ТАК СЛУЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• eso pasa
• sucede

Примеры использования Так случается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так случается.
Eso pasa.

Да. Так случается.
Sí, Va a pasar.

Так случается.
Cosas que pasan.

Просто так случается.
Solo suceden.

Так случается.
Estas cosas pasan.

Иногда так случается.
A veces pasan estas cosas.

Так случается, Филип.
Sucede, Philip.

Почему так случается?
¿Por qué iba a ocurrir eso?

Так случается иногда.
Esto ocurre a veces.

Ненавижу, когда так случается.
Odio cuando hago eso.

Так случается каждый год.
Lo hacen cada año.

Терпеть не могу когда так случается.
Odio cuando pasa eso.

Так случается каждый год.
Estop ocurre cada maldito año.

И если так случается, судья кричит:" Аут!".
Y si eso sucede, la UMP, grita,"¡Fuera!".

Так случается с большинством людей.
Lo que hace la mayoría de la gente.

Пожалуйста, скажи мне. что так случается постоянно. Скажи.
Por favor, dime que eso pasa siempre.

И когда так случается, они создают гигантские волны.
Y cuando lo hacen, se crean olas gigantes.

Так случается с теми, кто покушается на жизнь президента.
Eso es lo que le pasa a la gente que trata de asesinar al Presidente.

Потому что, так случается. Мы девочки, которые кричали о волке.
Porque eso es lo que pasa cuando somos las niñas que gritaron lobo.

Когда так случается, пожар в твоей душе может потушить только работа с Брюсом Уиллисом.
Y cuando eso pasa, solo trabajar con Bruce Willis puede extinguirlo.

Обычно так случается по одному из 3 путей: революция, высокие налоги или вóйны.
Típicamente sucede de una de tres maneras: a través de una revolución, más impuestos o guerras.

Так случилось, что я была там в это время.
Sucede que yo estaba allí en el momento.

Так случилось, что у меня есть вакансия главного управляющего.
Sucede que tengo una posición para Administrador General que está vacante.

Ну, если так случится, скажи, что направляешься в аптеку.
Bueno, si eso pasa, dices que vas de camino a la farmacia a.

Так случилось, что я очень хорош в незаметном подглядывании в чужие телефоны.
Sucede que soy muy bueno con mirar-rápido-a-tu-teléfono cuando-tienes-un-mensaje-pero tu-no-te-das-ni-cuenta.

А если так случится.
Y si eso sucede.

Просто так случилось, что у нас одинаковые проблемы.
Sólo sucede que tenemos el mismo problema.

Так случилось, что я щедрый и великодушный любовник.
Sucede que soy un amante entregado y generoso.

Так случилось, что я одеваюсь по настроению.
Sucede que me visto según mi estado de ánimo.

Ну, так случилось, что я нахожу его самым забавным.
Pues sucede que me parece de lo más divertido.