ТАКОЕ МНОГООБРАЗИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta diversidad

Примеры использования Такое многообразие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как же мы можем объяснить такое многообразие?
¿Cómo explicamos esa diversidad?

Такое многообразие определений свидетельствует о сложном характере проблемы нищеты.
Esta diversidad de términos demostraba la compleja naturaleza del fenómeno de la pobreza.

Организация Объединенных Наций должна внимательно учитывать такое многообразие мнений и тот факт, что до настоящего времени лишь некоторые из этих мнений были рассмотрены.
Las Naciones Unidas deben tener muy clara conciencia de tal pluralidad de perspectivas así como del hecho de que, hasta la fecha, sólo algunas hayan podido expresarse.

Такое многообразие придает концепции" общей системы" важный и актуальный характер.
Esa diversidad hace que el concepto de un" régimen común" sea a la vez crucial y delicado.

Существуют тысячи полиморфизмов, и такое многообразие позволяет выявлять ранее не поддававшиеся определению генетические отличия в рамках одной популяции человека и между различными популяциями.
Hay miles de polimorfismos, y esta diversidad está permitiendo identificar variaciones genéticas antes no detectadas dentro de las poblaciones y entre ellas.

В докладе подчеркивается необходимость признания культурного многообразия как общего наследия человечества и поощрения стратегий, призванных защищать такое многообразие.
El informe subraya la necesidad de reconocer la diversidad cultural como un patrimonio común de la humanidad y de promover políticas tendentes a proteger esa diversidad.

С одной стороны, такое многообразие отчасти является оправданным в силу того, что эти оценки призваны решать разные конкретные задачи.
Por un lado, parte de esta diversidad se justifica porque las evaluaciones se utilizan para un propósito específico.

Международное сообщество также должно выполнять свою роль и взять на себя ответственность для обеспечения защиты культурного многообразия планеты исходя из того, что такое многообразие является ценным достоянием человечества.
La comunidad internacional debe también asumir su rol y su responsabilidad para garantizar la protección de la diversidad cultural del planeta, consciente de que dicha diversidad constituye un preciado bien para la humanidad.

Ассимилируя такое многообразие, тайское общество не только принимает индивидуальность других народов, но и передает им свою индивидуальность.
En la asimilación de esa diversidad, la sociedad tailandesa no solo acepta a las demás identidades, sino que también difunde sus identidades a las demás.

Для успешного проведения политики в области миграции и развития необходимо учитывать такое многообразие опыта и факторов уязвимости, а также воздействие миграции на места происхождения и назначения и ее последствия для семей, разлученных в результате миграции.
Para formular políticas satisfactorias en materia de migración y de desarrollo deberán tenerse en cuenta esta diversidad de experiencias y esta vulnerabilidad, así como los efectos de la migración en los lugares de origen y destino y en las familias separadas a causa del fenómeno.

Такое многообразие обеспечивает основу для взаимодействия между нациями при решении проблем и урегулирования конфликтов посредством конструктивного диалога, консультаций, сотрудничества и согласования усилий.
Dicha diversidad proporciona la base para la interacción entre las naciones en cuanto incumbe a la solución de problemas y conflictos por medio del diálogo constructivo, las consultas, la cooperación y la coordinación.

Глава делегации Объединенной Республики Танзания заявил, что состав его делегации был намеренно сделан представительным и что такое многообразие являлось отличительной чертой процесса подготовки национального доклада, который подготовлен по итогам консультаций с представителями широкого спектра общества как континентальной части Танзании, так и Танзанийского Занзибара.
El jefe de la delegación de la República Unida de Tanzanía manifestó que su delegación tenía una composición diversa y que tal diversidad había caracterizado el proceso preparatorio del informe nacional, que era el resultado de un amplio espectro de consultas tanto en Tanzanía continental como en Tanzanía Zanzíbar.

