ТАКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ese uso
• esa utilización
• esos usos
• ese empleo

Примеры использования Такого использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таблице 14 показаны примеры такого использования.
El cuadro 14 contiene ejemplos de estas aplicaciones.

Основные препятствия для такого использования связаны с экономичностью и затратами.
Los principales obstáculos de estos sistemas se relacionan con la eficiencia y los costos.

Иметь возможность пользоваться результатами такого использования или разработки; и.
Tendrán la oportunidad de beneficiarse de esa utilización o explotación; y.

Соответствующие помещения для такого использования можно было бы получить после регистрации.
Podrían conseguirse locales apropiados para esos usos con posterioridad al registro.

Фторсодержащие газы используются в ряде областей, а их выбросы являются результатом такого использования.
Los gases fluorados se utilizan en diversas aplicaciones, y durante ese uso se producen emisiones.

Надлежащие помещения для такого использования могут быть предоставлены лишь после регистрации.
Los locales apropiados para este uso se podrían obtener con posterioridad al registro.

Ввиду этого предлагается также внести изменения в пункт 8( е) резолюции 60/ 283 для отражения такого использования.
En consecuencia, se propone que se modifique igualmente el apartado e del párrafo 8 de la resolución 60/283 para que quede reflejada esa utilización.

Одним из примеров такого использования данных стал проект Фонда по снижению уровня материнской смертности в Гане.
Un ejemplo de ese uso de datos fue un proyecto de la Virtue Foundation para mejorar las tasas de mortalidad materna en Ghana.

Группы коренных американцев оспаривают правомерность такого использования на основании того, что такие изображения являются унизительными и оскорбительными.
Grupos de indígenas americanos han impugnado esos usos alegando que son degradantes y ofensivos.

Факт такого использования доводится до сведения Исполнительного совета на его следующей очередной сессии через Консультативный комитетgt;gt;.
Cuando se utilice esa posibilidad, debe ponerse en conocimiento de la Junta Ejecutiva en su siguiente período ordinario de sesiones, por conducto de la Comisión Consultiva".

Впоследствии( май 1999 года) правила этого проекта, касающиеся такого использования( при условии внесении поправок), были поддержаны судьями.
Posteriormente(mayo de 1999), los jueces aprobaron las normas del proyecto relativas a dicho uso(con sujeción a algunas reformas).

Из-за недостатка крупных мест транзитного пребывания они, как правило, устраиваются без разрешения на участках, не предназначенных для такого использования.
Debido a la ausencia de grandes zonas de tránsito, es habitual que estos se instalen sin autorización en terrenos que no están destinados para esos fines.

Надеюсь, что и новое руководство США не станет возражать против такого использования Центра в интересах укрепления региональной и глобальной стабильности.
Confío en que los nuevos dirigentes de los Estados Unidos tampoco se opongan a esta utilización del Centro en aras del fortalecimiento de la estabilidad regional y mundial.

В рамках своих ежегодных докладов по статье 7 Япония предоставила информацию об использовании своих сохраненных мин и о результатах такого использования.
En sus informes anuales presentados en virtud del artículo 7, el Japón proporcionó información sobre el uso de las minas retenidas y los resultados de ese uso.

Обеспечение возможности такого использования посредством адекватных правовых норм, квалифицированного управления, комплексного регионального планирования и поощрения деятельности на местах;
Posibilitar tal ordenación mediante normas legales adecuadas, una administración idónea, una planificación regional integrada y el apoyo a las iniciativas locales;

Договор способствует развитию мирного использования ядерной энергии, обеспечивая рамки доверия, необходимые для такого использования.
El Tratado fomenta el desarrollo de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos al crear el marco de confianza que constituye una condición previa para dicha utilización.

Проводит ситуационный анализ производства и использования ДДТ, а также условий такого использования, включая обзор ответов Сторон на вопросник;
Emprenderá un análisis de la situación de la producción y utilización del DDT y las condiciones de dicha utilización, incluido un examen de las respuestas de los países al cuestionario;

Статья 5 должна предусматривать возможность справедливого и разумного использования международных водотоков, тогда как в статье 7 должны ставиться пределы для такого использования.
El artículo 5 debería posibilitar la utilización equitativa y razonable de los cursos de agua internacionales, en tanto que el artículo 7 debería poner límites a dicha utilización.

Протокол предоставляет общинам исключительные права на санкционирование использования их традиционных знаний и предотвращение такого использования без их предварительного осознанного согласия.
El Protocolo concede derechos exclusivos a las comunidades para autorizar la explotación de sus conocimientos tradicionales e impedir dicha explotación sin su consentimiento fundamentado previo.

