ТАМОЖЕННЫХ ПОШЛИН на Испанском - Испанский перевод

• derechos de aduana
• derechos aduaneros
• arancelaria
• aranceles aduaneros
• los aranceles
• derechos de aduanas
• arancelarias
• derecho de aduana
• arancelarios
• gravámenes aduaneros
• tasas aduaneras

Примеры использования Таможенных пошлин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На территории нет никаких таможенных пошлин.
No hay aranceles aduaneros en el Territorio.

Реорганизацию таможенных пошлин и повышение тарифов.
Reorganizó las aduanas y aumentó los aranceles.

Освобождение от уплаты налогов или таможенных пошлин;
La exención del pago de impuestos y de derechos de aduana;

Таможенных пошлин, дополнительных таможенных сборов и соответствующих надбавок;
Derechos aduaneros, sus adicionales y recargos;

Участники могут ввозить все личные вещи без уплаты таможенных пошлин.
Los participantes podrán ingresar todos sus efectos personales sin pagar aranceles aduaneros.

Неуплата таможенных пошлин/ налога на товары и услуги компаниями- импортерами риса.
Impago de derechos de aduana/impuestos sobre bienes y servicios.

Стоимость международных перевозок, как правило, втрое выше импортных таможенных пошлин.
Sólo el costo del transporte internacional tiende a ser unas tres veces superior a los aranceles aduaneros.

Расчет таможенных пошлин и других сборов в сфере внешней торговли.
Determinación de aranceles aduaneros y otras contribuciones en materia de comercio exterior.

Эта претензия касается стоимости фонарных столбов, а также транспортных расходов по их доставке и соответствующих таможенных пошлин.
La reclamación corresponde al costo de los postes y del transporte y los derechos aduaneros.

Сбор таможенных пошлин в Вароше и Никосийском международном аэропорту 38 14.
Recaudación de derechos de aduana en Varosha y el Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Существенного понижения таможенных пошлин, снижения пиковых тарифов и ликвидации тарифной эскалации;
Reducir considerablemente los aranceles, suprimir las crestas arancelarias y poner fin a la progresividad arancelaria;

На следующем Совещании будет рассмотрено также предложение Германии относительно налогов и таможенных пошлин.
En la próxima reunión se examinará asimismo una propuesta de Alemania relativa a los impuestos y gravámenes aduaneros.

Директор отдела таможенных пошлин и акцизов по контракту частной компании" Краун Эйджентс".
Director del Departamento de Aduanas e impuestos especiales, bajo contrato con Crown Agents, una empresa privada.

Национальное общество Красного Полумесяца Туркменистана освобождено от всех налогов и таможенных пошлин.
La Sociedad Nacional de la Media Luna Roja de Turkmenistán ha quedado exonerada del pago de todos los impuestos y derechos aduaneros.

Союзная Республика Югославия отвечает за сбор всех таможенных пошлин на международных границах Косово.
La República Federativa de Yugoslavia será responsable de cobrar todos los derechos aduaneros en las fronteras internacionales de Kosovo.

Африканским странам потребуется помощь для проведения уже начатых ими программ снижения таможенных пошлин и экономических реформ.
Habrá que ayudar a los países de África a mantener vigentes las reducciones arancelarias y las reformas económicas que han comenzado a aplicar.

Однако последующие споры по поводу сбора налогов и таможенных пошлин привели к возобновлению демонстраций протеста на посту 1.
No obstante, debido a la polémica posterior por el pago de impuestos y aranceles aduaneros, se reanudaron las protestas en el puesto 1.

Двумя другими такими потенциальными источниками являются различные подходы к установлению таможенных пошлин на ввоз ПГ- интенсивной продукции развитыми странами.
Otras dos posibles fuentes son los diferentes enfoques de la imposición de aranceles aduaneros por los países desarrollados a las importaciones de productos que emitan muchos GEI.

