ТАМОЖЕННЫХ ПРАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• normas aduaneras
• de la normativa aduanera
• la reglamentación aduanera
• reglamento de aduanas

Примеры использования Таможенных правил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот инцидент рассматривается как нарушение таможенных правил.
Se está tratando el incidente como una infracción de las normas de aduanas.

Да, осуществляется контроль за выполнением таможенных правил и обеспечивается поддержка Национальному агентству.
Sí. Vela por el cumplimiento de la normativa aduanera y apoya a la Autoridad Nacional.

Цель не достигнута из-за громоздких и сложных местных таможенных правил и процедур.
No se logró debido a la existencia de procedimientos y reglamentaciones de aduana locales complicados y prolongados.

Другие новые законодательные акты касались экономических и финансовых реформ, подоходного налога и таможенных правил.
Otra legislación nueva se ha ocupado de las reformas económicas y financieras, el impuesto sobre la renta y la reglamentación aduanera.

Тонны9. За рассматриваемый месяц было начато 102 дела о нарушениях таможенных правил и 84 дела были завершены.
En el mes de abril se iniciaron 102 procesos por infracciones de normas aduaneras y se concluyeron 84.

Полиция проводит расследование по этому факту, а водители находятся под арестом за нарушение таможенных правил.
El incidente está siendo investigado por la policía; los conductores fueron detenidos por infracción de las reglamentaciones de aduanas.

Со своей стороны, Эфиопия продолжала обеспечивать применение таможенных правил в отношении поставок для Миссии.
Por su parte, Etiopía siguió haciendo aplicar el reglamento de aduanas a los suministros de la Misión.

На основании таможенных правил могут браться образцы товаров для их тщательного анализа в Генеральном таможенном управлении.
En conformidad con la normativa de aduanas, se pueden tomar muestras de las mercancías para efectuar un examen detallado de éstas en la Dirección General de Aduanas..

За рассматриваемый период было начато 116 дел о нарушении таможенных правил и завершено 92 дела.
Durante el período al que se refiere el presente informe se iniciaron 116 procesos por infracciones de normas aduaneras y se concluyeron 92.

Согласованное и последовательное применение таможенных правил позволяет снизить ставки импортных пошлин при сохранении на прежнем уровне объема поступлений.
La aplicación coherente de la reglamentación aduanera permite disminuir los derechos de importación manteniendo al mismo tiempo el nivel de ingresos alcanzados.

Мы присоединяемся к тем, кто призывает к облегчению доступа на рынки богатых стран путем отмены торговых барьеров, смягчения и упрощения таможенных правил и положений.
Nos unimos a quienes piden un mayor acceso a los mercados de los países ricos a través del levantamiento de las barreras comerciales y la simplificación de los reglamentos aduaneros.

Эта группа национальных сотрудников занимается внедрением новых таможенных правил и активно выполняет просьбы Палестинской администрации о содействии для обеспечения полного таможенного контроля на основных пунктах пропуска через границы, включая границы с Иорданией и Египтом.
El equipo nacional está aplicando nuevas normas aduaneras y atendiendo las peticiones de asistencia de la Autoridad Palestina para asegurar un control aduanero completo en los principales puntos fronterizos, en particular con Jordania y Egipto.

Это не касается вопросов уклонения от уплаты налогов и незаконных финансовых операций или легализации доходов, полученных преступным путем, в связи с нарушением таможенных правил.
Esto no se aplica a las cuestiones de evasión de impuestos ni a las transacciones financieras ilegales o la legitimación del producto del delito relacionadas con infracciones de los reglamentos de aduana.

Балийский пакет» обязывает членов ВТО двигаться к снижению нетарифных торговых барьеров- например, с помощью установления более прозрачных таможенных правил и уменьшения связанного с торговлей бумагооборота.
El Paquete Bali compromete a los miembros de la OMC a avanzar en la reducción de barreras no arancelarias al comercio, por ejemplo, estableciendo normativa aduanera más transparente y reduciendo el papeleo relacionado con el comercio exterior.

Пр заявлению Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, администрация МООНРЗС сообщила, что" сейчас обеспечивается соблюдение инструкций по выполнению таможенных правил".
Según la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno, la administración de la MINURSO informó de que se estaban haciendo cumplir las instrucciones de respetar las reglamentaciones aduaneras.

