ТАНЦОВЩИЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• a las bailarinas

Примеры использования Танцовщицам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С танцовщицами на его коленях, и шутами рядом.
Bailando con chicas en su regazo, y payasos a su lado.

Все женщины были танцовщицами, жили в разных округах штата.
Las tres mujeres eran balarinas exóticas que vivían en distintos condados del estado.

Я скажу тебе это лишь раз… не приставать к танцовщицам, а то вылетишь на фиг!
Sólo te lo diré una vez. Nada de estrangular a las bailarinas, o te echo de aquí!

Давайте расскажем здесь всем танцовщицам, что именно вы тут устроили, посмотрим как они отреагируют, а?
Vamos a contarles a todas las bailarinas de este lugar a lo que se decida usted en realidad, veamos cómo se lo toman,¿eh?

Прекращена выдача видов на жительство для работников искусств и индустрии развлечений( Е6) иностранным танцовщицам, нанимаемым для работы в индустрии развлечений.
Ya no se conceden visados E-6(actividades artísticas y espectáculos) a las bailarinas extranjeras contratadas por la industria del espectáculo.

В настоящее время кантоны могут выдавать иностранным танцовщицам кабаре специальные разрешения на работу максимум на восемь месяцев.
En la actualidad, los cantones pueden conceder permisos de trabajo especiales a las bailarinas de cabaré por un máximo de ocho meses.

Сара ежедневно помогала двум танцовщицам нести в театр их костюмы, мечтая при этом, что когда-нибудь она выйдет рядом с ними на сцену.
Diariamente, Sara ayudaba a dos de los bailarines a llevar sus trajes al teatro, con la esperanza de que algún día aparecería en el escenario junto a ellos.

Что касается помощи в возвращении и реинтеграции по смыслу пункта 2b статьи 60, она также может оказываться танцовщицам кабаре.
Con respecto a la asistencia para el retorno y la reintegración conforme al apartado b del párrafo 2 del artículo 60, también puede otorgarse a las bailarinas de cabaré.

Оратор также интересуется, почему вид на жительство категории L выдается только танцовщицам кабаре и не применяется для выдачи другим категориям кратковременных работников.
También se pregunta por qué el permiso L de residencia se aplica sólo a las bailarinas de salas de fiesta y no a otras trabajadoras a corto plazo.

Гжа Джакобс( Люксембург) говорит, что правительство страны рассматривает вопрос о прекращении практики предоставления специальных разрешений танцовщицам кабаре.
La Sra. Jacobs(Luxemburgo) dice que su Gobierno ha estado considerando la posibilidad de poner fin a la concesión de permisos especiales a las bailarinas de cabaré.

В период с 1 апреля 2003 года по 30 марта 2006 года было выдано 260 разрешений на работу танцовщицам с показом стриптиза, причем их число возрастало на протяжении указанного периода.
Durante el período comprendido entre el 1° de abril de 2003 y el 30 de marzo de 2006, se emitieron 260 permisos de trabajo para bailarinas de strip-tease, y su número creció a lo largo de dicho período.

В частности, Федеральный совет обязал кантональные власти ограничить начиная с 1996 года количество краткосрочных видов на жительство, выдаваемых иностранным танцовщицам кабаре.
El Consejo Federal instó en particular a las autoridades cantonales a limitar, a partir de l996, el número de autorizaciones de permanencia limitada que se otorgan a las bailarinas de cabaré.

Зарубежным танцовщицам больше не выдаются визы Е- 6; в аэропортах и портах проводятся более тщательные проверки въезжающих; установлен более строгий контроль за компаниями, которые нанимают иностранок и предоставляют им возможность работать в сфере развлечений.
No conceder más visas E-6 para bailarinas extranjeras, establecer exámenes más exigentes en los aeropuertos y puertos y efectuar una supervisión más estricta de las empresas que contratan y ofrecen artistas extranjeras.

Гжа Морваи, ссылаясь на пункт 138, интересуется, почему правительство выдает специальные разрешения на работу танцовщицам кабаре-- ведь эта профессия усиливает гендерные стереотипы и явно связана с проституцией и c торговлей людьми.
La Sra. Morvai en referencia al párrafo 138 pregunta por qué el Gobierno concede permisos de trabajo específicos a las bailarinas de cabaré, dado que esa profesión refuerza los estereotipos de género y se vincula claramente con la prostitución y la trata de mujeres.

Кроме того, управлению было предложено представить информацию о количестве разрешений на работу, выданных в период с 1 апреля 2003 года по 30 апреля 2006 года танцовщицам в ночных клубах, а также о гражданстве этих танцовщиц.
También se pidió a la Dirección que suministrara información sobre la cantidad de permisos de trabajo expedidos en el período comprendido entre el 1º de abril de 2003 y el 30 de abril de 2006 a las bailarinas de clubes nocturnos y sobre su nacionalidad.

