ТАМОЖЕННОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la administración de aduanas
• de la administración aduanera
• de las administraciones aduaneras

Примеры использования Таможенной администрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о таможенной администрации.
Ley de administración de aduanas.

Проект модернизации и интернационализации таможенной администрации.
Proyecto de modernización e internacionalización de la administración aduanera.

Реформа таможенной администрации.
Reforma de la administración de aduanas.

ПТЛ1: Укрепление оперативного потенциала таможенной администрации.
FLC1: Fortalecimiento de la capacidad operacional de la administración de aduanas.

Потенциала таможенной администрации 43- 44.
Y operacional en administración aduanera 43- 44 22.

Укрепление технического и оперативного потенциала таможенной администрации.
Fortalecimiento de la capacidad técnica y operativa en materia de administración de aduanas.

Закон о таможенной администрации, раздел 12a.
Ley de administración de aduanas, artículo 12a.

К числу других позитивных изменений относится серьезное реформирование таможенной администрации.
Otro de los avances ha sido la importante reorganización de la administración de aduanas.

Укрепление правоохранительного потенциала таможенной администрации Сербии( SRBT82).
Fortalecimiento de la capacidad de los servicios policiales de la Administración de Aduanas Serbia(SRBT82).

Эта презентация будет включать проведение совещания, посвященного предложениям ЮНКТАД и ПРООН в области функционирования таможенной администрации.
Esta presentación comprenderá una sesión dedicada a las propuestas de la UNCTAD y del PNUD en materia de administración aduanera.

Развитие потенциала Таможенной администрации Сербии в области обеспечения соблюдения законов( SRBT82).
Fortalecimiento de la capacidad de la Administración de Aduanas de Serbia de vigilar el cumplimiento de la ley(SRBT82).

ЮНКТАД также участвовала в работе совещания, созванного ПА, по вопросам реформы палестинской таможенной администрации.
La UNCTAD participó además en un seminario convocado por la Autoridad Palestina sobre la reforma de la Administración de Aduanas palestina.

Процесс реформы и модернизации таможенных служб направлен на укрепление таможенной администрации и вместе с тем упрощение торговли.
El proceso de reforma y modernización aduaneras tenía por finalidad reforzar las administraciones de aduanas y al mismo tiempo simplificar el comercio.

Япония осуществила проект по оказанию технической помощи в деле модернизации и интернационализации таможенной администрации во Вьетнаме.
El Japón ha llevado a cabo un proyecto de asistencia técnica para la modernización e internacionalización de la administración aduanera en Viet Nam.

Отсутствие таможенной администрации на севере Котд& apos; Ивуара означает отсутствие каких-либо официальных механизмов контроля за ввозом товаров из Буркина-Фасо и Мали.
La ausencia de una administración de aduanas en el norte de Côte d' Ivoire supone que no existe ningún control oficial de los bienes que entran en el país desde Burkina Faso y Malí.

Следующим желательным шагом является создание единого таможенного счета, ведущее в конечном итоге к единой таможенной администрации.
La próxima medida que cabría adoptar es el establecimiento de una Cuenta aduanera única, que contribuiría en última instancia a la creación de una administración aduanera unificada.

Важной вехой в области государственных финансов было создание таможенной администрации и начало в первых числах сентября 1999 года работы по сбору налогов.
Un hito importante en las finanzas públicas fue el establecimiento de una administración de aduanas y el comienzo de la recepción de rentas a principios de septiembre de 1999.

После подписания соглашения по таможенной администрации между образованиями линию разграничения между образованиями пересекло свыше 700 грузовиков, перевозящих импортно- экспортную продукцию.
Desde la firma del acuerdo de administración de aduanas entre las entidades, más de 700 camiones que transportaban importaciones y exportaciones han cruzado la línea fronteriza entre las entidades.

Фонд оказывает техническое содействие посредством откомандирования в Мапуту консультанта по вопросам работы таможенной администрации; в 1996 году в Мапуту будет также откомандирован представитель- резидент Фонда.
El Fondo suministra asistencia técnica mediante la designación de un asesor en administración de aduanas en Maputo; durante 1996 se destinará también a Maputo a un representante residente del Fondo.

Давая в руки таможенной администрации надлежащие средства, АСОТД может выступать в качестве 1 подлинного инструмента таможенной реформы и 2 действенного рычага упрощения торговли и повышения эффективности торговли.
Al facilitar a las administraciones aduaneras medios apropiados, el sistema SIDUNEA puede ser 1 un instrumento eficaz para la reforma y 2 un instrumento válido para la facilitación del comercio y la eficiencia comercial.

