ТАКОЙ НОВЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• este nuevo
• esta nueva

Примеры использования Такой новый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой новый, такой наивный.
Tan nuevo, tan ingenuo.

И кролик был очень рад, что у него появился такой новый друг.
Y al conejo le dio mucho gusto hacer una amiga nueva tan buena.

Такой новый поход уже дал определенные результаты.
Ese nuevo planteamiento flexible ya ha arrojado resultados.

По меньшей мере, большинству членов следовало бы изложить мотивы, оправдывающие такой новый подход к нарушениям статьи 6.
Como mínimo, la mayoría debería haber expuesto razones que justifiquen esta nueva aplicación de violaciones del artículo 6.

Это такой новый, экспериментальный способ употребления алкоголя.
Es como una nueva forma experimental de consumir alcohol.

Оно также позволило бы Совету принять к сведению такой новый мандат и его взаимосвязь с Советом и существующими механизмами.
Ello permitiría además que el Consejo tuviera en cuenta ese nuevo mandato y sus relaciones con el Consejo y los mecanismos existentes.

Такой новый мир является необходимым с точки зрения политики и нравственности.
Ese nuevo mundo es un imperativo político y moral.

Большинство членов Комитета должно было как минимум изложить доводы, которые бы оправдывали такой новый подход к нарушениям статьи 6.
Como mínimo, la mayoría debería haber expuesto las razones que justifiquen esta nueva aplicación de violaciones del artículo 6.

Такой новый порядок должен быть внедрен в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.
Esas nuevas disposiciones deberían entrar en vigor a partir del bienio 2004-2005.

Распространение видеоматериалов через Интернет облегчит также доступ к материалам Телевидения Организации Объединенных Наций отделений Организации Объединенных Наций, когда они полностью наладят такой новый механизм их получения через Интернет.
Con la distribución de vídeos en línea, las oficinas de las Naciones Unidas podrán acceder más fácilmente a los productos de la televisión de las Naciones Unidas a medida que se adapten a esta nueva forma de distribución.

Такой новый подход содействовал обеспечению конкретной и ценной поддержки формирующегося парламента начиная с раннего этапа;
Este nuevo enfoque ha facilitado un apoyo concreto y valioso al parlamento naciente desde una etapa temprana.

Специалистам по международному праву может показаться, что такой новый правовой порядок чреват рисками и даже является источником беспорядка, но, с точки зрения стран Северной Европы, он точнее отвечает все усложняющейся международной реальности.
Este nuevo orden jurídico, que a los especialistas del derecho internacional puede parecer cargado de riesgos e incluso fuente de desorden, a juicio de los Países nórdicos aborda de forma más directa una realidad internacional cada vez más compleja.

Такой новый подход служит еще одним примером гибкого и открытого применения законодательства правительством.
Esta nueva metodología es otro ejemplo de flexibilidad y amplitud de miras en la aplicación de las leyes por parte del Gobierno.

По оценкам секретариата Тихоокеанского сообщества, такой новый подход, который будет принят другими странами в регионе, на 45 процентов сокращает расходы на проведение обследований, обеспечивая при этом более частотные качественные данные.
La Secretaría de la Comunidad del Pacífico estima que este nuevo enfoque, que será adoptado por otros países de la región, reduce en un 45% los costos de realización de las encuestas y aumenta al mismo tiempo la frecuencia con la que se obtienen datos de calidad.

Такой новый план Маршалла должен финансироваться за счет, 7 процента средств, выделяемых согласно взятым обязательствам, на нужды ОПР.
Ese nuevo plan Marshall debería financiarse con la dedicación del 0,7% a la asistencia oficial para el desarrollo.

Мы надеемся, что такой новый формат прений будет применяться и при обсуждении других пунктов повестки дня.
Abrigamos la esperanza de que esta nueva modalidad de debate también pueda adoptarse en los debates sobre otros temas del programa.

Такой новый либеральный подход вызвал экспонентный рост числа частных учебных заведений на всех уровнях начального и среднего образования.
Este nuevo enfoque liberal ha conllevado a un desarrollo exponencial de centros privados en todos los niveles de la primaria y secundaria.

В частности, такой новый подход должен предусматривать варианты надбавки для компенсации расходов сотрудников, вынужденных содержать второе домохозяйство.
En particular, ese nuevo enfoque debía proporcionar opciones para un subsidio que permitiera compensar al personal que tuviera que mantener una segunda vivienda.