Кроме того, необходимо принять закон, оговаривающий исключительные обстоятельства, при которых для обеспечения общественной безопасности могут использоваться вооруженные силы, а также пределы такого использования.
Además, es necesario que se apruebe una ley para precisar las condiciones excepcionales en que se utilizará la Fuerza Armada para la seguridad pública y los límites de ese uso.

Стороны сообщают об объемах производства для такого использования( как внутри страны, так и для экспортных поставок) и отдельно об объемах экспорта для такого использования и о количествах, импортированных для такого использования.
Las Partes notifican su producción para esos usos(tanto dentro del país como para la exportación) y, por separado, las cantidades exportadas y las importadas para esos usos.

Тем не менее суд указал, что КМКПТ могла бы применяться к данному делу, если бы продавец смог доказать, что он" не знал и не должен был знать, что товары приобретаются для такого использования".
Sin embargo, el tribunal declaró que la CIM se hubiera podido aplicar al caso si el vendedor hubiera demostrado que no había" tenido ni debiera haber tenido conocimiento de que las mercaderías se compraban para ese uso".

Расширение использования арабского языка в средствах массовой информации и рекламе, обеспечение такого использования и разработка соответствующих стратегий и мер( органы, отвечающие за исполнение: министерства информации).
Fortalecer el uso de la lengua árabe en los medios de comunicación y la publicidad, promoviendo dicho uso y elaborando políticas y medidas consecuentes(órganos de ejecución: Ministerios de Información);

Как пример такого использования информации следует упомянуть показательный случай одного китайского ресторана, который в 1999 году, после того как он был закрыт на протяжении двух месяцев, был подвергнут проверке региональным бюро министерства здравоохранения в Картаго.
En este manejo de la información, el caso más evidente ha sido el de un restaurante chino que en 1999, después de dos meses de haber sido cerrado, fue sometido a una inspección por la Oficina Regional del Ministerio de Salud de Cartago.

Было также отмечено, что правила, касающиеся электронных передаваемых записей, должны допускать возможность такого использования, разрешая сохранение анонимности в той степени, в какой это позволяет технология, например, при помощи применения псевдонимов.
Se añadió que las reglas sobre los documentos electrónicos transferibles debían hacer posible ese tipo de uso y permitir el anonimato en la medida en que lo permitiera la tecnología, por ejemplo, mediante el uso de seudónimos.

Представлять информацию о планах, требующих сохранения мин в целях разработок и кадровой подготовки по минному обнаружению, минной расчистке или по методам уничтожения мин, и сообщать о фактическом использовании сохраненных мин и о результатах такого использования".
Información sobre los planes que hagan necesaria la retención de minas para desarrollar técnicas o impartir información en materia de detección, remoción o destrucción de minas e informar sobre el uso efectivo que se haga de las minas retenidas y los resultados de ese empleo.".

Кроме того, в своем решении 4/ 2 Конференция обратилась к Секретариату с просьбой изучить пути поддержки такого использования видеоконференций и предоставления помощи государствам в преодолении технических и юридических препятствий в этом отношении.
Asimismo, en su decisión 4/2 la Conferencia pidió a la Secretaría que examinara las formas de apoyar esa utilización de las videoconferencias y de prestar asistencia a los Estados para superar cualesquiera obstáculos técnicos y jurídicos a ese respecto.

Следует нам подумать и о разработке механизмов, которые гарантировали бы, что этот материал действительно используется для невзрывных целей, посредством подтверждения как количества материала, предназначенного для такого использования, так и собственно сферы применения.
También deberíamos estudiar la posibilidad de elaborar arreglos que permitan garantizar que ese material se utilice efectivamente para fines distintos de la fabricación de explosivos, confirmando tanto la cantidad de material destinada a esos usos como el ámbito en que se utiliza.

Государства водоносного горизонта на своей соответствующей территории используют трансграничный водоносный горизонт или систему водоносного горизонта таким образом, чтобы блага, извлекаемые из такого использования, накапливались справедливо по отношению к соответствующим государствам водоносного горизонта.
Los Estados del acuífero en sus respectivos territorios utilizarán un acuífero o sistema acuífero transfronterizo de manera tal que los beneficios que se deriven de esa utilización se distribuyan equitativamente entre los Estados del acuífero de que se trate.

Что касается морских генетических ресурсов, то было особо отмечено, что в центре внимания обсуждений должны находиться регламентирующие механизмы для использования морских генетических ресурсов, включая совместное пользование на справедливой и равной основе выгодами от такого использования.
En relación con los recursos genéticos marinos, se destacó que los debates deberían centrarse en los mecanismos reguladores para el uso de los recursos genéticos marinos, incluida la participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de ese uso.