Не было выявлено ни одного случая перевозки оружия массового уничтожения или нарушения каких-либо таможенных правил. 16 августа 2004 года эта программа была осуществлена в порту Танджунг Пелепас посредством размещения в нем трех сотрудников таможни Соединенных Штатов.
Ninguno de los contenedores transportaba armamentos de destrucción en masa ni violaba ninguna norma aduanera. El 16 de agosto de 2004 el programa se empezó a aplicar en el puerto de Tanjung Pelepas, donde se apostaron tres oficiales de aduanas de los Estados Unidos.

Регистрация оружия в органах пограничного контроля( полиции) не исключает либо предъявления оружия на таможне, либо применения соответствующих таможенных правил.
El registro de las armas ante las autoridades de control fronterizo(Policía) no exonera de la declaración de las armas a las autoridades de aduana ni de la aplicación de los reglamentos de aduanas.

Нормами Таможенного Кодекса Украины( ст. 103, 111, 113, 114) предусмотрена ответственность за нарушение таможенных правил в виде наложения денежных взысканий( штрафов), конфискации имущества, административного задержания имущества, изъятия документов.
Los artículos 103, 111, 113 y 114 de las Normas del Código Aduanero de Ucrania establecen penas para quienes vulneren las normas aduaneras, que van desde la imposición de sanciones monetarias(multas) a la confiscación de bienes, el decomiso administrativo y la incautación de documentos.

В течение периода с 1 по 26 марта 108 грузовым автомобилям было отказано в разрешении на выезд в" Сербскую Республику" в связи с попытками провезти дополнительное горючее или же в связи с незначительными нарушениями таможенных правил;
Durante el período comprendido entre el 1º y el 26 de marzo se denegó la autorización de cruzar a la" Republika Srpska" a 108 camiones porque llevaban un exceso de combustible o por violaciones de menor importancia de las normas aduaneras;

Посещение в рамках обмена опытом было полезным также в плане выявления проблем в деле развития предпринимательской деятельности в Мадагаскаре с точки зрения доступа к кредитам, земле, таможенных правил, фитосанитарных ограничений, материально-технического снабжения, а также объектов хранения и переработки.
La visita de intercambio fue de utilidad también para identificar las limitaciones del desarrollo empresarial de Madagascar: acceso al crédito, tierras, regulaciones aduaneras, restricciones fitosanitarias, logística y almacenamiento e instalaciones de procesamiento.

В период с 1970 по 1985 год" Интернациональ" выполняла работы по строительству фундаментов мостов, электростанций, гостиниц, конторских зданий и т. д." Интернациональ" утверждает, что в 1984 году иракские таможенные органы конфисковали ее оборудование и наложили на нее штраф в размере 1 336 441 иракского динара за нарушение иракских таможенных правил.
Estos trabajos comprendían obras en puentes, centrales eléctricas, hoteles, edificios para oficinas y otros proyectos. Internationale afirmó que en 1984 las autoridades aduaneras del Iraq confiscaron su equipo y le impusieron una multa de 1.336.441 dinares iraquíes por infringir la reglamentación aduanera del Iraq.

Именно в рамках таких международных организаций большинство правительств согласовывают вопросы модернизации, упорядочения, согласования и прозрачности международных таможенных правил, т. е. вопросы, имеющие огромное значение в сфере международной торговли.
Gracias a la labor de estas organizaciones internacionales, la mayoría de los gobiernos logran la modernización, racionalización, armonización y transparencia de las reglamentaciones aduaneras internacionales, cuestión de gran importancia para el comercio internacional.

Если по делам о нарушении таможенных правил необходимы специальные профессиональные познания в области науки, техники, искусства, ремесла или в других областях для установления имеющих важное значение обстоятельств, должностное лицо, которое ведет дело о нарушении таможенных правил, назначает экспертизу.
En caso de que sean necesarios conocimientos profesionales especializados en los ámbitos de la ciencia, la ingeniería o el arte, entre otros, a fin de esclarecer circunstancias de suma importancia para tramitar la infracción de la normativa aduanera, el oficial responsable del caso programará un informe pericial.

