesitan los Estados y encontrar a donantes que estén dispuestos a ofrecer dicha asistencia a los Estados Miembros que la necesiten.

Принимая к сведению представленную информацию о конституционном запрещении расовой дискриминации, Комитет, однако, выражает беспокойство в связи с тем, что уголовное законодательство не запрещает и не наказывает четким и адекватным образом расовую дискриминацию как таковую.
El Comité toma nota de la información facilitada acerca de la prohibición constitucional de la discriminación racial, pero considera preocupante que la discriminación racial como tal no esté explícita y adecuadamente prohibida y castigada en derecho penal.

Рассмотрев одно из дел, он вообще не рекомендовал правовую защиту как таковую, однако, установив факт нарушения статей 12 и 13 КПП, просто попросил представить ему информацию о любых соответствующих мерах, принятых государством- участником с учетом мнений Комитета175.
En un caso, dicho Comité no recomendó ningún tipo de reparación, sino que, tras estimar que se habían violado los artículos 12 y 13 de la Convención contra la Tortura, se limitó a indicar que deseaba recibir información sobre cualesquiera medidas pertinentes que el Estado Parte adoptara en cumplimiento del dictamen del Comité.

В соответствии со статьями I и II Конвенции 1948 года о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, геноцид- это действия, совершенные с намерением уничтожить полностью или частично какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую.
Con arreglo a lo dispuesto en los artículos I y II de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio de 1948, éste se caracteriza por la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso, como tal.

Если статью II толковать в том смысле, что намерение уничтожить группу как таковую относится только ко всей группе, а не к ее части, это может означать, что судебное преследование будет проводиться только в отношении тех, кто подозревается в руководстве актами геноцида или их планировании с таким намерением.
Si se interpretara el artículo II en el sentido de que la intención de destruir al grupo como tal se aplica sólo a todo el grupo y no a parte de él, ello podría significar que sólo se procesaría a las personas sospechosas de haber dirigido y planeado el genocidio con la necesaria intención.

Эти участники спорили о том, что такие специфические правовые обязанности, такие как право на минимальную зарплату и право на профессиональное обучение, являются более эффективными по сравнению с расплывчатым расширением противодискриминационного закона, чтобы охватить бедность, как таковую.
Estos participantes argumentaron que las obligaciones legales específicas, como el derecho a un salario mínimo y el derecho a una capacitación vocacional, son más efectivas que la extensión imprecisa de la ley de antidiscriminación para cubrir la pobreza como tal.

Намерение уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую" означает конкретное намерение уничтожить, полностью или в значительной степени, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую посредством совершения деяний, указанных в определении.
Por" intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso" se entenderá la intención específica de destruir, en todo o en parte sustancial, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso como tal por medio de los actos especificados en la definición.

Как указывается в вводном положении статьи 17, лицо несет ответственность за преступление геноцида, только тогда, когда одно из запрещенных деяний совершается" с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую".
Como se indica en la cláusula inicial del artículo 17, una persona incurrirá en responsabilidad por el crimen de genocidio sólo cuando cometa alguno de los actos prohibidos" con intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso como tal".

В четырех Соображениях, касающихся Чешской Республики, Комитет приходил к заключению о том, что право на частную собственность как таковую не сохраняется в соответствии с Пактом о гражданских и политических правах, однако условия для возвращения собственности не могут носить неоправданно дискриминационного характера.
En cuatro dictámenes relativos a la República Checa, el Comité llegó a la conclusión de que el derecho a la propiedad privada, como tal, no está amparado por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, pero que las condiciones para la restitución de los bienes no pueden ser injustamente discriminatorias.

Деятельность такого рода, которая может требовать издания пресс-релизов, имеет чрезвычайно важное значение, поскольку она позволяет Специальному докладчику тщательно и непосредственно перепроверять утверждения в отношении ситуаций, затрагивающих либо отдельных лиц, судебные инстанции или адвокатуру как таковую.
Este tipo de actividades, que pueden dar lugar a la publicación de comunicados de prensa, son fundamentales, por cuanto permiten al Relator Especial verificar directamente las denuncias relativas a situaciones que afectan a determinadas personas, o a las instituciones de la judicatura o la abogacía como tales.

В статье II Конвенции о предупреждении преступления геноцида под геноцидом понимается совершение любых из деяний, изложенных в пунктах( а)-( е) данной статьи-- список которых понимается как исчерпывающий-- с намерением<< уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковуюgt;gt;.
El artículo II de la Convención define el genocidio como la comisión de cualquiera de los actos mencionados en los párrafos a a e del artículo-- la lista es exhaustiva-- con la intención de" destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso, como tal".