МООНСГ также продолжала предоставлять консультации относительно комплексного управления границами Таможенной администрации Гаити и Межминистерскому комитету по борьбе с контрабандой и коррупцией.
La MINUSTAH también siguió prestando asesoramiento sobre la gestión integrada de las fronteras a la Administración de Aduanas de Haití y el comité interministerial contra el contrabando y la corrupción.

Совершенствование таможенной администрации в развивающихся странах и регионах приводит к унификации и упорядочению мировой таможенной системы, в результате чего таможенная очистка проходит быстрее и с наименьшими затратами.
El mejoramiento de la administración aduanera en los países y regiones en desarrollo permite la unificación y armonización de un sistema aduanero mundial, así como un despacho aduanero más rápido y menos costoso.

С министерством финансов ПА проведены консультации в порядке подготовки к осуществлению проекта укрепления технического и оперативного потенциала палестинской таможенной администрации( АСОТД).
Se celebraron consultas con el Ministerio de Hacienda de la Autoridad Palestina para preparar la ejecución de un proyecto cuya finalidad aumenta la capacidad técnica y operacional de la Administración de Aduanas Palestina(SIDUNEA).

Некоторые государства( Перу, Португалия, Хорватия и Эстония) сообщили о конкретных обязанностях таможенной администрации и служб контроля информировать национальные подразделения по финансовой оперативной информации.
Algunos Estados(Croacia, Estonia, Perú y Portugal) informaron de obligaciones específicas de presentación de informes de las administraciones de aduanas o los servicios de control a las dependencias nacionales de inteligencia financiera.

В этой связи была оказана помощь в создании национального инвестиционного агентства( ТКИНВЕСТ), создании национальной программы страхования и повышении эффективности деятельности таможенной администрации и уровня высшего образования.
Se prestó asistencia al establecimiento de un organismo nacional de inversión(TCInvest), la creación de un plan nacional de seguro y el mejoramiento de la administración aduanera y la enseñanza de nivel terciario.

Повышение эффективности работы таможенной администрации способствовало бы проведению более эффективной таможенной обработки внешнеторговых операций в минимальные сроки, что привело бы к снижению расходов, связанных с хранением товаров, и, таким образом, к повышению конкурентоспособности национальной экономики.
Una administración aduanera más eficiente podrá despachar con eficacia las operaciones de comercio exterior, en un plazo mínimo que reduzca el costo de almacenamiento, haciendo de este modo más competitiva la economía nacional.

Техническая помощь ЮНКТАД в этой области была начата с проведением в 19961997 годах консультативных миссий, включавших выработку рекомендаций относительно реформирования организации и процедур, таможенной администрации.
La asistencia técnica de la UNCTAD en esta esfera empezó con las misiones de asesoramiento realizadas en 1996 y 1997, que concluyeron con la formulación de recomendaciones para la reforma institucional y procedimental de la administración de aduanas.

Кроме того, высокая текучесть кадров в таможенной администрации отразилась на эффективности учебной подготовки, при этом отсутствие достаточной интеграции национального органа по озону в деятельность министерства окружающей среды также сказалось на этой ситуации.
Asimismo, un elevado movimiento de personal en la autoridad aduanera había limitado la eficacia de la capacitación, y la falta de integración de la dependencia nacional del ozono en el Departamento de Medio Ambiente también había contribuido a esa situación.

Вышеупомянутый Закон о таможенной службе не содержит положений о способах подачи жалобы частным лицом, по мнению которого его или ее права и свободы были нарушены в результате действий уполномоченных должностных лиц таможенной администрации.
La Ley del Servicio de Aduanas, ya mencionada, no contiene disposiciones sobre los métodos de denuncia por los particulares que consideran que se han violados sus derechos y libertades por actos de los funcionarios autorizados de la administración de aduanas.

Кроме того, Группа считает важным определить области, где возможности таможенной администрации государств в регионе можно расширить, чтобы улучшить соблюдение эмбарго на поставки оружия и выполнение других мер, введенных Советом Безопасности.
Además, el Grupo considera que es importante determinar las esferas en que se puede fortalecer la capacidad de las autoridades aduaneras de los Estados de la región a fin de mejorar la aplicación del embargo de armas y otras medidas impuestas por el Consejo de Seguridad.