ТАКОЙ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• esa incertidumbre

Примеры использования Такой неопределенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можем ли мы жить в такой неопределенности?
¿Viviremos con tal incertidumbre?

Мера приемлемости такой неопределенности определяется политическим подходом к этой проблеме.
La medida en que esa incertidumbre se pueda aceptar es una cuestión de criterio político.

Он был очень нервным, кричал на протяжении всего свидания и заявил, что больше не может жить в условиях такой неопределенности и предпочитает быть казненным.
Estaba muy nervioso, gritó durante todo el encuentro y dijo que no podía seguir viviendo en esa incertidumbre y que prefería que lo ejecutaran.

При такой неопределенности мудрая политика должна сочетать реализм с либерализмом.
Frente a semejante incertidumbre, una política sensata ha de combinar el realismo con el liberalismo.

Глобальные оценки должны производиться с учетом такой неопределенности и различий в промышленных процессах и методах обращения с отходами в разных странах.
La estimación mundial debería tener en cuenta estas incertidumbres y las variaciones en los procesos industriales y el manejo de desechos entre los distintos países.

И поэтому такой неопределенности является реальным проблема, в семантический анализ.
La misma persona en esta frase. Y por lo que este tipo de ambigüedad es un verdadero problema, en el análisis semántico.

На данном этапе слишком рано делать соответствующие выводы; чистым результатом такой неопределенности является невозможность составления графика работ в этих двух зданиях.
Aún es demasiado temprano para emitir un juicio y el resultado neto de esta incertidumbre es que no se puede calcular el plazo para los dos edificios.

С учетом такой неопределенности УОПООН сделало осторожные и консервативные предположения относительно видов и степени рисков.
Ante esta incertidumbre, la UNOPS parte de supuestos moderados y prudentes en relación con el grado y tipos de riesgo.

Г-н Сент- Эме( Сент-Люсия)( говорит поанглийски): Мы не наблюдали такой неопределенности и беспокойства в рамках международной системы со времени, предшествовавшего двум мировым войнам.
Aimee(Santa Lucía)(habla en inglés): Desde el preludio a las dos guerras mundiales no se había visto tanta incertidumbre y angustia en el sistema internacional como en la actualidad.

С учетом наличия такой неопределенности актуарные предположения будут пересматриваться, и оценка обязательств будет ежегодно обновляться.
Dada esa incertidumbre, las hipótesis actuariales se irán revisando y las estimaciones del pasivo se actualizarán anualmente.

Его страна, как и другие страны, в определенной степени стала жертвой такой неопределенности в международном праве, когда несколько лет назад возник вопрос о гражданстве в связи с правопреемством.
Su país, como otros, fue víctima en cierta medida de estas imprecisiones del derecho internacional cuando se planteó la cuestión de la nacionalidad en relación con la sucesión, hace algunos años.

Ввиду такой неопределенности вопрос о возможном извлечении преимуществ государством- агрессором следует считать важным, но необязательно решающим.
Teniendo en cuenta esas incertidumbres, la cuestión del posible beneficio para un Estado agresor debe considerarse pertinente pero no necesariamente decisiva.

В пункте 79 четвертого доклада четко указывается, что в ходе любого процесса технического контроля наличие некоторых факторов неопределенности неизбежно, и подчеркивается, что мера приемлемости такой неопределенности определяется политическим, а не техническим подходом.
En el párrafo 79 del cuarto informe del OIEA se indica explícitamente que es inevitable que subsistan algunas incertidumbres en el proceso de verificación técnica y se observa que en qué medida esa incertidumbre puede ser aceptable constituye un juicio político y no un juicio técnico.

Чтобы избежать такой неопределенности мои коллеги и я ввели понятие« темпов вымирания», т. е. количества вымерших видов за год, а для большей ясности- количества вымерших видов за миллион видо- лет.
Para evitar esas incertidumbres, mis colegas y yo introdujimos la tasa de extinciones: el número de extinciones por año y por especie o, para que los números fueran menos elevados, de extinciones por millón de años y por especie(E/MSY).

Большинство членов ЕС считают эти вопросы открытыми и, скорее всего, неразрешимыми в ближайшем будущем Кремль, однако, видит в такой неопределенности уловку, скрывающую истинные намерения ЕС, хотя недавний саммит между Россией и ЕС предоставил возможность несколько прояснить ситуацию.
La mayoría de los miembros de la UE consideran que se trata de cuestiones pendientes y no es probable que se resuelvan pronto. Sin embargo, el Kremlin parece ver en esa vaguedad una cortina de humo que oculta las verdaderas intenciones de la Unión, aunque la reciente cumbre UE-Rusia brindó una oportunidad para aclarar la atmósfera.

В результате такой неопределенности распределение взносов на операции по поддержанию мира на периоды после 31 декабря 2002 года, которое могло бы быть произведено в 2002 году, было отложено до начала 2003 года.
De resultas de esta incertidumbre, las cuotas prorrateadas para el mantenimiento de la paz relativas a períodos posteriores al 31 de diciembre de 2002, que de otro modo podrían haberse asignado durante 2002, se aplazaron hasta el comienzo de 2003.