Вместо того, чтобы подрывать такое многообразие или использовать его в качестве предлога для беспорядков и конфликта, было бы более разумно превратить его в основу для конструктивного диалога и укрепления терпимости и справедливости в мире.
En lugar de socavar esa diversidad o utilizarla como pretexto para el conflicto, hubiera sido más inteligente emplearla como base para el diálogo construc-tivo y la consolidación de la tolerancia y la justicia en todo el mundo.

С одной стороны, число и многообразие постоянно увеличивающегося числа международно-правовых документов свидетельствует о готовности государств к тому, чтобы их деятельность во все большей степени регулировалась четкими нормами международного права, что будет содействовать стабильности и предсказуемости международных отношений; с другой стороны, такое многообразие чревато и определенным риском, поскольку применение к одному и тому же деянию различных норм может поставить под угрозу стабильность и предсказуемость.
Por una parte, el número y la diversidad cada vez mayores de los instrumentos de derecho internacional ponen de manifiesto la voluntad de los Estados de que sus actividades se rijan cada vez más por normas expresas de derecho internacional, lo que contribuye a la estabilidad y previsibilidad en las relaciones internacionales; por la otra, esa diversidad entraña ciertos riesgos, ya que la aplicación a un mismo hecho de normas discrepantes podría poner en peligro la estabilidad y previsibilidad.

Такое многообразие, возникающее в результате применения конкретных решений в разных правовых системах при рассмотрении сложных дел, не в полной мере охватывается концепцией противопоставления систем гражданского и общего права.
Esa diversidad, que no se refleja suficientemente en el concepto de la polaridad del derecho de inspiración romanista y el derecho anglosajón, es producto de las soluciones concretas que aplican distintos ordenamientos jurídicos en casos complejos.

Хотя Колумбия является страной средних масштабов, ее расположение в тропической зоне обеспечивает такое многообразие географических районов и климата, а также изобилие водных и лесных ресурсов, что она входит в пятерку стран мира, располагающих наибольшим биологическим разнообразием; на ее территорию приходится около 10 процентов существующего биологического разнообразия, как экосистем, так и видов флоры и фауны.
Aunque Colombia es un país de tamaño mediano, su ubicación entre los trópicos la dota de tal variedad de zonas geográficas y climas, y de profusión de recursos hídricos y forestales, que está entre los cinco países con un índice más alto de megadiversidad del mundo, acogiendo a alrededor del 10% de la diversidad biológica existente en términos de ecosistemas y especies.

Такое многообразие источников и подходов не облегчает задачу законодательных и директивных органов, которые заинтересованы в создании надежной правовой базы для обеспечения совместимости и трансграничного использования электронных подписей.
Esta diversidad de fuentes y de enfoques no facilita la tarea de los legisladores y de las autoridades normativas interesadas en establecer un sólido marco jurídico para la intercambiabilidad y la utilización transfronteriza de las firmas electrónicas.

Такое многообразие используемых механизмов свидетельствует о сложности обеспечения координации в странах, в которых существуют различные проблемы, касающиеся взаимосвязи между миром и безопасностью, гуманитарной помощью, выходом из чрезвычайных ситуаций и конфликтов и развитием.
Esta diversidad de arreglos refleja la complejidad de la coordinación en los países donde existen diversos problemas en relación con la paz y la seguridad, la asistencia humanitaria, las situaciones después de la crisis o después del conflicto, y el desarrollo.

Вместе с тем такое многообразие не получило признания со стороны государственных органов, которые с самого момента их создания строились по принципу эксклюзивности на базе языка, культуры и самобытности элитного меньшинства, в течение более двух столетий занимавшего ведущую позицию в государственных структурах и общественной жизни.
Sin embargo, esta diversidad no ha sido reconocida por las instituciones del Estado, que desde su formación se construyó en un modelo excluyente basado en la lengua, cultura e identidad de la élite minoritaria que ha dominado las estructuras de gobierno y la vida pública por más de dos siglos.

Однако, хотя такое многообразие практики может являться препятствием с точки зрения краткосрочного согласования операций, это разнообразие также выгодно для общей системы в долгосрочном плане, поскольку дает широкий круг вариантов, из которых можно выбрать самые передовые подходы, принять их и распространить между другими организациями.
Pese a que tal variedad de prácticas puede constituir un obstáculo a la armonización de las operaciones a corto plazo, también redunda en beneficio del régimen común a más largo plazo, ya que ofrece una serie de opciones a partir de las cuales se pueden seleccionar planteamientos óptimos para ponerlos en práctica y repetirlos en otras organizaciones.

