ТАКОЕ СОВПАДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta coincidencia
• esa superposición

Примеры использования Такое совпадение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое совпадение".
Qué coincidencia".

Наешь, что такое совпадение, Ћиза?
¿Sabes lo que es una casualidad, Lisa?

Да, такое совпадение.
Sí, qué coincidencia.

Как могло произойти такое совпадение?
¿Cómo puede suceder tal coincidencia?

Не думаю. Такое совпадение- одно на миллион,?
No creo.¿Cuáles son las posibilidades, una en un millón?

Тебе не кажется странным такое совпадение?
¿No te llama la atención esa coincidencia?

Вы должны признать, такое совпадение как-то маловероятно.
Debes admitir, la coincidencia es algo preocupante.

Я не твой… стати, ты знаешь, что такое совпадение, Ћиза?
No soy tu… En realidad,¿sabes lo que es una coincidencia, Lisa?

Такое совпадение мнений должно положить начало чемуто более значительному.
Esta coincidencia debe ser el inicio de algo trascendente.

Кстати, ты знаешь, что такое совпадение, Лиза?
De hecho,¿sabes lo que es una coincidencia, Lisa?

Такое совпадение, что и Рой и Джерри оба умерли одинаково, напились и были сбиты машиной.
Es tal coincidencia que tanto Roy como Jerry hayan muerto exactamente de la misma manera… ebrios y atropellados.

Комиссия высказала мнение, что такое совпадение не является причиной для озабоченности.
La Comisión consideró que esa superposición no era motivo de preocupación.

Такое совпадение взглядов основывается на том факте, что моя страна поддерживает ценности европейского и евро- атлантического сообщества государств.
Esta coincidencia de opiniones se basa en el hecho de que mi país se asocia a los valores de la comunidad de naciones europea y euroatlántica.

Комиссия выразила мнение о том, что такое совпадение не является причиной для беспокойства.
La Comisión consideró que esa superposición no era motivo de preocupación.

В то же время отмечалось, что такое совпадение является скорее элементом случайности, нежели убежденности в том, что Организация Объединенных Наций представляет собой организованное сообщество наций.
No obstante, se advirtió que esa coincidencia podía ser más fortuita que el resultado de una convicción de que las Naciones Unidas representaban a la comunidad organizada de naciones.

Эта сумма немного ниже чистого вознаграждения( чистый базовый оклад плюс корректив по месту службы) сотрудников класса С4/ I. Комиссия придерживалась мнения, что такое совпадение является поводом для беспокойства, и постановила, что этот вопрос следует рассмотреть в ходе обзора методологии.
Esa suma se sitúa ligeramente por debajo de la remuneración neta(sueldo básico neto más ajuste por lugar de destino) de los funcionarios de la categoría P-IV/I. La Comisión consideró que esa superposición era motivo de preocupación y decidió que la cuestión se examinara cuando se llevara a cabo la revisión de la metodología.

Такое совпадение дает уникальную возможность для укрепления отношений сотрудничества и программной координации в целях ликвидации негативных социальных, экономических и экологических последствий стремительной урбанизации.
Esta coincidencia constituye una oportunidad única de fortalecer las relaciones de cooperación y la coordinación del programa para hacer frente a las consecuencias sociales, económicas y ambientales del rápido proceso de urbanización.

Со ссылкой также на связь между самообороной и принимаемыми на международном уровне мерами по исполнению, было высказано мнение о том, что действия государства вполне могут совпадать с международными мерами, принимаемыми на основании статьи VII Устава, и что такое совпадение вполне можно истолковывать как указывающее на то, что действия Организации Объединенных Наций неизбежно затрагивают обязательства государств в отношении международных преступлений государств.
Con referencia también a la relación entre defensa propia y medidas coactivas ordenadas en el plano internacional, se hizo notar que era posible que la acción de un Estado coincidiera con la adopción de medidas internacionales con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas y que esa coincidencia pudiera interpretarse en el sentido de que las acciones de las Naciones Unidas afectaban necesariamente a las obligaciones de los Estados en materia de crímenes internacionales cometidos por alguno o algunos de ellos.

