ТАКОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esa solución
• de ese arreglo
• dicho acuerdo

Примеры использования Такого урегулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Греция заявляет о своей готовности добиваться такого урегулирования.
Grecia está dispuesta a alcanzar esa solución.

Они подчеркнули необходимость такого урегулирования для обеспечения всеобщего мира и безопасности в данном регионе.
Subrayaron que ese arreglo es fundamental para promover una seguridad y paz plenas en la región.

Хамас является гораздо более удобным партнером для такого урегулирования, чем ООП.
Hamas es un interlocutor mucho más cómodo para semejante solución que la OLP.

Мы поддерживаем соответствующие международные усилия, направленные на достижение такого урегулирования.
Apoyamos los esfuerzos internacionales pertinentes encaminados a alcanzar esa solución.

Создание же условий для такого урегулирования зависит от самих участников этого процесса.
La creación de condiciones propicias para un arreglo de este tipo depende de los propios participantes en este proceso.

Делегация Судана поддерживает любые усилия, направленные на достижение такого урегулирования.
El Sudán respalda todas las actividades destinadas a alcanzar esa solución.

Непременным условием такого урегулирования является понимание соответствующими государствами возможных последствий.
Una condición previa para llegar a esa solución es que los Estados interesados tengan una concepción común de los posibles efectos.

Организация Объединенных Наций, безусловно, имеет возможность эффективно содействовать достижению такого урегулирования.
Claramente, las Naciones Unidas tienen en sus manos la posibilidad de promover efectivamente esa solución.

Австралия заявила, что правовое последствие такого урегулирования будет состоять в том, что рассмотрение сообщения будет прекращено.
Australia declaró que la consecuencia jurídica de dicha solución sería que se pondría fin al examen de la comunicación.

Основа для такого урегулирования уже заложена в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций и в Арабской мирной инициативе.
El marco de tal solución ya existe en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y en la Iniciativa de Paz Árabe.

Европейский союз подтверждает свою приверженность обеспечению такого урегулирования и свою готовность оказывать самую разнообразную помощь в его достижении.
La Unión Europea confirma su compromiso con esa solución y su disposición de prestar asistencia en su consecución de todas las formas posibles.

В основе такого урегулирования должны лежать рамки двухзональной, двухобщинной федерации, гарантирующей права человека всех жителей страны.
Dicho acuerdo debía basarse en el marco de una federación bizonal y bicomunal, que salvaguardase los derechos humanos de todas las personas en el país.

Мы ожидаем, что правительство Армении выполнит в полном объеме соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций в интересах достижения такого урегулирования.
Esperamos que el Gobierno de Azerbaiyán cumpla plenamente las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas para llegar a esa solución.

Арабская инициатива, выдвинутая в Бейруте, предложила план такого урегулирования, основанного на международном праве и принципе<< земля в обмен на мир>gt;.
La iniciativa árabe de Beirut ofreció un esbozo para alcanzar ese acuerdo, basado en el derecho internacional y el principio de tierra por paz.

Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) играют важную роль в создании условий для достижения такого урегулирования.
La Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) desempeña un papel esencial en la contribución a las condiciones para el logro de tal arreglo.

Она также обеспечивает средство содействия переговорам и осуществлению такого урегулирования афганскими сторонами- Специальную миссию Организации Объединенных Наций.
Ofrece un instrumento, la Misión Especial de las Naciones Unidas, para facilitar la negociación y la aplicación de ese arreglo entre las partes afganas.

Последствия такого урегулирования для… правовой системы… которая, по моему мнению, играет такую же важную роль как и ее финансовая сторона, будут устрашающие.
Las consecuencias de ese acuerdo para… DEFENSOR DE DERECHOS CIVILES… el sistema… que para mí, en verdad, son tan importantes como su aspecto financiero… DEL ALGUACIL… son horrendas.

Сейчас общепризнанно, что одним из непреложных условий такого урегулирования является уважение неотъемлемых прав палестинского народа, включая его право на самоопределение.
Ahora se reconoce unánimemente que una de las condiciones sine qua non para esta solución es el respeto de los derechos inalienables del pueblo palestino, incluido su derecho a la libre determinación.

Кипр по-прежнему надеется на то, что миссия добрых услуг, возложенная Советом Безопасности на Генерального секретаря, и меры укрепления доверия позволят добиться такого урегулирования.
Chipre espera todavía que la misión de buenos oficios conferida al Secretario General por el Consejo de Seguridad y la adopción de medidas de aumento de la confianza lleven a tal solución.

