ТАКТИКИ ПРОВОЛОЧЕК на Испанском - Испанский перевод

• tácticas dilatorias
• táctica dilatoria

Примеры использования Тактики проволочек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно не может быть достигнуто посредством нерешительных мер, тактики проволочек или ложных обещаний.
No se podrá conseguir con medidas para salir del paso, tácticas dilatorias o promesas falsas.

Это приведет к разделению процесса судопроизводства и может также использоваться сторонами в качестве тактики проволочек.
Ello perturbaría el procedimiento y podría también ser utilizado por las partes como táctica dilatoria.

Именно эти и другие попытки вместе с широким применением тактики проволочек и привели к нынешней тупиковой ситуации.
Estas y otras tentativas, así como la proliferación de las tácticas dilatorias, han llevado a la actual situación de punto muerto.

Изза политических маневров, тактики проволочек и по причине других затруднений детей не освобождали до июля 2007 года.
En razón del deseo de ofrecer ventajas políticas, la utilización de tácticas dilatorias y otras dificultades, los niños no fueron liberados hasta julio de 2007.

В течение прошедших 11 месяцев мы были свидетелями прозрачной тактики проволочек и препятствий. Они принимают разные формы.
Durante los últimos 11 meses hemos observado tácticas dilatorias y de obstrucción transparentes, que asumieron diferentes formas.

В этой связи выражается надежда на то, что государства- члены воздержатся от использования дальнейшей тактики проволочек с целью отсрочить его принятие.
En ese sentido, cabe esperar que los Estados Miembros eviten seguir recurriendo a tácticas dilatorias para postergar su aprobación.

Он не допустит тактики проволочек, которая ставит под угрозу его главные цели, подрывает доверие и приверженность ему.
No permitirá tácticas dilatorias que pongan en peligro sus objetivos principales y que socaven la confianza en el Acuerdo, así como los compromisos contraídos en virtud de éste.

Решение о выдаче разрешений должно приниматься в течение 30 дней, позволяя тем самым избегать возможной тактики проволочек и искусственных препятствий.
En un plazo de 30 días debe adoptarse la decisión de si se concede o no una licencia, con lo que se impiden las tácticas de demora y los obstáculos artificiales.

Несмотря на то, что в различиях во взглядах нет ничего необычного, использование тактики проволочек и отказ участвовать в обсуждениях подрывают доверие к Комитету и органам, доклады которых имеются в его распоряжении.
Si bien las diferencias de opinión son normales, el uso de tácticas dilatorias y la negativa a entrar en el debate socavan la credibilidad de la Comisión y de los órganos cuyos informes ésta tiene ante sí.

Г-жа Сабо( Канада) говорит, что ее делегация не возражает против сохранения примера использования одной из сторон тактики проволочек, хотя могут быть и другие примеры.
La Sra. Sabo(Canadá) señala que su delegación no pone objeciones al ejemplo de la parte que utiliza una táctica dilatoria, aunque era posible optar por otros ejemplos.

Было отмечено, что механизмы международного урегулирования споров потребуют слишком много времени, если их увязывать с контрмерами, и могут приводить к злоупотреблениям в форме использования государством, против которого они направлены, тактики проволочек.
Se señaló que los mecanismos de solución de controversias internacionales eran demasiado lentos para vincularlos a las contramedidas y que podían dar lugar a abusos permitiendo al Estado objetivo aplicar tácticas dilatorias.

Соответствующее решение министерств должно быть принято в течение 30 дней, что затрудняет использование тактики проволочек и создания искусственных препятствий.
La decisión ministerial hay que tomarla en un plazo de 30 días, lo que hace aún más difícil el empleo de tácticas dilatorias y de obstáculos artificiales.

Однако примерно через три года после начала осуществления Протокола Ангола по-прежнему далека от достижения этих целей из-за систематического нежелания УНИТА соблюдать взятые на себя обязательства и постоянной тактики проволочек.
Sin embargo, han pasado aproximadamente tres años desde que se empezó a poner en práctica el Protocolo, y Angola aún está lejos de cumplir con dichos objetivos, pues sistemáticamente la UNITA ha dejado de cumplir sus obligaciones y en varias ocasiones ha adoptado tácticas dilatorias.

Он не припоминает случая, когда на заседаниях Рабочей группы приводился бы пример использования одной из сторон тактики проволочек при рассмотрении вопроса о замене арбитра, и предлагает убрать эту формулировку.
El delegado no realizó ninguna mención durante las deliberaciones del Grupo de Trabajo al ejemplo de la parte que usa una táctica dilatoria en relación con la sustitución de un árbitro y sugiere eliminarla.

В свете этого важно вновь заявить о полном неприятии Советом применяемой организаторами переворота тактики проволочек, особенно в отношении соглашения, заключенного некоторыми политическими партиями 18 апреля 2012 года, поскольку оно представляет собой тщетную попытку легализовать захват власти с помощью силы.
Con este espíritu, es importante reiterar el rechazo total de la UA hacia las tácticas dilatorias de los autores del golpe de Estado, en particular el acuerdo concluido con algunos partidos políticos el 18 de abril de 2012, como intento inútil de legitimar la toma del poder por la fuerza.