Делегация оратора приветствовала бы предложения Комитета относительно путей борьбы с тем злом, какое представляют собой проституция и торговля людьми, например, по вопросу о предоставлении виз танцовщицам кабаре.
La delegación de Luxemburgo acogería con agrado las sugerencias del Comité sobre las formas de combatir el flagelo de la prostitución y la trata de personas, por ejemplo, en lo que respecta a la cuestión de la concesión de visados a las bailarinas de cabaré.

Суд постановил, что предлагаемая поправка к полицейским нормативным актам не означает запрещения танцев с показом стриптиза, а лишь предусматривает, что танцовщицам запрещается уединяться с клиентами или передвигаться среди публики в процессе танца.
La Corte dictaminó que el proyecto de reforma del Estatuto de la Policía no constituía una prohibición del baile de strip-tease, sino que se limitaba a estipular que estaba prohibido que las bailarinas se encerrasen con sus clientes o se desplazasen entre el público mientras se desarrollaba el espectáculo que protagonizaban.

Наконец, правительство больше не выдает визы зарубежным танцовщицам, работающим на развлекательные учреждения для взрослых, а коммерческим структурам, признанным причастными к торговле людьми, на три года запрещается приглашать иностранных работников индустрии развлечений с визой типа Е- 6.
Por último, el Gobierno ya no emite visados para bailarinas extranjeras que trabajan en establecimientos de ocio para adultos, y las entidades comerciales que se ha determinado que han estado implicadas en la trata de personas tienen prohibido durante tres años invitar a artistas extranjeros con visado E-6.

Г-н АВТОНОМОВ, приветствуя меры, принятые государством- участником для борьбы с торговлей женщинами, отмечает тем не менее что, власти, резко сократив число виз, выдаваемых танцовщицам, не подвергают ограничениям выдачу виз для певиц.
El Sr. AVTONOMOV, al mismo tiempo que celebra las medidas adoptadas por el Estado parte para combatir la trata de mujeres, observa que, si bien las autoridades han reducido drásticamente el número de visados entregados a las bailarinas, los visados de cantante no han sido objeto de restricciones.

Можно надеяться, что информационные брошюры, собеседования и требуемое от заявительниц обязательство подписывать Трудовой договор только в консульстве, помогут танцовщицам избавиться от ложных представлений о работе, которая их ожидает в Швейцарии, и привлечь их внимание к потенциальным рискам, которые она несет.
Se espera que los folletos de información, las entrevistas personales y la obligación impuesta a las solicitantes de firmar el contrato en el consulado permitan evitar que las bailarinas alberguen ideas equivocadas sobre la actividad que les espera en Suiza, y que asegure su atención respecto de los riesgos que esa actividad puede presentar.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС спрашивает, является ли прекращение выдачи видов на жительство для работников искусств и индустрии развлечений иностранным танцовщицам и певицам, нанимаемым для работы в индустрии развлечений, самым лучшим способом борьбы с проституцией и торговлей людьми, учитывая, что в результате этих мер наказываются жертвы, а не торговцы; он хотел бы в этой связи, чтобы государство- участник более серьезно пересмотрело этот вопрос.
El Sr. LINDGREN ALVES se pregunta si el hecho de no otorgar el visado de" arte y espectáculos" a las bailarinas y cantantes extranjeras empleadas en el sector del espectáculo constituye el mejor medio de luchar contra la prostitución y la trata de personas, habida cuenta de que estas medidas penalizan a las víctimas y no a los que practican la trata; desea, por lo tanto, que el Estado parte revise esta cuestión muy seriamente.

Джессика- танцовщица, с которой ты встречался.
Jessica es que bailarina que saliste.

Так изображения танцовщицы это воспоминания ее мужа.
Así que las imágenes de esta corista, son los recuerdos de su marido.

Индийская танцовщица Модель Актриса.
Bailarín indio Modelo Actriz.

Мне нужна танцовщица, в течение 10 дней, начиная с этого месяца.
Necesito una bailarína durante 10 días a partir de este mes.

Танцовщицы, продавщицы.
Showgirls, dependientas.

Это танцовщица, какой-то богатый игрок?
¿Es una corista, algún jugador de altos vuelos?

Танцовщицы, жонглеры, иллюзионисты.
Bailarines, malabaristas, magos.

Танцовщицей в мужской клуб я тоже не пойду.
Tampoco seré bailarina en club de caballeros.

А ты- танцовщица, у которой черная полоса.
Tú eres un bailarina sin suerte.