ТАМОЖЕННЫХ СЛУЖБ на Испанском - Испанский перевод

• de aduanas
• aduaneras
• de aduana
• aduanera
• aduaneros
• customs

Примеры использования Таможенных служб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таможенных служб.
Las Administraciones Aduaneras.

Модернизация и реформа таможенных служб.
Modernización y reforma aduaneras.

Членами Всемирной таможенной организации являются более 160 таможенных служб.
La OMA reúne como miembros a más de 160 administraciones de aduanas.

Реформа и модернизация таможенных служб.
Reforma y modernización aduaneras.

II. Повседневная деятельность таможенных служб по борьбе с финансированием терроризма.
II. Medidas ordinarias de lucha contra la financiación del terrorismo adoptadas por los servicios aduaneros.

АСОТД- модернизация и реформа таможенных служб.
SIDUNEA- Modernización y reforma aduaneras.

Все эти взносы были направлены на оказание поддержки деятельности, связанной с модернизацией таможенных служб.
Todas estas contribuciones estaban destinadas a prestar apoyo a la modernización aduanera.

Ii профессиональной подготовки сотрудников таможенных служб и другого персонала;
La capacitación de personal aduanero y de otra índole;

На рынке представлен ряд пакетов программ, предназначенных для таможенных служб.
En el mercado pueden adquirirse distintos conjuntos de programas informáticos especiales para las aduanas.

Hh Университет администрации, торговли и таможенных служб( УНАКАД), 2003 год.
Hh Universidad de Administración, Comercio y Aduana(UNACAD), 2003;

Кроме того, необходимо поощрять заключение договоров и соглашений о сотрудничестве таможенных служб.
Asimismo, se podría estimular la concertación de convenios y tratados regionales y bilaterales de cooperación aduanera.

Профессиональной подготовки всех сотрудников таможенных служб и аттестации уровня их подготовки.
Providing training to all customs officers and evaluation of their training.

Необходимо удвоить усилия по обеспечению более тесного сотрудничества пограничных и таможенных служб.
Será necesario redoblar los esfuerzos con vistas a lograr una mayor cooperación en los controles fronterizos y aduaneros.

Целевой фонд ЕЭК для модернизации таможенных служб Республики Азербайджан.
Fondo Fiduciario de la CEE para la modernización de los servicios de aduanas de la República de Azerbaiyán.

Эта мера на постоянной основе претворяется в жизнь Главным управлением таможенных служб и косвенных сборов и СГС.
Esta medida la aplica de manera permanente hasta la fecha la Dirección General de Aduana y Derechos Indirectos y la SGS.

Поскольку речь шла о небольшом количестве баллонов, эта торговая операция не была обнаружена сотрудниками таможенных служб.
Dado que se trataba de una pequeña cantidad de cilindros, los funcionarios de aduana no la detectaron.

Постоянная готовность таможенных служб: любым опасным материалам, отходам и химическим продуктам надлежит уделять особое внимание.
Alerta en la aduana: todos los materiales, desechos y productos químicos peligrosos merecen atención especial.

Эти сотрудники будут размещены в Абиджане и в тех районах, где будет выполняться наибольший объем работ по воссозданию финансовых и таможенных служб.
Estarán desplegados en Abidján y en zonas especialmente afectadas por la reanudación de las funciones fiscales y aduaneras.

Процесс реформы и модернизации таможенных служб направлен на укрепление таможенной администрации и вместе с тем упрощение торговли.
El proceso de reforma y modernización aduaneras tenía por finalidad reforzar las administraciones de aduanas y al mismo tiempo simplificar el comercio.

Цель проекта состоит в содействии торговле, повышении эффективности таможенных служб и обеспечении наличия точных статистических данных об импорте и экспорте.
El proyecto tiene como objetivo facilitar el comercio, mejorar la eficiencia aduanera y proporcionar estadísticas fidedignas sobre importaciones y exportaciones.

Ii Увеличение числа сотрудников таможенных служб, успешно завершивших обучение на Интернет- модулях инициативы<< Зеленая таможня>gt;.
Ii Mayor número de oficiales de aduana que cumplen todos los requisitos de los módulos de capacitación en línea de la iniciativa Aduanas Verdes.

Всемирная таможенная организация представила участникам семинара информацию о деятельности таможенных служб в поддержку осуществления схемы сертификации.
La Organización Mundial de Aduanas realizó una exposición ante los asistentes al seminario sobre las operaciones aduaneras en apoyo de la aplicación del Sistema de Certificación.

Связанные с этим меры должны включать подготовку должностных лиц таможенных служб, для того чтобы обеспечить эффективное применение Согласованной на глобальном уровне системы.
Otras medidas conexas podrían incluir la capacitación de funcionarios de aduana para garantizar la aplicación efectiva del Sistema Globalmente Armonizado.

Они также сотрудничают в подготовке руководства" Зеленая таможня" и в разработке предназначенного для сотрудников таможенных служб модуля обучения с помощью электронных средств.
También están colaborando en la producción de una Guía sobre Aduanas Verdes y en el desarrollo de un módulo de aprendizaje electrónico para oficiales de aduana.

Особый упор следует делать на сотрудников таможенных служб, например тех из них, которые используются Миссией Европейского союза по содействию осуществлению санкций, и других.
Se debe prestar especial importancia a funcionarios aduaneros, como los empleados por la Misión de asistencia para la aplicación de las sanciones de la Unión Europea.

Руководству таможенных служб следует незамедлительно изучить существующую практику и разработать программу реформирования тех сторон практической деятельности, которые будут определены как неэффективные или избыточные.
Las administraciones aduaneras deberían examinar urgentemente sus prácticas actuales y establecer un programa de reforma de aquellos procedimientos que se estime ineficientes o redundantes.

Мероприятия по профессиональной подготовке сотрудников таможенных служб, которые по возможности увязаны с соответствующими мероприятиями в области химических веществ.
Actividades de capacitación de oficiales de aduana, que puedan tener un posible vínculo con las actividades pertinentes relacionadas con los productos químicos.

Это побудило тех, кто занимается разработкой политики, все активнее включать обязательства в области упрощения процедур торговли и реформирования таможенных служб в многосторонние и региональные торговые соглашения.
Los encargados de formular las políticas incluyen cada vez con mayor frecuencia compromisos sobre facilitación del comercio y reformas aduaneras en los acuerdos comerciales regionales y multilaterales.

Благодаря решительным действиям сил безопасности, армейских подразделений и таможенных служб было изъято большое количество наркотиков, а многие наркодельцы арестованы.
Gracias a la acción de las fuerzas de seguridad, del ejército y de los servicios de aduana, se secuestraron enormes cantidades de estupefacientes y se arrestaron gran cantidad de traficantes.

Конференция может пожелать поддержать дальнейшую работу с ВТО, включая дальнейшее сотрудничество в отношении обеспечения учебной подготовки для сотрудников таможенных служб.
La Conferencia podría desear respaldar el incremento de la colaboración con la Organización Mundial de Aduanas, incluida una futura cooperación relativa a actividades de entrenamiento de oficiales de aduana.