ТАКОЙ ОГРОМНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• tan grande
• tan enorme

Примеры использования Такой огромной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директор такой огромной гостиницы.
Director de este gran hotel.

А их любовь к учебе была такой огромной, что я плакала.
Y su amor[al estudio] era tan grande que lloré.

Я не усну в такой огромной кровати без него".
Que no podía dormir en esa enorme cama sin ti.

Разница в доходах не всегда была такой огромной.
Las diferencias de ingresos no siempre fueron tan grandes.

Не на Земле. Она была такой огромной… что… что свет моего факела не доставал до дна.
Era tan enorme que la luz de mi antorcha no llegaba al fondo.

Неужели Легендарный Серебряный Кристалл обладает такой огромной силой?
¿El Legendario Cristal de Plata de veras tiene ese inmenso poder?

И иногда твоя любовь становилась такой огромной…-… что казалось, сердце не выдержит.- Пожалуйста, хватит!
Que, a veces, tu amor por ella era tan grande que parecía que tu corazón iba a estallar!

Объясни ей, насколько безнадежно плохо она подготовлена к такой огромной ответственности.
Explícale cuan poco preparada está para llevar a buen puerto esta enorme responsabilidad.

Я к тому, что в этой вселенной, такой огромной и причудливой, никогда не следует судить поспешно.
Tiene una corazonada.- Mi punto es que en un universo tan grande y extraño como este, no puedes juzgar prematuramente a nada.

Важно то, что я не могу быть с тем, кто способен принять участие в такой огромной лжи.
Lo que importa es que no puedo estar con alguien capaz de formar parte de una mentira tan grande.

А теперь подумайте, что король ада может сделать с такой огромной нетронутой нефтяной скважиной.
Ahora, piensa lo que el Rey del Infierno podría hacer con ese vasto y descubierto pozo de petróleo.

Дыра, которая возникла в его сердце, была такой огромной, что даже любовь его семьи не могла восполнить отсутствие работы.
Era como si el agujero en su corazón fuera tan grande que incluso el amor de una familia, sin su trabajo, no pudiera llenarlo.

Прошло около десяти лет с момента последнего финансового кризиса, а такой огромной эта отрасль еще никогда не была.
Ha pasado una década desde la última crisis financiera, pero esta industria nunca ha sido tan grande.

Причина такой огромной потери лежит в индустриализации каждой культуры, а с ней и в появлении современных гибридных семян.
Una razón de esta gran pérdida es la industrialización de cada cultivo y con ello la aparición de las semillas híbridas actuales.

Это прозвучит слишком громко, но мне кажется трагедией, что мы не занимаемся исследовательской наукой на такой огромной части планеты.
Haré un comentario arriesgado y diré que es una tragedia que no estemos haciendo exploraciones científicas en esa gran parte del planeta.

Действительно, хотя Ближний Восток сталкивается с обилием проблем в своей стабильности, ни одна не является такой огромной, опасной и срочной, как Исламское Государство.
De hecho, aunque Oriente Medio afronta numerosas amenazas a su estabilidad, ninguna es tan grande, peligrosa e inmediata como el Estado Islámico.

В 1998 году объем средств, собранных этим учреждением, составил около 77 млн. долл. США. Важно подчеркнуть, что бразильский Закон об авторских правах трудно приводить в исполнение в силу ограниченности ресурсов для такой огромной страны.
Esa entidad recaudó en 1998 el equivalente de alrededor de 77 millones de dólares EE.UU. Resulta difícil garantizar la observancia de la Ley del Derecho de Autor del Brasil, habida cuenta de lo limitado de los recursos humanos disponibles para tareas de inspección en un país de tan enorme extensión.

Поскольку столь крупный и сложный объект никогда ранее не разрабатывался, инженеры применяют методы компьютерного моделирования с целью определить, как он будет функционировать при различных состояниях моря. Компьютерное моделирование стало необходимостью, поскольку было непрактично создавать физическую модель такой огромной структуры, ее испытания в открытом море были бы сопряжены с опасностью, а модели уменьшенного масштаба при симуляции волновых режимов могли оказаться недостаточно точными.
Debido a que nunca se ha tratado de construir una estructura tan grande y compleja, los ingenieros utilizan simulaciones en computadoras para determinar de qué manera se comportará en distintos estados del mar. Es necesario emplear simulaciones de computadora porque no es práctico construir un modelo físico de una estructura tan enorme, ensayarla en mar abierto sería peligroso y los modelos a escala ensayados en estanques no son suficientemente exactos.

Позитивным сдвигом является становление сильных органов государственной власти в провинциях, как это предусмотрено в конституции, поскольку эффективная децентрализация составляет важнейший элемент в формировании системы благого правления, установлении стабильности и обеспечении экономического подъема в такой огромной стране, как Демократическая Республика Конго.
El surgimiento de gobiernos provinciales enérgicos, conforme a lo dispuesto en la Constitución, es también un acontecimiento auspicioso, pues la descentralización efectiva es un elemento indispensable de la buena gobernanza, la estabilidad y el crecimiento en un país tan extenso como la República Democrática del Congo.

Я и международное сообщество выражаем признательность сэру Кетумиле Масире, нейтральному посреднику в межконголезском диалоге, за успехи, достигнутые к настоящему моменту в усилиях, направленных на то, чтобы посадить за стол переговоров представителей такой огромной и неоднородной страны, как Демократическая Республика Конго.
Quisiera sumarme a la comunidad internacional en su elogio de Sir Ketumile Masire, facilitador neutral del diálogo intercongoleño, por los buenos resultados obtenidos hasta la fecha al reunir a los representantes de un país tan grande y diverso como la República Democrática del Congo.

Он такой огромный, я думал, я отстрелю эти сиськи.
Era tan grande, que creía que me iba a perforar las tetas.

Как умудряются запихнуть такую огромную рыбу в такие маленькие баночки?
¿No es increíble cómo meten peces tan grandes en esos tarritos de cristal?

Не такой огромный, как ты.
No tan grande como la tuya.

Ты такой огромный. Можете ли вы все.
Eres tan enorme. żPueden ustedes.

Пришлось поставить его назад, он такой огромный, занял бы весь кадр.
Tuvimos que ponerlo atrás porque está tan grande que habría ocupado toda la foto.

Такие огромные груди, что другие маленькие будут выходить на их орбиту.
Tan grandes, que otras tetas más pequeñas querrán orbitar alrededor.

Почему у меня такие огромные руки?
Por que mis manos están tan grandes?

Такой огромный был, Пришлось сделать кесарево, диогеново и эвклидово сечение.
Era tan grande, que tuvieron que hacerme la cesarea tres veces.

Поверить не могу, что ты решила заказать портрет отца таким огромным.
¡No creo que quisieras un retrato de papá tan enorme.

Странное чувство пойти на свидание с парнем, который не такой огромный.
Será diferente salir con un chico que no es tan grande.