ТАКОМУ ВАЖНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• tan importante

Примеры использования Такому важному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы сожалеем, что Ассамблея не смогла выработать общую позицию по такому важному вопросу.
Lamentamos que la Asamblea no haya podido enviar un mensaje universal sobre una cuestión tan vital.

Однако мы ценим значение консенсуса по такому важному для всех вопросу.
Sin embargo, también valoramos la importancia que supone llegar a un consenso con respecto a una cuestión de tal importancia.

Шейх Салим( Бангладеш)( говорит по- анг- лийски): Я считаю для себя честью присутствовать сегодня здесь по такому важному случаю.
El Jeque Selim(Bangladesh)(habla en inglés): Es para mí un honor estar aquí hoy, en esta importantísima ocasión.

Вполне понятно, что мы не готовы согласиться с любым решением по такому важному национальному вопросу.
Es compresible que no estemos dispuestos a aceptar cualquier tipo de solución en un caso que reviste tanta importancia nacional.

Мы считаем, что по такому важному вопросу мы не можем игнорировать те трудности, которые может испытывать какая-либо делегация.
Creemos que, en un tema tan importante, no podemos pasar por alto las dificultades que pueda experimentar cualquier delegación.

Гжа Гонсалес( Коста-Рика)( говорит поиспански): Мне приятно выступать здесь от имени своей страны по такому важному для сегодняшнего мира вопросу.
Sra. González(Costa Rica): Es un placer para mí estar en este Salón representando a mi país para hablar de un tema tan sensible para el mundo actual.

Г-н Сирегар( Индонезия) выражает признательность всем делегациям, участвовавшим в переговорах по резолюции, и поздравляет Комитет с достижением консенсуса по такому важному вопросу.
El Sr. Siregar(Indonesia) manifiesta su reconocimiento a todas las delegaciones que han participado en las negociaciones sobre la resolución y felicita a la Comisión por llegar a un consenso sobre tan importante cuestión.

Если основные государства не ратифицируют Договор, это может подорвать доверие к такому важному документу по нераспространению ядерного оружия.
El hecho de que algunos Estados clave no hayan ratificado el Tratado, podría debilitar la confianza en este importante instrumento de no proliferación nuclear.

Г-н Райчев( Болгария)( говорит по-английски): Позвольте мне от имени моей делегации выразить признательность за предоставленную возможность выступить перед Генеральной Ассамблеей по такому важному пункту повестки дня.
Sr. Raichev(Bulgaria)(interpretación del inglés): En nombre de mi delegación, deseo expresar nuestro aprecio por la oportunidad que se nos ha ofrecido de dirigirnos a la Asamblea General en relación con este importante tema del programa.

В этом состоит наша цель и задача, которая будет определять направление деятельности Канады по такому важному региону в рамках Организации Объединенных Наций.
Ese es nuestro objetivo y la tarea que constituirá la labor del Canadá en las Naciones Unidas en relación con esa importante región.

Кроме того, поскольку Комитет рассматривается в качестве технического органа пленарных заседаний Ассамблеи, голосование, которое может помешать принятию решения на пленарном заседании по такому важному вопросу, может иметь негативные последствия.
Además, como se considera que la Comisión es la dependencia técnica del pleno de la Asamblea, una votación que puede impedir que el pleno adopte una decisión sobre una cuestión tan importante tendrá consecuencias negativas.

Г-жа ПАСКУАЛИ де ФОНСЕКА( Аргентина) поддерживает проект резолюции и считает, что по такому важному вопросу, как биотехнология, следует создать рабочую группу для достижения консенсуса.
La Sra. PASQUALI de FONSECA(Argentina) apoya el proyecto de resolución y opina que, tratándose de una cuestión tan importante como la biotecnología, sería conveniente establecer un grupo de trabajo con objeto de crear consenso.

Для меня поистине большая честь иметь возможность выступать от имени моей страны и поделиться с Ассамблеей нашими взглядами по такому важному вопросу, как государственная служба и ее дальнейшее развитие.
Me siento realmente honrado de que se me haya dado la oportunidad de intervenir en nombre de mi país y de compartir con la Asamblea nuestra posición sobre un tema tan importante como la función pública y su desarrollo ulterior.

Хотя муниципалитеты определенно пользуются значительной автономией, она полагает, что по такому важному вопросу центральные власти обязаны сформулировать четко сфокусированные руководящие принципы.
Aunque está claro que los municipios gozan de una autonomía notable, la oradora opina que, puesto que se trata de una cuestión tan importante, las autoridades centrales tienen la obligación de establecer unas directrices cuidadosamente destinadas a ellas.

Вместе с тем мы хотели бы изложить позицию Никарагуа по такому важному документу, как доклад Генерального секретаря о работе Организации, за который мы также хотели бы выразить особую признательность Генеральному секретарю.
No obstante, con nuestra intervención de hoy queremos dejar constancia de la posición de Nicaragua sobre tan importante documento, como es la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización, presentación que agradecemos sobremanera.

Неудивительно, что эти поправки- не что иное, как очередная попытка ввести в заблуждение страны- члены по такому важному вопросу, как реформа Совета Безопасности, и внедрить идею быстрого решения.
No es sorprendente que no sea más que otro intento de sembrar la confusión entre los Estados Miembros sobre esta importante cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad y de promover la idea de una solución expeditiva.

Представитель госдепартамента Соединенных Штатов г-н Ричард Баучер отметил:" Мы сожалеем о том, что г-н Денкташ лишил киприотов- турок возможности самим определить свою собственную судьбу и участвовать в голосовании по такому важному вопросу".
El portavoz del Departamento de Estado de los Estados Unidos, Sr. Richard Boucher, señaló que" lamentamos que el Sr. Denktash haya negado a los turcochipriotas la oportunidad de determinar su propio futuro y votar en una cuestión tan fundamental".

Г-н Чулков( Российская Федерация) говорит, что как многие другие делегации он считает, что решение по такому важному вопросу, как международная торговля и развитие, должно было бы приниматься консенсусом.
El Sr. Chulkov(Federación de Rusia) dice que, como numerosas delegaciones, considera que una decisión sobre una cuestión tan importante como el comercio internacional y el desarrollo se debía haber aprobado por consenso.

Пользуясь этой возможностью, делегация Японии хотела бы выразить свою признательность в связи с оказанной нам честью назначения члена моей делегации, г-на Амано, товарищем Председателя по такому важному и трудному вопросу.
Aprovechando esta oportunidad, la delegación del Japón desearía expresar su reconocimiento por el honor que se nos ha concedido al nombrar a un miembro de nuestra delegación, Sr. Amano, para la función de Colaborador del Presidente en relación con esta cuestión tan importante y difícil.

Однако в том, что касается Кубы, в предыдущем докладе не содержалось информации по такому важному вопросу, как наука и техника, а в этих областях был достигнут серьезный прогресс. В нем имеются только сведения о показателях бедности.
Sin embargo, en lo que respecta a Cuba, el informe precedente no contenía información sobre un tema tan relevante como el de la ciencia y la tecnología, esferas en las que se han logrado importantes avances, mientras que sí incorporó información sobre el índice de pobreza.

Мы надеемся, что для придания большей легитимности и для формирования жизненно важного консенсуса между государствами- членами в будущем будет обеспечена надлежащая представленность всех соответствующих стран в работе по такому важному вопросу, как контроль.
Para lograr una mayor legitimidad y una aceptación vital entre los Estados Miembros, esperamos que se garantice una representación adecuada de todos los países pertinentes en toda labor futura sobre una cuestión tan importante como la verificación.

Мы согласны с тем, что необходимо достичь консенсуса по такому важному проекту резолюции. Однако мы также весьма признательны послу Мине за его любезное предложение относительно того, чтобы делегации высказали свои мнения по формулировкам данного проекта.
Estamos de acuerdo en que es fundamental lograr el consenso sobre un proyecto de resolución tan importante, pero también mucho agradecemos la muy amable invitación formulada por el Embajador Mine para que las delegaciones expresen sus puntos de vista sobre la redacción del proyecto.

В свете изложенного наша делегация будет голосовать за принятие проекта резолюции« Предотвращение опасности радиологического терроризма» и выражает признательность авторами проекта резолюции по такому важному и актуальному аспекту международной безопасности.
Sobre la base de esas consideraciones, mi delegación votará a favor del proyecto de resolución relativo a la prevención del riesgo de terrorismo radiológico. Damos las gracias a los patrocinadores por haber elaborado un proyecto de resolución que aborda una cuestión tan importante y oportuna en el ámbito de la seguridad internacional.

