ТАРАСОВА на Испанском - Испанский перевод

• tarasov
• tarassov

Примеры использования Тарасова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тарасова сняли на следующий день после того матча с Брежневым.
Tarasov fue despedido al día siguiente del partido contra el Spartak.

Настоящее имя Ирина Тарасова, родилась в России, в Санкт-Петербурге, в 1979 году.
Nació como Irina Tarasova en San Petersburgo, Rusia, en 1979.

Должностные лица Кувейта с удовлетворением отметили полезную и своевременную поездку гна Тарасова в Багдад.
Los funcionarios kuwaitíes acogieron con beneplácito la útil y oportuna misión del Sr. Tarasov a Bagdad.

Я поддерживаю намерение посла Тарасова посетить Ирак и заручиться его дальнейшим сотрудничеством в деле осуществления мандата Координатора.
Apoyo la intención del Embajador Tarasov de viajar al Iraq para recabar una mayor cooperación en la ejecución de su mandato.

Таким образом, срок полномочий члена, который будет избран для замены судьи Николая Константиновича Тарасова, истечет 5 февраля 1997 года.
Así, el miembro que resulte elegido para reemplazar al Magistrado Nikolai Konstantinovitch Tarassov desempeñará su cargo hasta el 5 de febrero de 1997.

Мы хотели бы также выразить нашу скорбь в связи с кончиной трех видных судей: судьи Тарасова, судьи Аго и представителя Латинской Америки судьи Руды.
Deseamos también expresar nuestra solidaridad y pesar por el fallecimiento de tres distinguidos Magistrados, el Magistrado Tarassov, el Magistrado Ago y el Magistrado latinoamericano Ruda.

Члены Кувейтского комитета по делам без вести пропавших лиц информировали гна Тарасова о результатах тридцать первого совещания Трехсторонней комиссии и о результатах 58го заседания его технического субкомитета.
Los miembros del Comité Kuwaití de Personas Desaparecidas informaron al Sr. Tarasov sobre los resultados de la 31ª reunión de la Comisión Tripartita y el 58° período de sesiones de su Subcomité Técnico.

При этом мне хотелось бы также разъяснить позицию Иракской Республики, которая выступает в поддержку продления срока финансирования мандата Координатора высокого уровня посла Геннадия Тарасова до февраля 2010 года.
También desearía aclarar por la presente la posición de la República del Iraq en apoyo de la prórroga de la financiación del mandato del Coordinador de Alto Nivel, Embajador Gennady Tarasov, hasta febrero de 2010.

После проведения консультаций с заинтересованными сторонами я назначил посла Геннадия П. Тарасова( Российская Федерация) на эту должность на уровне заместителя Генерального секретаря.
Tras celebrar consultas con las partes interesadas, he designado al Embajador Gennady P. Tarasov, de la Federación de Rusia, para el cargo, con categoría de Secretario General Adjunto.

Избрала г-на Владлена С. Верещетина( Российская Федерация) членом Суда на срок, истекающий 5 февраля 1997 года, для заполнения вакансии, образовавшейся в связи с кончиной г-на Николая К. Тарасова( Российская Федерация)( решение 49/ 322 A);
Eligió al Sr. Vladlen S. Vereshchetin(Federación de Rusia) para integrar la Corte por un período que ha de terminar el 5 de febrero de 1997 para llenar la vacante producida a raíz de fallecimiento del Sr. Nikolai K. Tarassov(Federación de Rusia)(decisión 49/322 A);

Июня члены Совета заслушали брифинг Координатора высокого уровня Геннадия Тарасова о двадцать шестом докладе Генерального секретаря, представленном во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999)( S/ 2008/ 405).
El 25 de junio, el Consejo recibió información del Coordinador de Alto Nivel, el Sr. Gennady Tarasov, sobre el 26º informe del Secretario General de conformidad con el párrafo 14 de la resolución 1284(1999)(S/2008/405).