Добиться изменения жизненных установок нелегко, особенно в стране с таким многообразием культурных групп, однако в этом направлении предпринимаются решительные усилия.
Es difícil modificar la manera de pensar, especialmente en un país con grupos culturales tan diversos, pero se está procediendo con determinación a ese respecto.

С учетом трудностей в разработке общих норм для такого многообразия возможных сценариев конфликтов это вопрос следует обсудить дополнительно.
Habida cuenta de la dificultad de enunciar normas generales para esa multitud de posibles conflictos hipotéticos, habría que dejar abierta la cuestión para someterla a un examen ulterior.

Наличие такого многообразия учреждений приводит к путанице и служит антистимулом для самих потерпевших, которым приходится сталкиваться с несколькими отправными пунктами и множественными процедурами регистрации и подачи иска.
Esta multitud de organismos genera confusión y desalienta a las propias víctimas, que se encuentran con varios puntos de entrada y diferentes mecanismos de registro y denuncia.

Кроме того, в Хартумском мирном соглашении и Конституции признается культурное многообразие Судана, и народности Судана могут беспрепятственно пользоваться преимуществами такого многообразия.
También el Acuerdo de Paz y la Constitución reconocen la diversidad cultural del Sudán, y se alienta a los pueblos del país a expresar libremente los valores de dicha diversidad.

Политические партии должны сознавать многообразие общества и/ или общин, которые они представляют, и прилагать активные усилия для принятия конкретных мер по учету такого многообразия.
Los partidos políticos deberían ser conscientes de la diversidad de la sociedad y/o de las comunidades a las que representan y esforzarse por adoptar medidas concretas para reflejar esa diversidad.

Политические партии должны понимать многообразие общества и/ или представляемых ими общин и принимать конкретные меры, включая принятие программных заявлений, с признанием важности учета такого многообразия.
Los partidos políticos deberían ser conscientes de la diversidad de la sociedad y/o de las comunidades a las que representan y tomar medidas concretas, como la adopción de una declaración de política en la que se reconozca la importancia de reflejar esa diversidad.

При таком многообразии национальных стратегий и правил, регулирующих вопросы задержания и высылки, важно обеспечивать, чтобы незаконная миграция расценивалась как административное правонарушение, а дела незаконных мигрантов рассматривались в индивидуальном порядке.
Con semejante diversidad de políticas y leyes nacionales que regulan la detención y la expulsión, es importante que la migración irregular se considere un delito administrativo y que los casos de los migrantes irregulares sean tramitados individualmente.

Если субрегиональные досье признаются важными и полезными, то в отношении подготовки региональных досье некоторые Стороны Конвенции высказывают оговорки, так как некоторые регионы отличаются таким многообразием, что сформировать региональное досье там может оказаться сложно.
Aunque consideran que los perfiles subregionales son pertinentes y útiles, algunas Partes tienen reservas en relación con el establecimiento de perfiles regionales, dado que algunas regiones son tan diversas que podría resultar difícil establecer un perfil regional.

Отчасти обоснование такого многообразия структур поддержки кроется в истории миссий, хотя они могут и не быть оптимальными структурами поддержки для достижения целей посланников, а отчасти оно отражает образ действий в рамках Департамента, сводящийся к реакции на происходящие события и оставляющий мало времени или возможностей для стратегического обдумывания того, как максимально улучшить их эффективность, управление и поддержку.
En parte, esa diversidad de estructuras de apoyo, que pueden no ser las más idóneas para alcanzar los objetivos de los enviados, obedece a la historia de las misiones y, en parte, refleja un modus operandi del Departamento que es de naturaleza reactiva y deja poco tiempo y pocas posibilidades para diseñar estrategias que permitan maximizar su eficacia, su gestión y su apoyo.