ТАКОЙ ОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ese riesgo
• ese peligro

Примеры использования Такой опасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если он ее так любит, зачем подвергать ее такой опасности?
Si tanto la quiere,¿por qué ponerla en tal peligro?

И при такой опасности зачем здесь оставаться?
Y con ese tipo de peligro,¿qué posible razón tienes para quedarte?

Люди больше не готовы жить в такой опасности.
La gente ya no estaba preparada para vivir con tanta inseguridad.

Почему ты подвергаешь себя такой опасности ради Томми Салливана?
¿Por qué estás metiendo en tantos líos por Tommy Sullivan?

У тебя не было права подвергать себя такой опасности.
No tenías derecho de ponerte a ti misma en semejante peligro.

Я думаю, хорошим примером такой опасности является кризис в Сомали.
Quizás la crisis de Somalia sea un buen ejemplo de estos peligros.

Ультра существует, чтобы защитить нас от такой опасности.
Ultra existe para protegernos de este tipo de amenazas.

Противостоять же такой опасности нам надо с открытым взором и с несгибаемой целеустремленностью.
Debemos hacer frente a ese peligro con los ojos abiertos y con férrea determinación.

Что за друг подвергнет все, чем ты дорожишь, такой опасности?
¿Qué clase de amigo pondría todo lo que tú aprecias en tanta peligro?

И он бы никогда не подверг меня такой опасности, просто чтобы избавиться от своего секрета.
Y él nunca me pondría en este tipo de peligro solo por guardar un secreto a sus espaldas.

Твое древнее сердце бьется слишком спокойно для того, кто в такой опасности.
Tu antiguo corazón late fuerte, cietamente, para alguien en tal peligro.

Однако одного лишь предположения о наличии такой опасности недостаточно.
Ahora bien, no basta la simple presunción de la existencia de esos riesgos.

Я не хочу, чтобы тот офицер погиб, но… но я не могу подвергнуть свою дочь такой опасности.
No quiero que un agente de policía muera, pero… no puedo poner a mi hija en esa situación.

При оценке того, было ли установлено наличие такой опасности, следует учитывать два фактора:.
Para evaluar si verdaderamente existe ese peligro han de tenerse en cuenta dos factores:.

Вышеупомянутые дополнительные ресурсы потребуются для сведения такой опасности к минимуму.
Los recursos adicionales indicados serán necesarios para minimizar dichos riesgos.

Она также стремится повысить осведомленность о такой опасности с помощью различных механизмов и мероприятий.
También se propone crear mayor conciencia de esos peligros mediante diversos mecanismos y actividades.

Существование такой опасности должно оцениваться на основаниях, которые выходят за рамки подозрений.
La existencia de ese riesgo debe fundarse en razones que vayan más allá de la pura teoría o sospecha.

Совет настоятельно призывает соответствующие государства- члены уделять особое внимание устранению такой опасности.
El Consejo insta a los Estados Miembros interesados a que procuren especialmente encarar tales riesgos.

Степень такой опасности зависит от характеристик конечной орбиты, формы и физических свойств объекта.
Este riesgo dependerá de las características de la órbita final, del tamaño del objeto y de las propiedades materiales del mismo.

Примеры Замбии, Республики Конго и Западного Тимора( Индонезия) убедительно свидетельствуют о наличии такой опасности.
Los ejemplos de Zambia, la República del Congo y Timor Occidental(Indonesia) demuestran claramente ese riesgo.

Подкомитет отметил также, что любые меры по снижению такой опасности потребуют скоординированных международных усилий.
Además, observó que toda medida destinada a mitigar esas amenazas requeriría un esfuerzo internacional coordinado.

В свете вышеизложенного Комитет считает, что авторы не представили доказательств наличия такой опасности.
Sobre la base de las consideraciones señaladas, el Comité opina que los autores no han probado la existencia de ese peligro.

Перед лицом такой опасности я верю в ценность и эффективность запретов, соответствующих серьезности тех ситуаций, против которых они направлены.
Frente a estos peligros, creo en el valor y en la eficacia de prohibiciones adaptadas a la gravedad de las situaciones a las que apuntan.

Комитет также с пониманием относится к опасениям и страданиям, причиной которых явится создание для автора такой опасности.
El Comité también es consciente de la ansiedad y la angustia que causaría el hecho de que estuviera expuesta a ese riesgo.

Лица, в отношении которых установлено, что они подвергаются такой опасности, могут обращаться за разрешением на постоянное проживание в Канаде в соответствии с упомянутыми положениями.
Los individuos considerados como sujetos a este riesgo pueden solicitar la residencia permanente en el Canadá según el reglamento.

Правительствам также следует рассмотреть пути обеспечения того, чтобы потребители были должным образом информированы о такой опасности.
Los gobiernos también deben estudiar los métodos para garantizar que los consumidores estén debidamente informados sobre esos peligros.

Совместно со Службой по вопросам деятельности, связанной с разминированием, ВСООНК принимает меры в целях как можно более оперативного устранения такой опасности.
La UNFICYP, en colaboración con el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas, está tomando medidas para contener ese peligro cuanto antes.

Эта стратегия предусматривает одновременно оказание поддержки искалеченным женщинам и предотвращение нанесения калечащих повреждений молодым девушкам, которые подвергаются такой опасности.
Esas estrategias tienen por objeto apoyar a las mujeres que han sido mutiladas e impedir la mutilación de las jóvenes que corren ese riesgo.

Строго говоря, поскольку отказ от военной службы по соображениям совести никогда не был разрешен, государство- участник не может определить фактическое наличие или отсутствие такой опасности.
En sentido estricto, dado que nunca se autorizó la objeción de conciencia, el Estado Parte no puede determinar si efectivamente existe o no ese riesgo.

Получение от Генеральной прокуратуры Узбекистана заверений, в которых к тому же не указывалось никаких конкретных механизмов обеспечения их соблюдения, являлось недостаточным для защиты от такой опасности.
La obtención de garantías de la Fiscalía General de Uzbekistán, que además no incluían ningún mecanismo concreto para llevarlas a la práctica, era una protección insuficiente contra ese peligro.