По предложению Председателя члены Комиссии почтили минутой молчания память г-на Хименеса де Аричаги, г-на Руды, г-на Тарасова, г-на Гарсии Амадора, г-на Рифагена и г-на Сепульведы Гутьерреса.
A propuesta del Presidente, los miembros de la Comisión guardan un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Sr. Jiménez de Aréchaga, el Sr. Ruda, el Sr. Tarassov, el Sr. García Amador, el Sr. Riphagen y el Sr. Sepúlveda-Gutiérrez.

Декабря в ходе консультаций полного состава Совет заслушал брифинг Геннадия Тарасова, Координатора высокого уровня по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих государств и возврате кувейтской собственности.
El 15 de diciembre, el Consejo fue informado durante consultas del pleno por el Coordinador de Alto Nivel del Secretario General encargado de los desaparecidos kuwaitíes y nacionales de terceros países y la repatriación de los bienes kuwaitíes, Sr. Gennady Tarasov.

В сообщении от 21 октября 1994 года в адрес государств- участников Статута Международного Суда Генеральный секретарь обратил внимание на вакансию в Международном Суде, открывшуюся в связи с кончиной 28 сентября 1994 года судьи Николая Константиновича Тарасова( Российская Федерация).
En una comunicación de fecha 29 de octubre de 1994, dirigida a los Estados partes en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, el Secretario General señaló a la atención una vacante en la Corte Internacional de Justicia causada por el fallecimiento del Juez Nikolai Konstantinovitch Tarassov(Federación de Rusia), que se produjo el 28 de septiembre de 1994.

Кувейт высоко оценивает настойчивые усилия Координатора высокого уровня посла Геннадия Тарасова по выполнению своего мандата согласно пункту 14 резолюции 1284( 1999) и желает ему дальнейших успехов в его работе.
Kuwait agradece los grandes esfuerzos desplegados por el Coordinador de Alto Nivel, el Embajador Gennady Tarasov, para cumplir su mandato establecido en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, y le desea mucho éxito en las nuevas funciones que asumirá.

Мы также высоко ценим искренние и постоянные усилия посла Тарасова по решению этих вопросов, и я желаю особо подчеркнуть тот факт, что Государство Кувейт поддерживает посла Тарасова и верит в его способность выполнить возложенную на него миссию.
También valoramos debidamente los sinceros e infatigables esfuerzos del Embajador Tarasov a ese respecto. Deseo hacer hincapié en el apoyo del Estado de Kuwait al Embajador Tarasov y la confianza que nos merece su capacidad para llevar a cabo su misión.

Генеральный секретарь намерен обратиться с предложением выдвигать кандидатов для заполнения вакансии, открывшейся в связи с кончиной судьи Тарасова, в письменном виде сразу же после установления Советом Безопасности дня выборов, но в любом случае не позднее 28 октября 1994 года.
El Secretario General espera pedir que se le envíen candidaturas para la vacante ocurrida como resultado del fallecimiento del Magistrado Tarassov enviando comunicaciones inmediatamente después de que el Consejo de Seguridad haya fijado la fecha de la elección, y en todo caso el 28 de octubre de 1994, a más tardar.

Lt;< Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 8 апреля 2008 года о назначении г-на Геннадия П. Тарасова, Российская Федерация, Вашим Координатором высокого уровня в соответствии с пунктом 14 резолюции 1284( 1999) доведено до сведения членов Совета Безопасности. Члены Совета приняли к сведению назначение, о котором говорится в Вашем письмеgt;gt;.
Tengo el honor de informarle de que su carta, de fecha 8 de abril de 2008, relativa a la designación del Sr. Gennady P. Tarasov, de la Federación de Rusia, como su Coordinador de Alto Nivel de conformidad con el párrafo 14 de la resolución 1284(1999), ha sido señalada a la atención de los miembros del Consejo, quienes han tomado nota de esa designación.".