Такой новый оперативный подход также объясняет, почему участие сотрудников системы Организации Объединенных Наций резко снизилось.
Este nuevo enfoque operacional también explica por qué hubo un marcado descenso de la participación del personal del sistema de las Naciones Unidas.

Учитывая тот факт, что такой новый подход потребует поправки к Протоколу, что для ее доработки понадобится немалое время и что новый подход придет на смену нынешнему подходу поэтапного отказа, он может быть принят после 2020 года.
Teniendo en cuenta que este nuevo enfoque exigiría que se enmendara el Protocolo, requeriría mucho tiempo de elaboración y reemplazaría el enfoque actual de" eliminación", quizás el momento más adecuado para su entrada en vigor fuese después de 2020.

Такой новый тип отношений между той или иной конвенцией и ГЭФ планируется в 2005 году официально закрепить в меморандуме о договоренности.
Se ha previsto formalizar esta nueva clase de relación entre un convenio o convención y el FMAM mediante un memorando de entendimiento que se concertará en 2005.

Такой новый региональный порядок должен конкретно строиться на независимости, полном суверенитете и территориальной целостности всех существующих государств.
Ese nuevo orden regional debe basarse concretamente en la independencia, la plena soberanía y la integridad territorial de todos los Estados existentes.

Такой новый подход к урегулированию производственно- трудовых споров позволил правительству занять нейтральную позицию, что было по достоинству оценено профсоюзами Лесото.
Esta nueva manera de enfocar la solución de las controversias industriales ha dado al Gobierno una función neutral, lo que ha sido apreciado por los sindicatos de Lesotho.

Такой новый консенсус потребует подтверждения приверженности системе коллективной безопасности на основе равенства, сбалансированности, сдержанности и сотрудничества между государствами.
Este nuevo consenso requerirá que se revitalice el compromiso con una arquitectura de seguridad colectiva basada en la equidad, el equilibrio, la moderación y la cooperación entre los Estados.

Что такой новый механизм по объявлению взносов будет способствовать увеличению поступления ресурсов для оперативной деятельности в целях развития на предсказуемой, непрерывной и гарантированной основе.
Ese nuevo mecanismo tenía por objeto promover el incremento de los recursos destinados a las actividades operacionales para el desarrollo en forma previsible, continua y segura.

Такой новый международный механизм должен функционировать в виде подкомитета Комитета против пыток и помогать ему, в частности, в реализации его процедуры расследований в соответствии со статьей 20 Конвенции.
Este nuevo mecanismo internacional debería funcionar como un subcomité del Comité contra la Tortura y prestarle asistencia, en particular en relación con su procedimiento de investigación de conformidad con el artículo 20 de la Convención.

Такой новый курс политики, несомненно, был вызван неудовлетворенностью результатами, достигнутыми в разрешении глубоких проблем, с которыми столкнулись развивающиеся страны, несмотря на реформы политики, проводившиеся в течение почти двух десятилетий.
Esta nueva orientación tiene sin duda su origen en el descontento con los progresos realizados en la solución de los profundos problemas que deben afrontar los países en desarrollo pese a que hace ya casi dos decenios que se están efectuando reformas de las políticas económicas.

Такой новый подход должен включать мобилизацию надлежащих[, включая новые и дополнительные,] финансовых ресурсов для цели ускорения наращивания потенциала и возможностей всех стран в области осуществления стратегического подхода.
Este nuevo planteamiento tiene que influir en la movilización de los recursos financieros adecuados[, incluidos los recursos financieros nuevos y adicionales,] que aceleren el reforzamiento de las capacidades destinadas a la aplicación de los objetivos del Enfoque Estratégico en todos los países.

Такой новый подход ляжет в основу перехода от микроуправления в процессе составления бюджетов к использованию таких методов, которые могут открыть новую эру сотрудничества, транспарентности и отчетности в деле достижения тех результатов, которых ждут государства- члены.
Este nuevo planteamiento será la base del paso de la microgestión del proceso presupuestario a lo que podría convertirse en una nueva era de cooperación, transparencia y rendición de cuentas para alcanzar los resultados que los Estados Miembros determinen.

Такой новый подход был, например, применен в Гвинее, где Организация Объединенных Наций тесно сотрудничает с региональными и международными партнерами в целях оказания поддержки всеохватному, мирному восстановлению конституционного порядка после захвата власти военными в декабре 2008 года.
Este nuevo enfoque se ha aplicado en Guinea, por ejemplo, donde las Naciones Unidas han colaborado estrechamente con los asociados regionales e internacionales para contribuir al restablecimiento pacífico e incluyente del orden constitucional tras el golpe de Estado militar de diciembre de 2008.