ТАКОГО ПЕРЕСМОТРА на Испанском - Испанский перевод

• esa revisión
• de ese examen

Примеры использования Такого пересмотра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авторы не требовали такого пересмотра.
Los autores no han solicitado dicha revisión.

Однако сфера действия такого пересмотра является весьма ограниченной.
Sin embargo, el alcance de ese examen es muy limitado.

В настоящее время министерство юстиции рассматривает детальные направления такого пересмотра.
El Ministerio de Justicia examina en la actualidad los pormenores de esa revisión.

Предоставление рекомендаций в отношении такого пересмотра непосредственно в парламент;
Formular recomendaciones sobre esas revisiones directamente al Parlamento.

Однако результаты такого пересмотра приоритетов необязательно будут в пользу бедных.
Sin embargo, los resultados de ese reexamen no van a beneficiar automáticamente a los pobres.

Комитет надеется, что в следующем предлагаемом бюджете будут представлены результаты такого пересмотра.
La Comisión confía en que en la próxima solicitud presupuestaria se comuniquen los resultados de esa revisión.

Периодичность такого пересмотра должна быть пропорциональна затронутым правам и интересам.
La frecuencia de esa revisión debería ser proporcional a los derechos e intereses afectados.

Однако некоторые национальные суды отметили, что предметный охват такого пересмотра зачастую весьма ограничен.
Sin embargo, algunos tribunales nacionales han observado que con frecuencia el alcance de esta revisión es muy limitado.

Основной целью такого пересмотра является улучшение деятельности Организации Объединенных Наций.
El objetivo fundamental de esa revisión es lograr que las Naciones Unidas funcionen mejor.

Мы считаем, что пока Израиль отказывается от возобновления переговоров в контексте ближневосточного мирного процесса, такого пересмотра проводить нельзя.
En la medida en que Israel se niegue a reanudar las conversaciones de paz en el marco del proceso de paz del Oriente Medio creemos que esa revisión no debe tener lugar.

Результаты такого пересмотра следует отразить в предлагаемом бюджете ЮНСОА на 2013/ 14 год.
Los resultados de ese examen deberán reflejarse en el proyecto de presupuesto de la UNSOA para 2013/14.

Группе отводится две недели для такого пересмотра, в ходе которого она может вновь встретиться со сторонами.
El grupo tiene un plazo de dos semanas para dicho reexamen, incluida una posible nueva reunión con las partes.

В результате такого пересмотра одни коды классификации по целям были объединены, а другие отнесены к разным категориям.
Como resultado de esa revisión, se fusionaron algunos códigos de clasificación de objetivos, en tanto que otros se asignaron a diferentes categorías.

Этот вопрос требует радикального пересмотра в соответствии с принципами, принятыми непостоянными членами Совета в 1999 году, которые могут послужить основой для такого пересмотра.
Esta cuestión exige un examen profundo, de conformidad con las directrices establecidas en 1999 por los miembros no permanentes del Consejo, que podrían servir de base para dicho examen.

В случае необходимости такого пересмотра[ соответствующий орган] пересматривает это решение как можно скорее, но не позднее.
Si se solicita ese examen,[el órgano competente] examinará la determinación lo antes posible, pero en cualquier caso a más tardar.

Для такого пересмотра потребуется согласие Марокко, если только пересмотр не будет проведен на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
Haría falta el acuerdo de Marruecos para esa revisión, a menos que se apruebe con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Было отмечено, что с учетом такого пересмотра во введении будут еще более настоятельно подчеркнуты значение и важность Типового закона.
Se observó que, con esa revisión, la introducción destacaría en medida aún mayor la importancia y el valor de la Ley Modelo.

Целью такого пересмотра должно стать повышение эффективности и рациональности деятельности Совета Безопасности и создание более благоприятного представления о нем в мировом сообществе.
El objetivo de esa revisión debe ser lograr que las actividades del Consejo de Seguridad sean más eficaces y eficientes y mejorar la imagen que tiene de él la comunidad mundial.

