ТАРИФАХ на Испанском - Испанский перевод

• aranceles
• aranceles aduaneros
• tarifas
• arancelaria
• arancel

Примеры использования Тарифах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смогли договориться о тарифах♪.
Acordar los aranceles.

Вопрос о тарифах.
La cuestión de los aranceles.

Мы экономим на общих тарифах.
Ahorramos uno aranceles comunes.

Я также добавила главу о тарифах Центральной Америки.
También agregué un capítulo sobre tarifas centroamericanas.

Но сначала мы должны поговорить о тарифах.
Pero primero deberíamos hablar del precio.

Вопрос о таможенных тарифах входит в юрисдикцию Государства.
La jurisdicción del arancel aduanero entra en la competencia del Estado.

И все же недавно мы наблюдали большие изменения в страховых тарифах домовладельцев.
Sin embargo, recientemente hemos presenciado cambios importantes en las tasas de seguro de las viviendas.

Изменения в применяемых тарифах на промежуточную продукцию.
Cambio de los aranceles aplicados a los productos intermedios.

Ряд находящихся в Женеве учреждений договорились о более дешевых тарифах с основными авиалиниями.
Distintos organismos con sede en Ginebra han negociado tarifas más económicas con las principales aerolíneas.

Изменения в применяемых тарифах на обработанную и готовую продукцию.
Cambio de los aranceles aplicados a los productos elaborados y finales.

Отделения МОМ оснащены терминалами АMADEUS, благодаря которым они могут сразу же получать информацию о маршрутах и тарифах.
Las oficinas de la OIM cuentan con terminales AMADEUS para acceder de inmediato a itinerarios y tarifas.

Использовалась информация о тарифах и НТБ в пересчете на тарифы.
Se utilizó la información sobre los aranceles y las barreras no arancelarias a nivel de renglón arancelario.

Предоставление информации о почтовых тарифах и правилах, касающихся получения посылок из разных стран и отправления посылок в эти страны.
Información sobre tarifas postales y reglamentos relativos al recibo o al despacho de paquetes desde los distintos países o con destino a ellos.

Соответствующие учреждения должны представлять информацию о тарифах и других мерах регулирования торговли.
Las autoridades competentes deben suministrar información sobre los derechos de aduana y otras medidas de regulación del comercio exterior.

Данные о тарифах, введенных развитыми странами в отношении сельскохозяйственной продукции, импортируемой из развивающихся стран.
No se dispone de datos sobre los aranceles aplicados por países desarrollados a las importaciones de productos agrícolas de países en desarrollo.

Китай близок к достижению полной самообеспеченности продовольствием, при высоком уровне экспорта и тарифах, составляющих четверть среднемировых.
Su país está cerca de ser totalmente autosuficiente en cuanto a alimentos, con exportaciones y tarifas altas que representan la cuarta parte del promedio mundial.

Организация Объединенных Наций сохранила также за собой право договариваться о тарифах и расценках без уплаты комиссионных для групповых поездок и встреч.
Las Naciones Unidas también se han reservado el derecho a negociar precios y tarifas exentos de comisión para viajes de grupos a conferencias y reuniones.

В разделе III закона о торговле и тарифах 1984 года бы установлен мандат администрации Соединенных Штатов на переговорах по торговле услугами.
La Administración de los Estados Unidos, en el título III de la Ley de Comercio y Arancel de 1984, dispuso de un mandato para negociar sobre el comercio de servicios.

Секретариат ЮНКТАД оказывает ценную поддержку этой работе, включая предоставление необходимых данных о торговле и тарифах.
Esta labor había recibido un importante apoyo de la secretaría de la UNCTAD, consistente en la facilitación de los datos que se necesitaban sobre comercio y derechos de aduanas.

Информационная записка по вопросу о наиболее высоких тарифах, применяемых Советом в его решениях о регистрации проектов в Китайской Народной Республике"( версия 01).
Nota informativa sobre las tarifas más altas aplicadas por la Junta en sus decisiones sobre el registro de proyectos en la República Popular China"(versión 01).

