ТАЛАНТЛИВЫХ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• personas con talento
• gente con talento
• a personas talentosas
• gente talentosa

Примеры использования Талантливых людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужно больше талантливых людей.
Necesitamos más gente talentosa.

Так утомляет высасывать талант из талантливых людей.
Es agotador absorber el talento de gente sin talento.

Куча талантливых людей очень долго трудилась над этой штуковиной.
Le tomó mucho tiempo a gente talentosa hacer esa cosa.

В Тель-Авиве много талантливых людей.
No hay mucha gente con talento en Tel Aviv.

Ищу талантливых людей, как вы и… предлагаю им возможности.
Encuentro gente talentosa como tú y… les ofrezco oportunidades.

Оно для таких реально талантливых людей.
Ustedes tienen algo real, personas con talento.

Много талантливых людей, которые больше не увидят белый свет.
Hay mucha gente de talento que no vuelve a ver la luz del día.

Их можно заменить- в Лондоне немало талантливых людей.
Deben de ser reemplazados. Hay mucha gente con talento en Londres.

Но большинство талантливых людей в кино и театре-.
Pero la gente más talentosa en cine, teatro y arte también lo son.

Ты же знаешь, Маршал, ты продолжаешь говорить мне что у тебя есть этот список, полный талантливых людей.
Sabes, Marshall, no dejas de decirme que tienes una lista llena de gente con talento.

Также ищу талантливых людей для дольнейшего сотрудничества.
También estoy buscando a talentosos visionarios para hacer trabajo visionario..

Последнее, чего мне хотелось бы, это ранить всех тех талантливых людей, кто работал здесь.
Lo último que quería era hacer daño a alguna de las personas con talento que mantienen este sitio en marcha.

Да, синтез талантливых людей и замечательных машин поразителен.
La síntesis de buenas personas y buen aprendizaje de máquina es fenomenal.

Послушайте, Эзра, я повидал много талантливых людей, которые боялись своего таланта.
Escucha Ezra, he conocido muchas personas con talento que estaban demasiado asustadas para apostar en su propio talento..

Слишком много талантливых людей кто готов работать, и есть много дураков, которые не имеют… талант, но они готовы работать над собой.
Hay demasiada gente con talento que está dispuesta a trabajar duro, y hay muchísimos tontos que no tienen… talento, pero que están listos para superarte.

И только уделяя внимание этим вещам, и собирая талантливых людей, которым не все равно, и которые привлекают других людей мы можем достичь требуемых успехов.
Y sólo prestando atención a estas cosas y poniendo a gente brillante que se preocupa e involucra a otros es que podemos progresar como necesitamos.

И всего лишь месяц назад в Багдаде сама Организация Объединенных Наций пострадала от жестокого и умышленного нападения, в результате которого международное сообщество лишилось нескольких служивших ему наиболее талантливых людей.
Y apenas hace un mes, en Bagdad, las propias Naciones Unidas sufrieron un ataque brutal y deliberado, en el que la comunidad internacional perdió a algunos de sus servidores más talentosos.

Теперь у нас есть возможность инвестировать в талантливых людей, которые часто остаются за бортом при найме, и приносить тем самым пользу им, бизнесу и обществу в целом.
Ahora tenemos la oportunidad de invertir en gente talentosa que muchas veces se queda afuera cuando se trata de trabajo, beneficiándolos a ellos, a las empresas y a la sociedad en su totalidad.

Я хочу поблагодарить талантливых людей нашей компании прежде всего за это, но здесь также присутствовал фактор удачного стечения времени, мы абсолютно уверены, что мы сделали это благодаря нашим ценностям.
Y aunque quiero agradecer por ello a la talentosa gente de nuestra empresa primero que nada, y también hay un factor de suerte y de actuar oportunamente, estamos absolutamente convencidas de que logramos esto gracias a nuestros valores.

Слова доктора остались со мной на протяжении многих лет, потому что они подчеркнули противоречие между нашим идеализированным смыслом„ дома" и суровыми реальностями жизни, которые заставляют талантливых людей покидать свои дома.
Recordé las palabras de ese médico durante muchos años, porque subrayan la contradicción entre nuestra visión idealizada de"hogar" y las duras realidades de la vida que obligan a gente talentosa a abandonar sus hogares.