Такое совпадение соответствующих толкований двух или нескольких сторон, впрочем, прямо предусмотрено в подпункте( а) пункта 3 статьи 31 венских конвенций, где говорится, что для целей толкования договора.
Esta coincidencia en las respectivas interpretaciones de dos o más partes está de hecho expresamente prevista en el apartado a del párrafo 3 del artículo 31 de las Convenciones de Viena, que prevé que, para los efectos de la interpretación de un tratado:.

Хотя посланники могут использовать такое совпадение для обеспечения большей эффективности, также отмечается, что присутствие многочисленных миссий и мандатов может вызывать напряженность между ними и путаницу среди местных сторон, пытающихся разобраться в отношениях между различными органами Организации Объединенных Наций.
Si bien los enviados pueden aprovechar esa superposición para lograr una mayor eficacia, también se ha observado que la presencia de misiones y mandatos múltiples puede ocasionar tensiones entre ellos y confundir a las partes locales que tratan de comprender la relación entre los distintos órganos de las Naciones Unidas.

Такое совпадение может приводить к возникновению напряженности, однако при условии надлежащего регулирования увязка инициатив этих двух видов может также способствовать достижению общих долгосрочных целей, связанных с миром и примирением.
Esta superposición puede generar tensiones; no obstante, si se maneja bien la situación, la relación entre estos dos tipos de iniciativas puede también contribuir a la consecución de los objetivos comunes a largo plazo de reconciliación y paz.

Моя делегация считает, что такое совпадение в самом деле благоприятно, поскольку та универсальность, которая характерна для Организации Объединенных Наций, станет также и отличительной чертой при проведении Всемирного Конгресса по Панамскому каналу, а также потому, что планы проведения Конгресса активно и старательно поддерживает Секретариат.
Mi delegación cree propicia esta coincidencia para decir que la universalidad que caracteriza a las Naciones Unidas está en el horizonte de la celebración del Congreso Universal del Canal de Panamá, tema que ha tenido la colaboración diligente y eficaz de la Secretaría General.

Такое совпадение взглядов всех стран- членов Европейского союза свидетельствовало о том, что в условиях экономической и социальной глобализации проблема занятости вышла не только за рамки государств, но и за рамки их возможностей реагировать на эту проблему в одиночку.
Esa convergencia de puntos de vista entre todos los países miembros de la Unión Europea atestiguaba que el problema del empleo había adquirido, dentro de la mundialización económica y social, una dimensión que rebasaba no sólo los límites de los Estados sino también la capacidad de éstos de resolverlo por sí solos.

Такое совпадение соответствующих толкований двух или нескольких сторон, впрочем, прямо предусмотрено в подпункте а пункта 3 статьи 31 Венских конвенций без необходимости прояснения на данной стадии вопроса о том, какое значение следует придавать этому" последующему соглашению между участниками относительно толкования договора".
Esta coincidencia en las respectivas interpretaciones de dos o más partes corresponde al supuesto previsto en el apartado a del párrafo 3 del artículo 31 de las Convenciones de Viena, sin que sea necesario dilucidar por ahora el peso que se debe atribuir a ese" acuerdo ulterior entre las partes acerca de la interpretación del tratado".

Такое совпадение может быть ограниченным, поскольку, как отметил Секретариат,<< если<< руководство и контроль>gt; принимают форму имеющей обязательную силу резолюции, то сложно представить себе хоть одну резолюцию, предусматривающую контроль или руководство по отношению к какому-либо государствуgt;gt;( A/ CN. 4/ 637/ Add. 1, глава II. B. 8, пункт 3).
Esa coincidencia puede limitarse porque, tal como observó la Secretaría," en la medida en que la'dirección y el control' adoptan la forma de una resolución vinculante, resulta difícil concebir una única resolución que permita controlar o dirigir a un Estado"(A/CN.4/637/Add.1, secc. II.B.8, párr. 3).

Таких совпадений не бывает.
Sería toda una coincidencia.

Я не верю в такие совпадения. А ты?
No creo en una coincidencia como esa.¿Y tú?

Мне не нравятся такие совпадения.
Dos están muertos. No me gustan esas probabilidades.

Да, такие совпадения.
Si, fueron coincidencias.

Мне не нравятся такие совпадения.
No me gustan esas coincidencias.