Председатель( говорит по-английски): В соответствии с резолюцией 951( 1994), принятой Советом Безопасности 21 октября 1994 года, Генеральная Ассамблея сегодня утром проведет выборы одного члена Международного Суда на остающийся период срока полномочий покойного Судьи Николая Константиновича Тарасова( Российская Федерация).
El Presidente(interpretación del inglés): De conformidad con la resolución 951(1994), aprobada por el Consejo de Seguridad el 21 de octubre de 1994, la Asamblea General procederá esta mañana a la elección de un miembro de la Corte Internacional de Justicia para reemplazar al fallecido Magistrado Nikolai Konstantinovitch Tarassov, de la Federación de Rusia, por el período no concluido de su mandato.

Поэтому моя страна считает необходимым, чтобы мандат координатора высокого уровня посла Геннадия Тарасова и работа Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета были продлены до тех пор, пока не будут выполнены требования всех этих мандатов.
En consecuencia, mi país considera fundamental que el mandato del Coordinador de Alto Nivel, que ocupa el Embajador Gennady Tarasov, continúe coordinándose con la labor de la Comisión Tripartita y el Subcomité Técnico hasta que se cumplan los objetivos de sus respectivos mandatos.

Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности биографические данные кандидата, выдвинутого национальными группами для избрания в целях заполнения непредвиденной вакансии в Международном Суде, которая открылась в связи с кончиной 28 сентября 1994 года судьи Николая Константиновича Тарасова( Российская Федерация).
El Secretario General tiene el honor de presentar a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad el currículum vitae del candidato nombrado por grupos nacionales para la elección con el fin de cubrir una vacante extraordinaria en la Corte Internacional de Justicia causada por el fallecimiento del Juez Nikolai Konstantinovitch Tarassov(Federación de Rusia), que se produjo el 28 de septiembre de 1994.

Июня после брифинга моего Координатора высокого уровня по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих государств и возврате кувейтской собственности Геннадия Тарасова, назначенного в соответствии с пунктом 14 резолюции 1284( 1999), Совет Безопасности продлил мандат Координатора высокого уровня до декабря 2010 года.
El 15 de junio, tras una exposición informativa ante el Consejo de Seguridad de mi Coordinador de Alto Nivel sobre la cuestión de los nacionales kuwaitíes y de terceros países desaparecidos y la repatriación de bienes kuwaitíes, Gennady Tarasov, de conformidad con el párrafo 14 de la resolución 1284( 1999), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de el Coordinador de Alto Nivel hasta diciembre de 2010.

Есть надежда на то, что проект, реализуемый МООНСИ и Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в поддержку осуществления мандата моего Координатора высокого уровня по вопросам поиска пропавших без вести кувейтских граждан и имущества Геннадия Тарасова, послужит дополнительным стимулом для развития сотрудничества и укрепления доверия между двумя странами.
Cabe esperar que este proyecto de creación de capacidad, administrado por la UNAMI y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos en apoyo del mandato de mi Coordinador de Alto Nivel para las cuestiones relacionadas con los nacionales de Kuwait y con los bienes kuwaitíes, Sr. Gennady Tarasov, impulse la labor de cooperación y establezca confianza entre los dos países.

В течение недели, закончившейся 28 января 1995 года, Совет Безопасности на своем 3493- м заседании, состоявшемся 26 января 1995 года, провел в соответствии со своей резолюцией 951( 1994) от 21 октября 1994 года выборы члена Международного Суда для заполнения вакансии, образовавшейся в связи с кончиной 28 сентября 1994 года Судьи Николая Константиновича Тарасова.
Durante la semana que terminó el 28 de enero de 1995, el Consejo de Seguridad, en su 3493ª sesión, celebrada el 26 de enero de 1995, procedió a la elección de un miembro de la Corte Internacional de Justicia con arreglo a su resolución 951( 1994), de 21 de octubre de 1994, para llenar la vacante que se había producido con el fallecimiento de el Magistrado Nikolai Konstantinovitch Tarassov el 28 de septiembre de 1994.