Маловероятно, что характер предлагаемых Марокко поправок к пятнице изменится, поэтому оратор предлагает избегать тактики проволочек и принять решение по этому вопросу, как это и было запланировано, в пятницу.
Es poco probable que varíe antes del viernes el carácter de las enmiendas propuestas por Marruecos, por lo que el orador propone que se rechace la táctica dilatoria y se adopte la decisión en relación con esta cuestión el viernes, tal y como estaba previsto.

На протяжении более года, несмотря на неоднократные призывы и содержащие всю необходимую документацию и подробные пояснения просьбы относительно осуществления в гуманитарных целях срочных импортных поставок газа и масла для отопления, правительства этих трех стран постоянно требуют дополнительной информации и данных, что в конечном итоге лишь разоблачает тот факт, что все эти требования являются частью тактики проволочек.
Durante algo más de un año, pese a los repetidos llamamientos y peticiones exhaustivamente documentados y detalladamente explicados de importaciones humanitarias urgentes de gas para fines de calefacción, los gobiernos de esos tres países han venido solicitando constantemente mayor información y datos hasta dejar en claro finalmente que todas estas demandas eran parte de una táctica dilatoria.

В 2014 году референдум по вопросу о самоопределении, который был обещан более 20 лет назад, все еще не был проведен изза тактики проволочек, недостойного поведения и препятствий, чинимых марокканскими властями.
En 2014, el referendo sobre la libre determinación prometido hace más de 20 años aún no se ha celebrado debido a las tácticas dilatorias, la arrogancia y la obstinación de las autoridades de Marruecos.

Однако разговоры не являются самоцелью, и следует без каких-либо колебаний обращаться за разрешением на принятие более решительных мер, если спокойная дипломатия используется в качестве тактики проволочек и если заблаговременное принятие более практических мер позволит спасти людей и восстановить порядок.
El diálogo no es un fin en sí mismo y no se debería vacilar en pedir autorización para adoptar medidas más enérgicas si se utiliza la diplomacia discreta como táctica dilatoria en situaciones en que una reacción más temprana y directa pudiera salvar vidas y restablecer el orden.

Я вновь обращаюсь к Вам и членам Совета Безопасности с просьбой незамедлительно вмешаться и настоятельно призвать Соединенные Штаты отказаться от использования ими тактики проволочек, которая наносит ущерб интересам народа Ирака и не согласуется с мерами, которые одобрила сама делегация Соединенных Штатов.
Reitero mi petición, a usted y a los miembros del Consejo de Seguridad, de que se intervenga rápidamente y se inste a los Estados Unidos de América a que dejen de utilizar tácticas dilatorias que perjudican al pueblo del Iraq y son incompatibles con las medidas que la misma delegación de los Estados Unidos ha aprobado.

В связи с этим стоит отметить, что Римская конвенция 1980 года о праве, применимом к договорным обязательствам, направлена на увеличение возможностей подтверждения действительности заключения договора, с тем чтобы избежать применения тактики проволочек сторонами, умышленно оспаривающими действительность договора в целях уклонения от исполнения материально-правовых обязательств.
En este contexto, vale la pena señalar que el Convenio de Roma sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales de 1980 procura multiplicar las posibilidades de validar la formación de un contrato a fin de evitar tácticas dilatorias por parte de partes que impugnen de manera fraudulenta la validez de un contrato a fin de evadir sus obligaciones sustantivas.

Таким образом, одна из главных задач, стоящих перед Советом, будет заключаться в выработке процедуры регистрации числа запросов, направленных каждому правительству, с особым выделением случаев, связанных с прямым отказом или использованием тактики проволочек, а также с принятием соответствующих мер после того, как в каждом конкретном случае достигается известный порог серьезности.
Así pues, uno de los principales problemas a los que deberá hacer frente el Consejo será el de concebir un procedimiento para registrar el número de peticiones dirigidas a cada gobierno, tomar nota de los casos que impliquen negativas rotundas o la utilización de tácticas de dilación y adoptar las medidas apropiadas una vez que se haya alcanzado cierto grado de gravedad en cada caso.

Эта тактика проволочек является недопустимой.
Estas tácticas dilatorias son inadmisibles.

Тактика проволочек, Бригадир.
Tácticas dilatorias, brigadier.

Это тактика проволочек, Ваша Честь.
Ésta es una táctica dilatoria, Señoría.

Это не тактика проволочек, это обычная процедурная.
No es una táctica dilatoria.- Es un procedimiento simple…- Siéntense.

Еще одна тактика проволочек.
Otra táctica dilatoria.

Неоднократные нарушения этой державой прав человека, тактика проволочек и нарушение данных обещаний создают угрозу для мира и международного права.
Las repetidas violaciones de los derechos humanos por dicha Potencia, sus tácticas dilatorias y las promesas incumplidas representan un peligro para la paz y el derecho internacional.

Режим прибегает к тактике проволочек для того, чтобы выиграть время в процессе подготовки к новому этапу наступательных действий.
El régimen ha venido recurriendo a tácticas dilatorias a fin de ganar tiempo mientras se prepara a lanzar otra serie de ofensivas.

Любые просьбы о проведении дальнейших исследований будут рассматриваться лишь как тактика проволочек.
Cualquier solicitud de que se realizaran nuevos estudios o trabajos de investigación se consideraría como una simple táctica dilatoria.