Необходимо провести оценку того, можно ли полагаться на добровольные взносы заинтересованных государств и заинтересованных частных организаций, как в случае с организационными расходами в связи с Международным регистром в соответствии с Протоколом по авиационному оборудованию, или же необходимо обеспечить иные источники дохода для устранения такой неопределенности.
Es preciso evaluar si se puede depender de las contribuciones voluntarias de los Estados interesados y las partes privadas involucradas, como sucedió en el caso de los gastos de puesta en marcha del Registro Internacional en virtud del Protocolo sobre el equipo aeronáutico, o si deben conseguirse otras fuentes de ingresos para hacer frente a esa incertidumbre.

Перед лицом такой неопределенности деловой сектор не выйдет на рынок до тех пор, пока не будут сделаны наиболее рискованные и самые капиталоемкие инвестиции или пока не будут получены ясные и четкие политические команды.
Frente a esta incertidumbre, el sector empresario no entrará en el mercado hasta que no se hayan hecho las inversiones más riesgosas y de mayor demanda de capital, o hasta que no se hayan comunicado señales políticas coherentes y sistemáticas.

Чтобы попытаться избежать такой неопределенности, мы считаем весьма полезным вновь, по крайней мере вкратце, рассмотреть две концепции части V Венской конвенции 1969 года, чтобы установить применимость этих положений к нашей теме.
Para intentar deshacer esta indeterminación consideramos muy útil examinar de nuevo, al menos brevemente, dos de los preceptos de la Parte V de la Convención de Viena de 1969, en un intento de verificar si dichas disposiciones pudieran resultar aplicables a la materia que nos ocupa.

Ввиду такой неопределенности Комиссия международного права может провести анализ нормы свободного и равноправного режима, который поможет прояснить нормы права и внести большую определенность в практику государств по данному вопросу.
Teniendo en cuenta esta incertidumbre, existe una oportunidad para que la Comisión de Derecho Internacional ofrezca un análisis de la norma del trato justo y equitativo que ayude a aclarar el principio de derecho y a generar una mayor seguridad para la práctica de los Estados al respecto.

В целях уменьшения такой неопределенности Казначейство разрабатывает прогнозы расходов( в первую очередь выплат заработной платы) и выбирает подходящие направления инвестирования средств при наличии благоприятных рыночных условий и сальдо счета денежной наличности.
Para hacer frente a esa incertidumbre, la Tesorería mantiene previsiones de gastos(fundamentalmente las nóminas) y efectúa las inversiones cuando las condiciones del mercado y los saldos de caja lo permiten.

Такая неопределенность не во всех случаях заслуживает негативной оценки.
Esas incertidumbres no son necesariamente condenables.

Такая неопределенность может привести к замороженному состоянию, почти с нулевой энтропией.
Dicha incertidumbre puede conducir a un estado de paralización cercano a la entropía.

Такая неопределенность будет сохраняться до тех пор, пока не будет формально установлена допустимость или недопустимость оговорки.
Esta incertidumbre continuará hasta que pueda determinarse oficialmente la validez o invalidez de la reserva.

Такая неопределенность неизбежно снижает достоверность любой оценки проблем, связанных со справедливым распределением и адекватностью поставок.
Esta incertidumbre inevitablemente limita la exactitud de toda evaluación de las cuestiones relacionadas con la distribución equitativa y la suficiencia de los suministros.

Такая неопределенность стимулировала направленную на максимизацию прибылей в предвидении утраты концессий быструю вырубку и спекуляции без учета необходимости ведения устойчивого лесоводства.
Esta incertidumbre alentó la tala rápida y la especulación, sin que se mostrara interés en prácticas silvícolas sostenibles, a fin de lograr máximas utilidades en previsión de la pérdida de las concesiones.

Такая неопределенность, разумеется, является нежелательной и вредной, и поэтому государства- участники заинтересованы в том, чтобы уменьшить ее, насколько это возможно.
Presuntamente no se desea que se produzca esta incertidumbre y además esta resultaría perjudicial, por lo que a los Estados partes les interesa reducirla de la mejor forma posible.

Такая неопределенность может усугубляться непредсказуемостью относительно того, будут ли взносы содействовать коллективной поддержке инициатив, предусмотренных Стратегическим планом для осуществления Базельской конвенции.
Esta incertidumbre puede agravarse por la imposibilidad de prever si las contribuciones respaldarían colectivamente las iniciativas previstas en el marco del Plan Estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea.

Такая неопределенность не только приводит к социальным конфликтам, но и в значительной степени тормозит развитие экономики и ограничивает возможности государства.
Esta incertidumbre no solo da lugar a conflictos sociales, sino que, además, actúa como un poderoso freno para la economía y limita la acción del Estado.

Такая неопределенность может носить конструктивный характер, как, например, в случае государств, объявляющих взносы в добровольные фонды Организации Объединенных Наций.
Esa ambigüedad podía ser constructiva, como ocurría en el caso de los Estados que prometían contribuciones a fondos voluntarios de las Naciones Unidas.