В этой связи мы желаем выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю за представление этого всеобъемлющего доклада об успешной деятельности Координатора высокого уровня посла Геннадия Тарасова на протяжении всего года в той части, в которой она касается до сих пор не урегулированных и не закрытых вопросов о досье в отношениях между Государством Кувейт и братской Республикой Ирак.
A este respecto, deseo expresar nuestro profundo reconocimiento al Secretario General por haber presentado dicho informe completo sobre los progresos alcanzados por el Coordinador de alto nivel, Embajador Gennady Tarasov, durante todo un año, en lo relativo a los expedientes sin resolver entre el Estado de Kuwait y la República hermana del Iraq y que, hasta ahora, no se han resuelto ni cerrado.

Ассамблею о кончине судьи Николая Константиновича Тарасова, Российская Федерация, и открывшейся в результате этого вакансии в Международном Суде и обращает внимание Ассамблеи на резолюцию 951( 1994) Совета Безопаcности, принятую 21 октября 1994 года, в которой Совет постановил, что выборы для заполнения вакансии в Международном Суде состоятся 26 января 1995 года на заседании Совета Безопасности и на заседании сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Juez Nikolai Konstantinovitch Tarassov, de la Federación de Rusia, se ha producido una vacante en la Corte Internacional de Justicia, y señala a su atención la resolución 951(1994) del Consejo de Seguridad, del 21 de octubre de 1994, por la cual el Consejo decidió que la elección para llenar esa vacante se celebrara el 26 de enero de 1995, en una reunión del Consejo de Seguridad y otra del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Я хотел бы здесь подчеркнуть позицию Государства Кувейт в поддержку рекомендации Генерального секретаря, содержащейся в пункте 26 доклада, о том, чтобы Совет Безопасности продлил финансирование мандата Координатора высокого уровня посла Геннадия Тарасова до июня 2010 года, чтобы достичь его целей и оказать содействие процессу укрепления доверия и сотрудничества между Кувейтом и Ираком.
Quisiera poner de relieve la posición de el Estado de Kuwait en favor de la recomendación formulada por el Secretario General en el párrafo 26 de su informe de que el Consejo de Seguridad prorrogue la financiación de el mandato de el Coordinador de Alto Nivel, Embajador Gennady Tarasov, hasta junio de 2010, a fin de que alcance sus objetivos y promueva el proceso de fomento de la confianza y la cooperación entre Kuwait y el Iraq.

Автором сообщения является г-жа Лариса Тарасова, гражданка Узбекистана русского происхождения, которая представляет сообщение от имени своего сына Александра Корнетова, также гражданина Узбекистана русского происхождения, родившегося в 1977 году, который в настоящее время содержится в тюрьме в Узбекистане и который на момент представления данного сообщения ожидал казни после вынесения ему смертного приговора Ташкентским областным судом 7 августа 2001 года.
La autora de la comunicación es la Sra. Larisa Tarasova, ciudadana uzbeka de origen ruso, que presenta la comunicación en nombre de su hijo, Alexander Kornetov, también ciudadano uzbeko de origen ruso nacido en 1977. Éste se encuentra actualmente encarcelado en Uzbekistán, y en el momento de presentarse la comunicación se encontraba a la espera de ser ejecutado después de que el Tribunal Regional de Tashkent le impusiera la pena de muerte el 7 de agosto de 2001.

На протяжении отчетного периода усилия Координатора высокого уровня посла Геннадия Тарасова были направлены на укрепление доверия и сотрудничества между Кувейтом и Ираком в интересах расширения их практического участия в поиске пропавших без вести лиц и объектов собственности и стимулирования их активности в целях достижения заметного и существенного прогресса в решении задач, сформулированных в пункте 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности.
Durante el período de que se informa, el Embajador Gennady Tarasov, Coordinador de Alto Nivel, centró sus actividades en el fomento de la confianza y la cooperación entre Kuwait y el Iraq con miras a afianzar su participación efectiva en la búsqueda de las personas y los bienes desaparecidos y alentar a los dos países a lograr avances visibles y considerables hacia el logro de los objetivos dispuestos en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad.