ТАКОГО ПЕРЕХОДА на Испанском - Испанский перевод

• esa transición
• ese cambio

Примеры использования Такого перехода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данный момент ежегодного цикла благоприятен для такого перехода.
La época del ciclo anual es propicia para ese cambio.

Для успешного осуществления такого перехода принципиально важное значение имеет роль гражданского общества.
Para que esa transición se haga con éxito, el papel de la sociedad civil es indispensable.

Только что нами принятая резолюция будет способствовать осуществлению такого перехода.
La resolución que acabamos de aprobar facilitará tal transformación.

Наглядным примером такого перехода может являться иракская программа создания химического оружия и ее история.
Esa transición se puede ilustrar con el programa de armas químicas del Iraq y su historia.

Они надеялись, что мы перекуем мечи на орала и будем получать выгоды от такого перехода.
Esperaban que refundiríamos las espadas en arados y cosecharíamos frutos de esta transición.

Для осуществления такого перехода в данный документ включен новый раздел, озаглавленный" Административная поддержка".
Para realizar esta transición, en el presente documento se ha creado una sección titulada Apoyo administrativo.

К сожалению, складывающаяся экономика некоторых стран пострадала от такого перехода.
Desafortunadamente algunas de las nuevas economías emergentes han sido las víctimas de esta transición.

Для осуществления такого перехода требуются крупные инвестиции в развитие технологий, подготовку кадров и формирование рынка.
Para lograr esas transformaciones hay que hacer grandes inversiones en tecnología, capacitación y desarrollo del mercado. 2. Propiedad de la riqueza.

Вместе с тем не удалось преодолеть различия во взглядах в отношении концептуальных аспектов такого перехода.
Empero no se logró zanjar la divergencia de opiniones respecto de los aspectos conceptuales de esa continuidad.

Наука и техника могут содействовать поощрению такого перехода, однако этого будет недостаточно.<< Технологического решения>gt; не существует.
La ciencia y la tecnología pueden ayudar a impulsar esa transición, pero ello no será suficiente. No es posible aplicar un criterio tecnológico.

Польша и другие страны региона нуждаются в технической помощи, которая позволила бы преодолеть негативные последствия такого перехода.
Polonia y otros países de la región necesitan una asistencia técnica que permita superar los efectos negativos de esa transición.

Наш модельный текст свидетельствует о реальности такого перехода, и мы надеемся, что он поможет активизировать необходимым образом наши коллективные усилия.
Nuestro modelo de texto demuestra la viabilidad de ese cambio, y esperamos que ayude a generar la intensificación necesaria de nuestro esfuerzo colectivo.

Экспонентный рост Интернета и увеличение числа его пользователей каждый год являются примером такого перехода к сетевому обществу.
El crecimiento exponencial cada año tanto de Internet como del número de usuarios refleja esa transición hacia una sociedad conectada por redes informáticas.

Я обращаюсь ко всем двусторонним и многосторонним партнерам Тимора- Лешти с призывом активизировать свое сотрудничество с МООНПВТ для обеспечения такого перехода.
Hago un llamamiento a todos los asociados bilaterales y multilaterales de Timor-Leste para que aumenten la cooperación con la UNMISET a fin de lograr dicha transición.

В процессе осуществления такого перехода Комитет завершил рассмотрение накопившегося остатка поступавших от государств- членов докладов, причем эта задача была в основном выполнена к концу 2005 года.
Al comenzar esta labor, el Comité terminó su examen de los informes acumulados de los Estados Miembros, tarea que finalizó a últimos de 2005.

В конфликтных ситуациях одним из важных подтверждений необходимости такого перехода является начало осуществления официального процесса установления мира.
En el caso de las situaciones de conflicto, un indicador importante de la necesidad de traspasar esas funciones ha sido la creación y la puesta en marcha de un proceso de paz con carácter oficial.

Женщины и дети должны получить выгоды от перехода к<< зеленой>gt; экономике и не должны страдать от каких-либо негативных аспектов такого перехода.
Las mujeres y los niños deberían beneficiarse de la transición a una economía ecológica y no deben padecer ninguno de los aspectos negativos de esa transición.

Хотя времена гиперинфляции- идеального катализатора для ускорения такого перехода- весьма далеки, опыт Зимбабве показывает, что граждане могут и будут приспосабливаться к сложным обстоятельствам.
Si bien la hiperinflación está lejos de ser el catalizador ideal para tal cambio, la experiencia de Zimbabue demuestra que los ciudadanos pueden adaptarse a circunstancias difíciles, y lo harán.

Долгосрочное планирование в секторах энергетики, транспорта и сельского хозяйства может включать в себя низкоуглеродные варианты и политику стимулирования такого перехода.
La planificación a largo plazo en los sectores de la energía, el transporte y la agricultura puede incorporar las opciones y las políticas de baja emisión de carbono para incentivar esa transición.