Таможенные нормы Сообщества и положения, принятые на национальном уровне, уполномочивают таможенные власти принимать меры в целом в целях обеспечения соблюдения таможенных правил и, где уместно, других положений, применимых к товарам, являющимся предметом таможенного надзора.
La legislación comunitaria en materia de aduanas y las disposiciones adoptadas a escala nacional confieren a las autoridades aduaneras la facultad de tomar medidas en general con el fin de garantizar que se observan las normas aduaneras y, en su caso, otras disposiciones aplicables a los productos sujetos a supervisión aduanera..

В целях составления протокола о нарушении таможенных правил, вынесения постановления о нарушении, если исчерпаны другие средства установления личности совершившего нарушение лица, допускается административное задержание лица, совершившего нарушение таможенных правил, продолжительностью до трех часов.
Se permitirá la detención administrativa por un máximo de 3 horas de toda persona que haya violado los reglamentos de aduanas a fin de levantar un acta y tomar una decisión sobre la posible violación de los reglamentos aduaneros, en caso de que no haya otra forma de identificar a la persona que ha violado los reglamentos de aduanas.

Отсутствие таможенного контроля в Кот- д' Ивуаре оказывает воздействие на субрегион, поскольку оно приводит к ослаблению усилий по обеспечению соблюдения международных таможенных правил, таких, как правила Западноафриканского экономического и валютного союза( УЕМОА) и Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС).
La ausencia de controles aduaneros en Côte d'Ivoire afecta también a la subregión, ya que provoca una aplicación deficiente de las normas aduaneras internacionales, como las de la Unión Económica y Monetaria de África Occidental y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO).

Должностные лица таможенных органов в ходе рассмотрения дел о нарушении таможенных правил имеют право брать образцы или пробы готовой продукции, сырья, материалов, образцы почерка и образцы или пробы товаров, характеризующие качество этих товаров, если их исследование необходимо для рассмотрения дела.
En el curso de las investigaciones de casos de infracción de la normativa aduanera, los agentes de aduanas estarán facultados para tomar muestras de los bienes, las materias primas, las sustancias, los manuscritos y los ejemplares de los bienes en caso que su examen resulte necesario con miras a la investigación.

Целевая группа Всемирной таможенной организации( ВТО) по обеспечению безопасности каналов снабжения и содействию торговле недавно разработала свод руководящих принципов и критериев, которые помогут 161 члену ВТО начать использование нового стратегического подхода к обеспечению соблюдения и применения таможенных правил.
La Organización Mundial de Aduanas(OMA), por intermedio de su Grupo de tareas sobre la seguridad de la cadena de suministro y facilitación del comercio, ha elaborado recientemente un conjunto de directrices e instrumentos a fin de ayudar a sus 161 miembros a adoptar el nuevo enfoque estratégico para la observancia y aplicación de las normas aduaneras.

Товары, считающиеся непосредственными объектами нарушения таможенных правил, транспортные средства, используемые для их перемещения через таможенную границу, тайники, изготовленные с целью перемещения товаров через таможенную границу Республики Армения, а также документы, необходимые для рассмотрения дела о нарушении таможенных правил.
Serán confiscados los bienes que constituyan una contravención directa de la normativa aduanera, los medios utilizados para el transporte de esos bienes a través de la aduana y los receptáculos construidos expresamente para el transporte de esos bienes a través de la frontera aduanera de la República de Armenia, así como los documentos necesarios para tramitar la infracción de la normativa aduanera.

Принятие мер, которые повысят уровень понимания должностными лицами таможенных органов категорий добропорядочности, а также уровень их ответственности, будет способствовать повышению эффективности работы таможенной службы и обеспечит должностных лиц необходимыми инструментами и знаниями для применения таможенных правил на более эффективной, транспарентной и объективной основе.
La adopción de medidas adecuadas para que los funcionarios de aduanas adquieran mayor conciencia de la importancia de su integridad y para que rindan cuentas de sus actos de manera más completa beneficiaría a la administración de las aduanas en general y proporcionaría a los funcionarios los medios y la educación que les permitirían aplicar las normas aduaneras de manera más eficaz, transparente e imparcial.