Договоры по правам человека или об освобождении от таможенных пошлин, будут иметь последствия преимущественно на уровне государств.
Los tratados en materia de derechos humanos o de desgravación arancelaria, por mencionar algunos, surtirán efectos principalmente al interior del Estado.

Развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с более высокими тарифами на основных промышленных рынках, чем другие промышленные страны, и широкое распространение имеет эскалация таможенных пошлин.
Los aranceles aplicados en los principales mercados industriales siguen siendo más elevados para los países en desarrollo que para otros países industriales, y la progresividad arancelaria es generalizada.

Трибунал также освобождается от всех таможенных пошлин, запрещений или ограничений в отношении ввоза или вывоза его публикаций.
El Tribunal estará además exento de todo derecho de aduana, prohibición y restricción respecto de la importación y exportación de sus publicaciones.

Объединенный комитет по поступлениям, не связанным с нефтью, осуществляющий контроль за сбором таможенных пошлин и национальных налогов и поступлениями из других источников в Южном Судане.
Una comisión conjunta de ingresos no procedentes del petróleo encargada de fiscalizar las tasas aduaneras, los impuestos nacionales y otras fuentes de ingreso del Sudán Meridional.

Доклад о расследовании уклонения от уплаты таможенных пошлин и несанкционированного использования авиапарка Организации Объединенных Наций и налоговых льгот одним из сотрудников в МООНЛ.
Informe de investigación sobre la evasión de aranceles aduaneros y el uso indebido de equipo aéreo y de privilegios impositivos por parte de un funcionario de la UNMIL.

Тенденции в области тарифов( включая пиковые ставки и эскалацию таможенных пошлин), применяемых к основным статьям экспорта развивающихся стран.
Tendencias de los aranceles(con inclusión de las crestas y la progresividad arancelarias) que se aplican a las principales exportaciones de los países en desarrollo;

Развитым странам необходимо снизить уровень таможенных пошлин и упростить структуру тарифов для поощрения экспорта развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Los países industrializados deben reducir los aranceles y simplificar las estructuras arancelarias para alentar las exportaciones de los países en desarrollo y de los países con economía en transición.

Кроме того, в целях либерализации торговли между государствами- членами многие из них заключили региональные торговые соглашения( РТС), которые предусматривают отмену таможенных пошлин и нетарифных ограничений.
Muchas de ellas han aprobado también acuerdos comerciales regionales para liberalizar el comercio entre sus Estados miembros, eliminando los aranceles aduaneros y las barreras no arancelarias.

Ряд заявителей потребовали компенсацию таможенных пошлин, которые они должны были заплатить при возвращении в свои родные страны после вторжения и оккупации Кувейта.
Varios solicitantes han pedido indemnización por los derechos de aduanas que tuvieron que pagar al retornar a sus países de origen tras la invasión y ocupación de Kuwait.

СДК обеспечивают также охрану транспортных средств, перевозящих денежные средства в виде таможенных пошлин, взимаемых в этих пунктах пересечения границы, которые укомплектованы персоналом пограничной полиции МООНВАК.
La KFOR presta servicios de seguridad además al transporte de los derechos aduaneros recolectados en los cruces de frontera administrados por la policía fronteriza de la UNMIK.

Кроме того, такие проблемы, как эскалация таможенных пошлин и санитарные и фитосанитарные требования, затрудняют увеличение экспортных поступлений в развивающихся странах.
Además, cuestiones tales como la progresividad arancelaria y las reglamentaciones sanitarias y fitosanitarias hacen que a los países en desarrollo les resulte difícil aumentar sus ingresos de exportación.

Трибунал освобождается также от всех таможенных пошлин, налогов с оборота импортных товаров, запретов и ограничений на ввоз и вывоз своих изданий.
El Tribunal también estará exento de todo derecho de aduana, impuesto sobre la cifra de negocios, prohibición o restricción respecto de la importación y exportación de sus publicaciones.