ТАКОГО РАЗЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esa distinción
• para tal diferenciación
• de esa diferencia

Примеры использования Такого различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но вы не указали такого различия.
No hizo esa distinción.

Для их жертв такого различия не существует.
Sus víctimas no gozan de esa distinción.

Кроме того, в статье 20 не проводится такого различия.
Además, el artículo 20 no hacía tal distinción.

Для объяснения отсутствия такого различия приводятся разные причины.
Se señalan diversas razones para que no haya tal distinción.

Я никогда не говорил" правильными". Я никогда не проводил такого различия.
Nunca dije correcto, nunca hice esa distinción.

Не совсем понятны причины, лежащие в основе такого различия, а также его последствия.
No se comprenden bien las razones de esa distinción, ni sus consecuencias.

Он хотел бы получить разъяснения о причинах такого различия.
Desearía obtener explicaciones sobre los motivos de esa diferencia.

Венская конвенция 1969 года не проводит такого различия, а лишь предусматривает, что.
La Convención de Viena de 1969 no hace tal distinción y se limita a disponer que.

Независимое исследование подтвердило незаконность такого различия.
Un estudio independiente ha confirmado la ilegalidad de esa discriminación.

Наличие такого различия следует иметь в виду при обсуждении проблемы дублирования.
Esta distinción debería tenerse en cuenta cuando se examine el aspecto de la duplicación.

Однако компьютерная программа сопоставления не могла проводить такого различия.
El programa de cotejo, sin embargo, no podía hacer esta distinción.

Непроведение такого различия, по-видимому, будет несовместимо с нынешней практикой государств.
No hacer esa distinción parece incompatible con la práctica actual de los Estados.

Комитет также отмечает представленные государством- участником разъяснения относительно сохранения такого различия.
El Comité también toma nota de las explicaciones del mantenimiento de esta distinción dadas por el Estado parte.

Проведение такого различия в практической деятельности является весьма непростой задачей.
La traducción de esa distinción en directrices operacionales es un problema considerable.

На практике возникает ряд совпадений, которые создают проблемы для фактического применения такого различия.
A nivel práctico, existen una serie de aspectos que se solapan y que, por este motivo, dificultan la aplicación real de tal distinción.

В резолюции 52/ 214 A Ассамблеи такого различия между этими двумя праздниками проведено не было.
En la resolución 52/214 A de la Asamblea no se efectúa tal distinción entre las dos fiestas.

Обоснование такого различия не сразу становится очевидным и требует проведения соответствующего анализа.
El hecho de que no hubiera una justificación evidente de esa diferencia era una cuestión que debía examinarse.

В случае если работодатель не сможет обосновать такого различия, могут быть установлены prima facie основания для возбуждения дела о гендерной дискриминации.
Si el empleador no justificase esa diferencia, existiría prima facie un caso de discriminación por razón de género.

Проведение такого различия без существенного изменения целей рамочной конвенции невозможно.
Es imposible realizar esa distinción sin modificar sensiblemente los objetivos de la convención marco.

Они подчеркнули важное значение проведения такого различия с учетом последствий, вытекающих согласно Правилам процедуры для состава будущих подкомиссий.
Señalaron la importancia de esa distinción debido a las repercusiones, de conformidad con el reglamento, para la composición de las futuras subcomisiones.

Результатом такого различия в уровнях смертности является увеличивающаяся доля женщин в старших возрастных группах населения.
El efecto global de esta diferencia es la mayor proporción de mujeres en los grupos de edad más avanzada de la población.

Другие делегации поставили под сомнение необходимость такого различия, поскольку оно, как представляется, относится в большей степени к уровню ответственности государств- членов.
Otras delegaciones pusieron en duda la necesidad de establecer dicha distinción, que parecía referirse más bien al nivel de responsabilidad de los Estados miembros.

Если не делать такого различия, то пострадает значимость Регистра и будут поставлены под угрозу расширение участия и повышение транспарентности.
Si no se hace esa distinción, la visibilidad del Registro se verá afectada y se pondrá en peligro el aumento de la participación y la transparencia.

Не всякое различие в обращении представляет собой дискриминацию при условии, что критерии такого различия являются разумными и объективными, а задача состоит в том, чтобы достичь цель, которая допускается согласно Пакту".
No toda diferenciación de trato constituirá una discriminación, si los criterios para tal diferenciación son razonables y objetivos y lo que se persigue es lograr un propósito legítimo en virtud del Pacto.".

Одной из причин такого различия являются ранние деторождения, что имеет последствия для репродуктивной и производительной роли женщин в будущем.
La procreación temprana es una de las causas de esa disparidad y también tiene consecuencias para la mujer en el futuro, en lo que respecta tanto a la reproducción como a la producción.

Кроме того, хотя не всякое различие в обращении представляет собой дискриминацию, критерии такого различия должны быть разумными и объективными, а задача должна быть в том, чтобы достичь цель, которая допускается по Пакту.
Además, aunque no toda diferenciación de trato constituirá una discriminación, los criterios para tal diferenciación deben ser razonables y objetivos y lo que se persigue debe ser lograr un propósito legítimo en virtud del Pacto.

Если не провести такого различия, то это приведет к опасному обобщению обвинений и" демонизации" больших групп людей, а не только лиц, совершающих такие преступления, и сделает их уязвимыми по отношению к контртеррористическим мерам.
Si no se hacía esa distinción, se generalizarían peligrosamente las acusaciones y se demonizaría a grandes grupos, no sólo a los autores, y se los haría vulnerables a las medidas antiterroristas.

Комитет обеспокоен негативными последствиями такого различия для реализации права на свободу мысли, совести и религии лицами, принадлежащими к этническим группам и коренным народам.
Al Comité le preocupan los efectos negativos de esa distinción sobre los derechos a la libertad de pensamiento, conciencia y religión de personas pertenecientes a grupos étnicos y pueblos indígenas.

В качестве примера такого различия было указано, что антимонопольное законодательство, которое может применяться в отношении функционирующих под частным контролем сертификационных органов, может и не распространяться на сертификационные органы, выполняющие публичные функции.
Como ejemplo de esa diferencia, se observó que la legislación antimonopolio que podría aplicarse a las entidades certificadoras privadas tal vez no se aplicase a las entidades certificadoras que desempeñaban funciones públicas.

В заключение Комитет отмечает, что не всякое различие в обращении представляет собой дискриминацию при условии, что критерии такого различия являются разумными и объективными, а задача состоит в том, чтобы достичь цель, которая допускается по Пакту.
Por último, el Comité observa que no toda diferenciación de trato constituirá una discriminación, si los criterios para tal diferenciación son razonables y objetivos y lo que se persigue es lograr un propósito legítimo en virtud del Pacto.