Международные организации в Женеве предприняли в 2001 году соответствующие шаги по суммированию своего объема поездок и проведению переговоров о льготных тарифах с авиакомпаниями.
Las organizaciones internacionales con sede en Ginebra adoptaron medidas apropiadas en 2001 para combinar sus volúmenes de viajes y negociar tarifas preferenciales con las líneas aéreas.

Значительная экономия на авиационных тарифах была получена благодаря заключению соглашения о чистых тарифах с большинством привлекаемых авиаперевозчиков.
Se han logrado ahorros considerables en las tarifas aéreas gracias a la negociación de acuerdos de tarifas netas con la mayoría de líneas aéreas utilizadas.

Ставки сети Организации основаны на возмещении расходов на функционирование этой службы и на тарифах, установленных администрациями в соответствии с резолюцией№ СОМ 8/ 1 МСЭ.
Las tarifas de la red de la Organización se basan en la recuperación de los costos de explotación del servicio y en las tarifas establecidas por las administraciones con arreglo a la resolución COM 8/1 de la UIT.

Деятельность регулирующих органов, включая вопросы о тарифах, защите потребителей и безопасности, можно рассмотреть в предлагаемой главе VII Руководства, посвященной этапу эксплуатации.
Las actividades de los órganos reguladores, incluidas las relacionadas con cuestiones de aranceles, protección de los consumidores y seguridad, podrían examinarse en lo que sería el capítulo VII de la guía, sobre la etapa de explotación.

Г-н Браун также сказал, что на экономических интересах Бермудских островов, особенно на международных деловых связях, скажутся такие международные торговые соглашения, как Генеральное соглашение о тарифах и торговле и Североамериканское соглашение о свободной торговле 9/.
El Sr. Brown dijo también que los intereses económicos de las Bermudas, en particular las operaciones comerciales internacionales, se verían afectados por acuerdos comerciales internacionales tales como el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio y el Tratado de Libre Comercio de América del Norte9.

Обе страны подписали Генеральное Соглашение о Таможенных Тарифах и Торговле( ГАТТ, предшественник сегодняшней Всемирной Организации Торговли) в 1948 г., но впоследствии во время правления Mao Китай отказался от договора.
Los dos países fueron signatarios del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT, el precursor de la actual Organización Mundial del Comercio) en 1948, pero después la China de Mao lo abandonó.

Занимал должности консультанта по экономической политике при генеральном директоре Генерального соглашения о тарифах и торговле, специального консультанта при Организации Объединенных Наций по вопросам глобализации и внешнего консультанта при Всемирной торговой организации.
Fue Asesor de Política Económica del Director General del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, Asesor Especial de las Naciones Unidas sobre Globalización y Asesor Externo de la Organización Mundial del Comercio.

Это показывает также, что налицо необходимость в прогрессивных тарифах на водоснабжение и субсидиях на подсоединение к сети и т. д. для обеспечения доступа к минимальному объему воды за умеренную плату, особенно для бедноты.
Eso muestra también que las tarifas del agua deben ser progresivas y que, entre otras disposiciones, hacen falta subsidios para las tarifas de conexión con el fin de garantizar, en particular a los pobres, el acceso a una cantidad mínima de agua a un precio asequible.

После разъединения Чехословакии Чешская Республика стала членом Генерального соглашения о тарифах и торговле( ГАТТ) и участвовала в Уругвайском раунде, предложив серьезные льготы в плане доступа промышленных и сельскохозяйственных товаров и услуг на ее рынки.
Tras la división de Checoslovaquia, la República Checa pasó a ser miembro del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) y participó en la Ronda Uruguay, ofreciendo importantes concesiones para el acceso a sus mercados de productos industriales y agrícolas y de servicios.

Работа по осуществлению Дополнительного протокола ведется на основе Закона о таможенных тарифах и Указа, содержащего перечень товаров, для экспорта и импорта которых требуется соответствующая лицензия, а также Закона о ядерной безопасности, принятого в октябре 2003 года.
La aplicación del protocolo adicional se basa en la Ley de aranceles aduaneros y el Decreto en el que se enumeran los bienes sujetos a licencias de exportación e importación, así como en la Ley de seguridad nuclear, aprobada en octubre de 2003.