Такого урегулирования можно будет достичь только в том случае, если стороны прекратят совершать бомбардировки, нападения и контрудары, не прекращающиеся на протяжении последних двух месяцев, и перейдут к обсуждению и диалогу.
Dicho acuerdo sólo podrá lograrse si las deliberaciones y el diálogo reemplazan a los bombardeos, los ataques y los contraataques de los dos últimos meses.

Приветствует решение Генерального секретаря обеспечить начало устойчивого процесса прямых переговоров между руководителями двух кипрских общин с целью добиться такого урегулирования;
Acoge con beneplácito la decisión del Secretario General de poner en marcha un proceso constante de negociaciones directas entre los dirigentes de las dos comunidades chipriotas con el fin de lograr esa solución;

Поскольку развертывание СООНО является воплощением воли международного сообщества помочь сторонам достичь такого урегулирования, я считаю себя обязанным рекомендовать его продление.
Por cuanto el despliegue de la UNPROFOR constituye la voluntad de la comunidad internacional de ayudar a las partes a lograr un arreglo de ese tipo, creo que debo recomendar que se renueve.

Если урегулирование достигается на этапе переговоров, то условия такого урегулирования регистрируются на платформе УСО, и с этого момента процедура УСО автоматически прекращается.
Si se llega a un arreglo durante la etapa de negociación, las condiciones de ese arreglo se consignarán en la plataforma ODR, y en ese momento se dará automáticamente por concluido el procedimiento ODR.

Совет Безопасности признает, что политическое урегулирование при участии всех сторон имеет решающее значение для установления мира в Судане и что переговоры служат механизмом для достижения такого урегулирования в Дарфуре.
El Consejo de Seguridad reconoce que una solución política incluyente es fundamental para alcanzar la paz en el Sudán y que las conversaciones constituyen un mecanismo para lograr esa solución en Darfur.

Россия искренне заинтересована в достижении именно такого урегулирования, которое укрепит безопасность и стабильность во всем регионе Ближнего Востока и позволит всем населяющим его народам развиваться в обстановке стабильности и добрососедства.
Rusia está sinceramente interesada en que se alcance específicamente ese tipo de acuerdo, que fortalecería la seguridad y la estabilidad en toda la región del Oriente Medio, y permitiría a todos sus habitantes desarrollarse en una atmósfera de estabilidad y buena vecindad.

Вместе с тем проект резолюции A/ C. 3/ 61/ L. 51 не отражает надлежащим образом ответственность обеих сторон в конфликте за демонстрацию усилий, направленных на достижение такого урегулирования.
Sin embargo, el proyecto de resolución A/C.3/61/L.51 no aborda de manera adecuada las responsabilidades de ambas partes en el conflicto y no deja constancia de los esfuerzos hacia la consecución de dicha solución.

Одним из предварительных условий для достижения такого урегулирования является немедленное прекращение агрессии Организации Североатлантического договора( НАТО) и переключение внимания на политические вопросы в целях достижения справедливого и прочного политического урегулирования..
Un requisito previo para el logro de esa solución es la urgente cesación de la agresión de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y la reorientación de la atención hacia las cuestiones políticas con el objeto de lograr una solución política estable y duradera.

Кроме того, Комитет отметил, что автор надеялся на полюбовное урегулирование спора вплоть до 24 февраля 2006 года, когда заместитель министра ему, наконец, сообщил, что такого урегулирования не будет( см. пункт 9 выше).
Observó asimismo que el autor esperaba que se llegara a un arreglo amistoso de la cuestión hasta el 24 de febrero de 2006, fecha en que el Viceministro le informó de que no habría tal arreglo amistoso(véase el párrafo 9 supra).

В рамках согласования и осуществления такого урегулирования и последующих усилий по оказанию странам помощи в укреплении таким образом достигнутого мира Организация Объединенных Наций получала просьбы об осуществлении ряда мероприятий, которые способствовали развитию демократической культуры.
En el marco de su asistencia a la negociación y aplicación de esos arreglos y de las medidas subsiguientes para ayudar al país a consolidar la paz así lograda, se ha pedido a las Naciones Unidas que realicen diversas actividades cuyo resultado es la promoción de una cultura democrática.

Что меры укрепления доверия, сколь бы благотворными они ни были, не должны подменять собой всеобъемлющее урегулирование и не являются элементом подхода, предусматривающего поэтапное достижение такого урегулирования.
Hay que dejar en claro en todo caso que las medidas de fomento de la confianza, por útiles que sean, no son sustitutos de una solución general ni forman parte de un avance gradual hacia el logro de esa solución.