Поскольку технологии для такого перехода имеются, ближайшая задача состоит в том, чтобы выявить и преодолеть препятствия на пути освоения засушливых территорий в бедных странах.
Se dispone de las tecnologías necesarias para llevar a cabo esa transición, por lo que la tarea en cuestión consiste en identificar y salvar los obstáculos a la recapitalización de las tierras secas de los países pobres.

Департамент также сотрудничает с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Управлением по поддержке миростроительства в составлении сборника передовой практики, касающейся такого перехода.
El Departamento también ha colaborado con organismos de las Naciones Unidas y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz para catalogar las mejores prácticas en esas transiciones.

Кроме того, следует отметить, что тот же Закон квалифицирует в качестве преступления не переход из ислама в другую веру, а демонстрирование такого перехода, если такое демонстрирование наносит ущерб общественной безопасности.
Asimismo, esa ley no tipifica la conversión del islam como un delito, pero sólo la manifestación de esa conversión si afecta adversamente a la seguridad pública.

В этом проекте решения предлагалось подготовить подборку информации о подходах к разрушающим веществам, призванных свести к минимуму негативные последствия такого перехода для климата.
El proyecto de decisión proponía reunir toda la información disponible sobre los enfoques relativos a la transición para sustituir las sustancias que agotan el ozono con el fin de reducir al mínimo los efectos negativos para el clima de dicha transición.

Мы призываем правительство Судана и другие заинтересованные стороны к тому, чтобы они приняли условия такого перехода, которые, по нашему мнению, отвечают интересам народа Судана в целом и населению, проживающему в районе Дарфура, в частности.
Instamos al Gobierno del Sudán y a las otras partes involucradas a aceptar esta transición que, a nuestro juicio, será beneficiosa para el pueblo del Sudán en general y para los habitantes de la región de Darfur en particular.

Что касается затрат, связанных с переходом на МСФО, то лишь 45% респондентов сочли их весьма значительными, а, по мнению 55% респондентов, преимущества от такого перехода оправдывают затраты на него.
Por lo que se refiere al costo de la transición a las NIIF, únicamente el 45% de los encuestados lo consideraban elevado, mientras que el 55% creían que los beneficios obtenidos de esa transición justificaban su costo.

Иными словами, акцент делается на необходимости увязки мер реагирования на бедствия и уменьшения опасности бедствий в целях оказания содействия в обеспечении сопротивляемости общин, оправляющихся от чрезвычайных ситуаций, для облегчения такого перехода.
Dicho de otra forma, debe subrayarse la necesidad de coordinar las medidas de respuesta a los desastres y de reducción de los efectos de éstos para contribuir a fortalecer la capacidad de las comunidades que se recuperan de casos de emergencia para facilitar esa transición.

Стимулируя меры по перераспределению инвестиций для осуществления соответствующих мероприятий, подход, основанный на<< зеленой>gt; экономике, способствует подтверждению эффективности такого перехода к устойчивым потреблению и производству не только по экологическим, но и по социальным и экономическим соображениям.
Al fomentar la reorientación de las inversiones hacia actividades conexas, este enfoque ayuda a reforzar los argumentos en favor de esa transición, no solo por motivos ambientales, sino también sociales y económicos.

В контексте подготовки бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов БАПОР рассмотрит возможность использования ориентировочных, а не базовых показателей и их последствий с точки зрения систем, персонала и бюджета, необходимого для осуществления такого перехода.
Durante su proceso de preparación del presupuesto para el bienio 2008-2009, el OOPS estudiaría la posibilidad de utilizar cifras de referencia en lugar de cifras de base, y las consecuencias de este cambio en términos de sistemas, personal y presupuesto necesarios para realizar esta conversión.

Я бы добавил, что Целевой фонд Организации Объединенных Наций по безопасности человека, которым управляет УКГД, является одним из полезных финансовых ресурсов для реализации такого перехода, и мы были бы рады проконсультироваться с другими делегациями по вопросу о том, как наилучшим образом использовать Фонд с этой целью.
Deseo añadir que el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana, que gestiona la OCAH, es un recurso financiero útil para llevar a cabo esa transición, y deseamos consultar a los demás sobre cuál sería la forma óptima de utilizar el Fondo con ese fin.

Необходимость такого перехода зафиксирована в докладах миссии ООН<< Гуманитарные последствия аварии на ЧАЭС. Стратегия реабилитации>gt; и Всемирного банка<< Беларусь: обзор последствий аварии на Чернобыльской АЭС и программ по их преодолению>gt;.
La necesidad de hacer esa transición se ha puesto de relieve tanto en el informe de la misión de las Naciones Unidas titulado" Consecuencias humanas del accidente nuclear de Chernobyl: una estrategia para la recuperación" como en el informe de la misión del Banco Mundial titulado" Belarús: examen de las consecuencias del accidente de Chernobyl y los programas para su superación".