Например, в Израиле имелась группа талантливых людей, которые, как полагали, стали бы разрабатывать свои идеи в других странах, особенно в Соединенных Штатах, если бы у них не было доступа к внутренним источникам финансирования.
En el caso de Israel, por ejemplo, había un grupo de gente talentosa que, según se creía, podría desarrollar sus ideas fuera del país, en especial en los Estados Unidos, si no obtenían financiamiento en el país.

В то время как новшества иногда появляются из блестящих людей- 21 британский Нобелевский лауреат был беженцем- обычно они являются результатом синергии талантливых людей в непосредственной близости.
Si bien la innovación a veces proviene de individuos brillantes -21 de los ganadores de premios Nobel de Gran Bretaña eran refugiados-, normalmente surge de la sinergia de gente talentosa en estrecha proximidad.

Ее способность развертывать талантливых людей, способных эффективно решать эти проблемы, коренным образом зависит от политики и структур, используемых для привлечения персонала и развития его потенциала с целью адаптации в интересах разрешения стоящих проблем.
Su capacidad de desplegar a personas talentosas y capaces de encarar con éxito esas dificultades se ve influida en lo fundamental por las políticas y estructuras empleadas para atraer al personal y desarrollar su capacidad de adaptarse y superar los desafíos.

Привлекательный исторический центр может сделать город отличным от конкурирующих районов; превратить сам город в бренд на национальном и международном уровнях и помочь ему привлечь инвестиции и талантливых людей.
Contar con un centro histórico atractivo puede hacer que una ciudad destaque por encima de la competencia, dotar a toda la ciudad de una identidad reconocida a escala nacional e internacional y contribuir a que atraiga inversiones y personas con talento.

Привести кадровый состав сотрудников в соответствие с изменяющимися потребностями ПРООН через создание таких условий, которые будут привлекать талантливых людей, содействовать их профессиональному росту и поощрять отличную работу.
Lograr que la organización cuente con personal con las calificaciones necesarias para atender a las necesidades en evolución del PNUD creando condiciones que atraigan a personas talentosas, desarrollen su capacidad y las alienten a desempeñarse en forma óptima.

Три доклада Программы развития Организации Объединенных Наций о развитии человеческого потенциала в арабских странах четко демонстрируют как ограничение экономических возможностей и политических свобод приводит молодых и талантливых людей к изоляции и разочарованию.
Tres ediciones del Arab Human Development Report del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo han expuesto claramente que las perspectivas económicas limitadas y las escasas libertades políticas han provocado la alienación y la desilusión de los jóvenes y las personas con talento.

Принимаются меры для приведения кадровой структуры в соответствие с меняющимися потребностями ПРООН путем создания таких условий, которые будут привлекательными для талантливых людей, позволят развивать их потенциал и побуждать их проявлять свои способности.
Se adoptaron medidas para alinear el perfil del personal con las necesidades en evolución del PNUD mediante la creación de condiciones que atrajeran a personas de talento, desarrollaran su capacidad, y las alentaran a desempeñarse en forma óptima.

Нападение на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде не только лишило всемирное сообщество нескольких его наиболее верных и талантливых людей, которые служили ее делу, но и поставило вопросы в контексте мандатов, возложенных на Организации Объединенных Наций его государствами- членами.
El ataque contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad no sólo privó a la comunidad mundial de algunos de sus funcionarios más dedicados y talentosos, sino que planteó cuestiones vinculadas al mandato que los Estados Miembros confían a las Naciones Unidas.

Для улучшения качества преподавания и усвоения, мы работаем не только над увеличением количества заведений, выпускающих учителей, но и над привлечением новых талантливых людей в эту профессию путем признания и благодарности за их работу.
A fin de mejorar la calidad de la enseñanza y el aprendizaje, estamos trabajando no sólo para ampliar las instalaciones destinadas a la capacitación de los maestros, sino también para atraer a más gente talentosa a la profesión reconociendo y honrando el servicio de los maestros.

Поощрение развития местных талантов( в основном профессиональной подготовкой создателей трехмерной анимационной продукции занимаются частные университеты и учреждения, что серьезно ограничивает возможности талантливых людей, которые не могут позволить себе высокие расходы на обучение);
La promoción de los talentos locales(en la mayoría de los casos, la formación en animación en tres dimensiones corre a cargo de universidades e instituciones privadas, lo que supone una importante limitación para las personas con talento que no pueden permitirse matrículas elevadas);