Хотя наша делегация придает большое значение принципу принятия решений на основе консенсуса, особенно по такому важному вопросу, как бюджет, мы хотели бы подчеркнуть, что подлинные переговоры требуют от государств- членов откровенного и свободного изложения своих взглядов и позиций.
Si bien nuestra delegación otorga gran importancia al principio de la adopción de decisiones por consenso, en especial sobre una cuestión tan importante como la del presupuesto, deseamos subrayar que las negociaciones auténticas requieren que los Estados Miembros expresen sus opiniones y posiciones con franqueza y libertad.

Гн Сей( Сенегал)( говорит пофранцузски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность французской делегации, которая координировала переговоры по проекту резолюции А/ 61/ L. 56, за ее неустанные усилия, направленные на выработку взвешенного текста по такому важному вопросу, как многоязычие.
Sr. Seye(Senegal)(habla en francés): Quisiera empezar expresando mi gratitud a la delegación francesa, que coordinó las negociaciones sobre el proyecto de resolución A/61/L.56, por sus incansables esfuerzos conducentes a lograr un texto equilibrado sobre un tema tan importante como el multilingüismo.

На завершающем этапе своего пребывания в должности главы Постоянного представительства Колумбии при Отделении Организации ЮНКТАД в Женеве, ему приятно сообщить о значительном прогрессе, достигнутом по такому важному вопросу, как улучшение положения общин чернокожего и коренного населения страны.
Al término de sus funciones de Jefe de la Misión Permanente de Colombia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, el orador se congratula de poder informar de que se han realizado progresos considerables en un asunto tan importante como el progreso de las comunidades negras e indígenas de la nación.

Моя страна считает, что присоединение к такому важному договору, каким является Договор о нераспространении ядерного оружия, а также его предстоящее бессрочное продление представляют собой исключительно важную веху в области внешней политики, что будет в значительной степени содействовать нераспространению оружия массового уничтожения.
Mi país estima que la adhesión a tan importante instrumento, como lo es el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, así como su futura extensión indefinida, representan un paso trascendente en nuestra política exterior, decidida a contribuir firmemente a la no proliferación de las armas de destrucción masiva.

Он приветствует решение Конференции по разоружению сосредоточить внимание в 1993 году на рассмотрении только четырех вопросов и оперативном создании соответствующих специальных вспомогательных органов и выражает сожаление по поводу того, что не удалось достичь консенсуса по такому важному вопросу, как расширение членского состава Конференции.
El orador acoge con satisfacción la decisión adoptada por la Conferencia de Desarme de centrar su atención en cuatro temas solamente en 1993, con el rápido establecimiento de los respectivos órganos subsidiarios ad hoc, pero lamenta el hecho de que no se haya llegado a un consenso sobre la muy importante cuestión del aumento de la composición de la Conferencia.

Мы выступаем за расширение состава Совета, но мы также считаем, что применительно к такому важному вопросу, как реформа Совета Безопасности,- вопросу, затрагивающему интересы всех стран,- потребуется проведение широких и вдумчивых дискуссий и консультаций, которые позволили бы достичь консенсуса или хотя бы приблизиться к нему.
Estamos a favor del aumento del número de miembros del Consejo, pero también opinamos que, en cuanto a una cuestión tan importante como la reforma del Consejo de Seguridad- cuestión que afecta los intereses de todos los países- se deben celebrar debates y consultas extensos y ponderados para tratar de arribar a un consenso, o por lo menos a un cuasi-consenso.

Консультации и прения по такому важному вопросу должны дополняться практическими организационными и процедурными мерами, такими, как создание вспомогательных органов Совета Безопасности в соответствии с положениями статьи 29 Устава, расширением и укреплением сотрудничества Генеральной Ассамблеи с региональными организациями.
Las consultas y los debates sobre un tema tan importante deben ser complementados con medidas prácticas, organizativas y de procedimiento, tales como la creación de algunos órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad de conformidad con el Artículo 29 de la Carta, y aumentando y ampliando la cooperación con la Asamblea General y con las organizaciones regionales.