ТАКОЕ ТОЛКОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esa interpretación
• esta lectura
• este entendimiento

Примеры использования Такое толкование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое толкование абсолютно неприемлемо.
Dicha interpretación es totalmente inadmisible.

Специальный докладчик полностью поддерживает такое толкование.
El Relator Especial se adhiere plenamente a esta interpretación.

Такое толкование, однако, неоднозначно.
Esta interpretación es, sin embargo, discutible.

Он спрашивает, будет ли такое толкование поддержано путем консенсуса.
El Presidente pregunta si hay consenso respecto de esta interpretación.

Однако такое толкование Конституции ошибочно.
Pero semejante interpretación de la Constitución es errónea.

Соединенные Штаты не считают, что такое толкование согласуется с международным правом и практикой.
Los Estados Unidos no creen que dicha interpretación se adecue al derecho y la práctica internacionales.

Такое толкование считается обязательным для всех;
Dicha interpretación se considerará vinculante para todos.

Общественный комитет против пыток отверг такое толкование понятия" бомбы замедленного действия".
El Comité Público contra la Tortura rechazó una interpretación tan amplia del concepto de" bomba a punto de estallar".

Такое толкование проекта статьи 76 получило поддержку в Комиссии.
La Comisión respaldó dicha interpretación del artículo 76.

Предполагалось, что такое толкование, учитывая мнение членов Комитета, является приемлемым компромиссом.
Se consideró que esta interpretación sería un compromiso aceptable, habida cuenta de la opinión de los miembros de la Comisión.

Такое толкование бросает тень на деятельность судебных органов.
Tal interpretación ponía en tela de juicio la labor del poder judicial.

Комитету следовало бы четко установить, что такое толкование не соответствует ни букве, ни духу пункта 6 статьи 14 Пакта.
El Comité debió dejar claro que dicha interpretación no se condice ni con el texto ni con el espíritu del párrafo 6 del artículo 14 del Pacto.

Такое толкование было бы не совместимо со статьей 3( 1) Конвенции.
Tal interpretación sería incompatible con el párrafo 1 del artículo 3 de la Convención.

Поэтому Конвенция имеет в законодательстве Камеруна именно такое толкование, о чем свидетельствует ее место в нормативной иерархии.
A ese título y gracias a esta interpretación del derecho camerunés, el lugar que la Convención ocupa en la pirámide normativa se ve reconocido.

Такое толкование представляет собой существенный прогресс в этом вопросе.
Es una interpretación que constituye un avance sustancial en esta esfera.

В этой связи иногда возникает вопрос: не является ли такое толкование по сути дела оговоркой, поскольку оно ограничивает, изменяет или даже отменяет какое-либо положение.
A veces cabe preguntarse si tal interpretación no constituye en realidad una reserva ya que limita, modifica o incluso suprime una disposición.

Такое толкование также дало бы ответ на вопрос, поднятый в предыдущем пункте.
Con esta interpretación se daría también respuesta al interrogante que se planteó en el párrafo anterior.

Поэтому маловероятно, что такое толкование со стороны Постоянного комитета ВСНП приведет к нарушению прав и свобод населения Гонконга.
En consecuencia, es poco probable que tal interpretación por el Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo dé lugar a una vulneración de los derechos y libertades de los residentes de Hong Kong.

Такое толкование является ошибочным, поскольку исключает другие, не менее тяжкие формы торговли людьми.
Tal interpretación es errónea y excluye otros tipos de trata de seres humanos de igual importancia y gravedad.

Можно утверждать, что такое толкование исключается в силу пункта 1 статьи 53, однако он считает, что эту взаимосвязь следует сделать более четкой.
Es discutible que una interpretación de ese tipo quede excluida en virtud del párrafo 1 del artículo 53, pero el orador considera que la relación debe ser explícita.

Такое толкование вопросов о материальной основе культуры и позитивных мерах нашло поддержку также в судебной практике.
La jurisprudencia también sustenta esas interpretaciones de la base material de la cultura y las medidas positivas.

Они полагают, что такое толкование равнозначно дискриминации и нарушению их права на эффективное средство правовой защиты и справедливое и адекватное возмещение причиненного вреда.
Las autoras consideran que esa interpretación es discriminatoria y contraria a su derecho a disponer de un recurso efectivo y a recibir una indemnización y una reparación justas y adecuadas por el daño sufrido.

Такое толкование не может применяться к указанной статье, поскольку это противоречило бы духу и характеру конвенции".
No puede darse tal interpretación a dicho artículo, ya que ello sería contrario al espíritu y la esencia de la Convención".

Если такое толкование верно, французское правительство будет и дальше неустойчивым, а налоговое бремя- удушающим.
Si esta lectura es correcta, el gobierno francés seguirá siendo hipertrofiado y la carga impositiva, agobiante.

Такое толкование позволяет обеспечивать более широкую защиту всех детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами.
Estas interpretaciones aumentan el grado de protección de todos los niños vinculados a fuerzas y grupos armados.

Хотя такое толкование исключается в силу пункта 1 статьи 53, эту взаимосвязь следует сделать более четкой.
Si bien dicha interpretación podría excluirse en razón del párrafo 1 del artículo 53, sería necesario establecer dicha conexión de manera explícita.

Такое толкование подорвало бы принцип, гласящий, что ответственность за действия органов государства регулируется международным правом.
Esta lectura socavaría el principio de que la responsabilidad de los hechos de los órganos del Estado se rige por el derecho internacional.

Такое толкование права на самоопределение входит в резкое противоречие с принципами суверенитета и территориальной целостности государства.
Dicha interpretación del derecho a la libre determinación contradice en forma flagrante los principios de soberanía e integridad territorial de los Estados.

Такое толкование не имеет никакой правовой силы, так как Международный пакт о гражданских и политических правах сам исключает все то, что предусмотрено в национальном законодательстве.
Esas interpretaciones no tienen ningún fundamento jurídico, ya que el propio Pacto Internacional excluye todo lo estipulado en las legislaciones nacionales.

Такое толкование оправдывало бы принятие абсурдного законодательства, полностью игнорирующего права человека и основополагающий принцип равенства или недискриминации.
Una interpretación de ese tipo justificaría medidas legislativas absurdas con total desprecio por los derechos humanos y del principio fundamental de igualdad o no discriminación.