ТАКСИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• taxistas
• de taxis

Примеры использования Таксистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опросите таксистов.
Interrogue a los taxistas.

Он еще завернул кучу таксистов.
Juntó un montón de taxistas.

Околько таксистов используют эту стоянку?
¿Cuántos taxistas usan esta parada?

Ты теперь бьешь таксистов?
¿Así que golpeaste al taxista?

Федерация корейских профсоюзов таксистов.
Federación Coreana de Sindicatos de Taxistas de Corea.

Да, у молодых таксистов часто есть вторая работа.
Sí, los taxistas jóvenes suelen tener un segundo trabajo.

Что ж, это обычная фраза среди таксистов.
Es una frase común entre los taxistas.

Ряд турецких таксистов возбудили в этой связи иск.
Varios taxistas turcos entablaron una acción contra esta situación.

И 657 таксистов, с которыми я разговаривал за три последних года, сказали:.
Y los 657 taxistas que he hablado de este hace tres años dicen:.

А много Вы знаете таксистов, которые спорят, чтобы сохранить себе часть денег?
¿Cuántos taxistas discuten para ahorrarle a uno dinero?

Послушайте, Ковальский, один из ваших таксистов, отчитывался вчера за вечерние вызовы?
Escuche,¿uno de sus taxistas, Kowalski… hizo un registro de sus pasajeros anoche?

Ненавижу таксистов, которые боятся поцарапать машину.
Odio a los taxistas que se preocupan porque se les arañe la carrocería.

Таксистов обычно регистрируют по их телефонам. а не машинам.
Los documentos de identificación de Uber normalmente están enlazados al teléfono del conductor, no al coche.

Объединения таксистов узаконили первый уровень лестницы доверия.
Las asociaciones de taxistas legitimaron la primera fase de la pila de confianza.

По сообщениям, с 6 мая 2003 года и до конца месяца СКП без суда и следствия казнил 11 полицейских и 12 таксистов.
Al parecer, desde el 6 de mayo de 2003 hasta finales del mes, 11 policías y 12 taxistas fueron víctimas de ejecuciones sumarias perpetradas por la UPC.

Из всех таксистов я попал к тебе: это как Зигмунд Фрейд встретил доктора Рут.
De todos los taxistas en L.A., yo encuentro a Max Sigmund Freud.

Он чуть не задавил двух таксистов, но они не разглядели лица водителя.
¿Quién lo movió?- Estuvieron a punto de atropellar a dos taxistas, pero ninguno de lo dos pudo ver bien la cara del conductor.

Учитывая, что таксистов в 30 раз чаще убивают на работе, чем других нам лучше приглядывать за ним.
Considerando que los taxistas son 30 veces más propensos a morir en su trabajo que la mayoría de otras profesiones, mejor que sigamos vigilándole.

Забастовка учителей была второй крупной забастовочной акцией в истории Мальдивских Островов после забастовки таксистов в июне 2007 года.
La huelga de maestros es el segundo conflicto sindical más importante en la historia maldiva, solo superado por la huelga de taxistas que tuvo lugar en junio de 2007.

К сожалению, моих коллег- таксистов эта тактика не впечатлила'' и когда они догнали меня,'' они быстро показали свое недовольство.'.
Tristemente, mis compañeros taxistas no eran impresionado por esta táctica'Y cuando me alcanzó,"Ellos se apresuraron a mostrar su descontento.

Суд вынес не подлежащее обжалованию решение, запрещающее радиодиспетчерским службам вводить ограничения на маршруты иностранных таксистов.
El Tribunal dictó una decisión inapelable en el sentido de que los taxistas extranjeros no podían ser excluidos de ciertos viajes por sus centros de control de radio.

Значительная доля остальной части" длинных" позиций принадлежала мелким вкладчикам, включая, по-видимому, таксистов и ама( китайские няньки) 11/.
Una parte importante del resto de las posiciones largas correspondía a pequeños inversores, que al parecer incluían conductores de taxis y amahs(niñeras chinas) Ibíd., pág. 411.

Принимая во внимание, что в большинстве стран, будут болеть за своих местных таксистов, вы ждете, что южноафриканцев освистают, потому, что их боятся и ненавидят за их дикую агрессию.
Mientras que en la mayoría de los países, que se pudren para su taxi local, usted puede esperar que los sudafricanos a abuchear, porque estas cosas son odiados y temía por su agresión salvaje.

Забастовка учителей является только вторым крупным забастовочным движением в мальдивской истории после забастовки таксистов в июне 2007 года.
La huelga de los docentes es la segunda en orden de importancia después de la de los taxistas de junio de 2007.

Этот Институт осуществляет ряд программ подготовки инструкторов по обучению вождению, таксистов и водителей общественных средств транспорта.
El Instituto organiza una serie de programas de capacitación para los instructores de conducción y los choferes de taxi y vehículos de transporte público.

Я не удивлена протестами объединений таксистов по всему миру, призывающих правительства запретить Uber, утверждая, что сервис небезопасен.
No me sorprende que veamos protestas, que veamos protestas de las asociaciones de taxis alrededor del mundo, tratando de hacer que los gobiernos prohíban Uber basándose en el argumento de que no es seguro.

Так, таксистов( в большинстве своем неитурийцев) обвиняли в том, что они вывозили ленду из города, а сотрудников национальной полиции( в большинстве своем тоже неитурийцев) причисляли к сторонникам ленду.
Los taxistas, que en su mayoría no eran de Ituri, fueron de hecho acusados de haber sacado a los lendus del pueblo, y los policías, que en su mayoría tampoco eran de Ituri, eran considerados pro lendus.

Но хотя это решение стало триумфом для профсоюзов таксистов и трагедией для пассажиров и водителей Uber, Франция одновременно начала проявлять больше заботы о маленьких технологических компаниях с высоким потенциалом.
Sin embargo, si bien este es un triunfo para los sindicatos de taxis y una tragedia para los pasajeros y conductores de Uber, Francia también ha empezado a centrarse en fomentar compañías de tecnología de alto potencial.

Применительно к четвертому способу поставок услуг было принято решение о том, что все поставщики услуг будут считаться специалистами( включая парикмахеров, стилистов и таксистов), что будут согласованы требования и процедуры для их регистрации и лицензирования и что всем поставщикам услуг будет предложено получить определенный стаж подготовки и работы под надзором квалифицированного специалиста.
En lo tocante al modo 4, se adoptó la decisión de que todos los proveedores de servicios serían considerados como profesionales(incluidos los peluqueros, las peluqueras y los conductores de taxi), que habría requisitos y procedimientos armonizados para la inscripción y expedición de licencias, y que a todos los proveedores de servicios se les solicitaría que tuvieran un determinado número de años de experiencia bajo la supervisión de un profesional cualificado.

В ответ на недавние демонстрации групп, представляющих различные интересы, в том числе юристов, таксистов, студентов и пенсионеров, прошедшие в знак протеста против различных аспектов политики правительства или конкретных решений исполнительных органов, правительство стремилось наладить диалог, чтобы содействовать более полному пониманию ограниченности его возможностей по удовлетворению этих требований.
En respuesta a manifestaciones recientes de diversos grupos de interés, incluidos abogados, conductores de taxi, estudiantes y jubilados, contra aspectos de la política gubernamental o determinadas decisiones ejecutivas, el Gobierno ha tratado de entablar el diálogo para dar a conocer mejor su limitada capacidad para responder a las demandas.