Любой пересмотр таких метрик касается только обязательств согласно статье 3 в отношении любого периода действия обязательств, утвержденного после такого пересмотра;
Toda revisión de esos sistemas de medición se aplicará únicamente a los compromisos contraídos con arreglo al artículo 3 respecto de cualquier período de compromiso que se adopte con posterioridad a dicha revisión.

Процесс такого пересмотра должен носить постоянный характер, с тем чтобы повысить эффективность этой деятельности и добиться более экономного использования ресурсов.
Esta revisión debería tener carácter permanente para aumentar la eficiencia y la eficacia en función de los costos.

В этой связи было бы, повидимому, целесообразно создать процедуры координации такого пересмотра Международных стандартов деятельности, связанной с разминированием, проводимой государствами- участниками Протокола.
Por tanto, sería sin duda útil concebir modalidades de coordinación de este examen de las normas internacionales y de las actividades realizadas por los Estados Partes en el Protocolo.

Основания для такого пересмотра можно было бы сформулировать более широко, чем это сделано в статье 12, однако они не должны носить чрезмерно технического характера.
Los fundamentos para tal revisión podrían ser más amplios que los estipulados en el artículo 12, pero no deberían ser excesivamente técnicos.

В этой связи эта делегация высказала мнение, что в случае проведения такого пересмотра Подкомитет сможет использовать опыт Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), а также тех государств, которые уже разработали соответствующие нормы законодательства.
Al respecto, la misma delegación expresó su parecer de que, si se emprendía ese examen, la Subcomisión podía aprovechar la experiencia del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y de los Estados que ya hubiesen elaborado normas legislativas pertinentes.

До сих пор идея такого пересмотра не получила того внимания, которого она заслуживает, и поэтому я с большим интересом слушал все, что говорилось по этому вопросу.
Hasta el momento, ese examen no ha recibido la atención que merece, por lo que escuché con sumo interés todo lo que se dijo sobre esa cuestión.

Отмечает с озабоченностью увеличение числа подразделений, подотчетных непосредственно Администратору, и предлагает Администратору пересмотреть организационную структуру Программы развития Организации Объединенных Наций и информировать Исполнительный совет о результатах такого пересмотра;
Toma nota con preocupación de la proliferación de dependencias que presentan informes directamente al Administrador e invita al Administrador a que examine la estructura organizativa del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo e informe a la Junta Ejecutiva del resultado de ese examen;

По завершении такого пересмотра Департаменту операций по поддержанию мира следует доработать Руководство по топливным операциям и официально утвердить его для практического внедрения.
Después de esta revisión, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería finalizar y aprobar oficialmente el Manual de Operaciones relativas al combustible.

Однако в ходе такого пересмотра необходимо также обращать внимание на развитие карьеры немедицинского персонала, поскольку эти сотрудники создают базу для медицинского обслуживания на местах.
Sin embargo, en el curso de ese examen, también se debe prestar atención a las perspectivas de carrera del personal no médico, que es la base del apoyo a la atención médica sobre el terreno.

Возможность осуществления такого пересмотра не следует рассматривать как предложение возобновить дискуссию по вопросам, которые уже были подробно обсуждены, и на основании чего был принят Типовой закон о закупках.
La posibilidad de emprender esta revisión no significa que deba reabrirse el debate sobre cuestiones que ya se trataron de forma exhaustiva en los debates que culminaron con la aprobación de la Ley Modelo sobre la Contratación Pública.

Основой для такого пересмотра и обновления могли бы стать содержательные и предметные исследования Докладчика, доклады о работе обоих совещаний экспертов и других форумов, проведенных как на национальном, так и на международном уровне.
La base de esta revisión y actualización podría provenir de la acumulación crítica de los estudios efectuados por el Relator, los informes de las dos reuniones de expertos y de otros foros, tanto nacionales como internacionales.

В процессе такого пересмотра следует проанализировать наиболее эффективную форму руководящих принципов и возможность их согласования, в частности в отношении формальных вопросов, таких, как формат, представление и объем, а также методологии подготовки докладов.
En esa revisión se debía considerar la modalidad más eficaz para las directrices y la posibilidad de armonizarlas, en particular en aspectos formales como el formato, la presentación y la extensión, y la metodología de preparación de los informes.