ТАРИФИКАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• arancelización
• facturación

Примеры использования Тарификация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тарификация выбросов углекислого газа и экосистемных услуг.
Establecimiento de precios al carbono y los servicios de los ecosistemas.

В частности, в некоторых странах началась тарификация выбросов углерода в форме либо налогообложения, либо торговли квотами на выбросы.
En particular, algunos han comenzado a fijar precios al carbono, bien mediante mecanismos fiscales o sistemas de mercado de derechos de emisión.

Зачастую тарификация рабочих мест производится комитетом, а не отдельными специалистами.
Con frecuencia, la clasificación de los trabajos está a cargo de un comité y no de analistas individuales.

Говоря о реформах Уругвайского раунда, следует отметить, что тарификация и связывание тарифов позволили повысить степень транспарентности и предсказуемости.
En lo que respecta a las reformas de la Ronda Uruguay, la arancelización y la consolidación de los derechos arancelarios han conducido a una mayor transparencia y previsibilidad.

Вместе с тем тарификация этих секторов открывает возможность для применения реальных преференциальных льгот.
No obstante, la arancelización aplicada a estos productos había facilitado la oportunidad de aplicar un margen preferencial significativo.

Однако значительная часть сельскохозяйственного сектора( позиции, по которым применяется тарификация) будет подпадать под иной режим, предусматривающий возможность принятия специальных защитных мер в виде дополнительных пошлин, рассчитываемых на основе" триггерных" объемов или" триггерных" цен.
No obstante, gran parte del sector agrícola(las partidas a las que se ha aplicado la arancelización) estará sometida a un régimen de salvaguardias diferente, que prevé medidas especiales de salvaguardia en forma de derechos adicionales calculados sobre la base de volúmenes o precios de activación.

Тарификация энергоресурсов и выбросов углекислого газа нуждается в дальнейшем реформировании во всех странах для отражения реальной стоимости деятельности, связанной с изменением климата.
Es necesario seguir reformando los precios de la energía y el carbono, en todos los países, para que reflejen el costo real del cambio climático.

Несмотря на конверсию НБН в тарифы( так называемая тарификация) в ходе Уругвайского раунда, средняя ставка сельскохозяйственных тарифов также гораздо выше ставок на промышленную продукцию.
Los aranceles medios impuestos a los productos agrícolas son también mucho más elevados que los aplicados a las manufacturas a pesar de la conversión de los obstáculos arancelarios en derechos de aduana(denominada" arancelización") durante la Ronda Uruguay.

Тарификация нетарифных барьеров на сельскохозяйственные товары умеренного пояса и некоторые тропические товары в настоящее время позволяет прямо распространить на них режим ВСП.
La arancelización de las barreras no arancelarias impuestas a los productos agrícolas de la zona templada, y de algunos productos originariamente tropicales, permite ahora su incorporación directa en el SGP.

Представитель Норвегии заявил, что осуществление соглашения о ВТО и тарификация всех нетарифных пограничных мер в сельскохозяйственном секторе с 1 января 1995 года потребовали внесения в норвежскую схему ВСП изменений применительно к сельскохозяйственной продукции.
El representante de Noruega dijo que la aplicación del Acuerdo sobre la OMC y la arancelización de todas las medidas no arancelarias en el sector agrícola a partir del 1º de enero de 1995 habían impuesto la necesidad de introducir cambios en el esquema de preferencias generalizadas de Noruega para los productos agrícolas.

Тарификация нетарифных барьеров в торговле сельскохозяйственной продукцией в рамках соглашения, достигнутого в ходе Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, привела к установлению крайне высоких тарифных ставок.
La arancelización de las barreras no arancelarias en el comercio agropecuario con arreglo al acuerdo alcanzado en la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales dio por resultado tasas sumamente elevadas.

Для 15% тарифных позиций, на которые распространяется тарификация( в данном случае охватываются в основном массовые сырьевые товары, зерновые, сахар и смежные продукты), обязательства, касающиеся текущего рыночного доступа, в целом остались неизменными вследствие установления тарифных квот.
En cuanto al 15% restante de renglones arancelarios sometidos a tarificación(principalmente productos básicos a granel, cereales, azúcar y productos afines), los compromisos actuales de acceso a los mercados se han mantenido por lo general a través del establecimiento de contingentes arancelarios.

Подходы и способы решения вопросов, связанных с НТБ, делятся на следующие пять категорий: 1 урегулирование споров; 2 двусторонние или многосторонние запросы/ предложения; 3 вертикальные или секторальные подходы; 4 горизонтальные или многосторонние подходы; и 5 тарификация НТБ.
Las modalidades de negociación o las formas de abordar la cuestión de las BNA corresponden a cinco categorías: 1 solución de diferencias; 2 peticiones y ofertas, bilaterales o plurilaterales; 3 enfoques verticales o sectoriales; 4 enfoques horizontales o multilaterales; y 5 arancelización de los obstáculos no arancelarios.

Кроме того, тарификация квот и других нетарифных мер в сельскохозяйственном секторе вылилась в ряд высоких тарифов, причем реальные возможности доступа во многих секторах обеспечиваются лишь в пределах тарифных квот.
Además, la arancelización de los contingentes y otras medidas no arancelarias en el sector agrícola se tradujo en un cierto número de derechos arancelarios elevados, y en muchos sectores las oportunidades reales de acceso a los mercados sólo existen dentro de los límites de los contingentes arancelarios respectivos.

Комитет был информирован о том, что в настоящее время на балансе Операции числятся 2914 компьютеров, включая 692 используемых для таких целей, как учебная подготовка, обеспечение функционирования интернет- кафе, подключение контингентов к интернету, тарификация телефонных переговоров и программирование серверов и раций, а также для системы CarLog.
Se informó a la Comisión de que actualmente la dotación de computadoras ascendía a 2.914 dispositivos, incluidos 692 que se utilizan para diversos fines: capacitación, cafés Internet, conexión a Internet para los contingentes, facturación de comunicaciones telefónicas, programación de servidores y radios, y sistema CarLog.

Тарификация нетарифных барьеров( НТБ): СУРСХ предусматривает, что НТБ( включая количественные ограничения импорта, переменные, пошлины, минимальные импортные цены и ограничительное лицензирование) были заменены соответствующими странами обычными таможенными пошлинами.
Arancelización de las barreras no arancelarias(BNA): El Acuerdo sobre la Agricultura dispone que las BNA(incluidas las restricciones cuantitativas de las importaciones, los gravámenes variables, los precios mínimos de importación y el régimen restrictivo de licencias) serán convertidas por los países interesados en derechos de aduana propiamente dichos.

В случае сельскохозяйственной продукции все нетарифные меры преобразованы в таможенные пошлины(" тарификация"), и полученные тарифы, а также все другие тарифы на сельскохозяйственную продукцию будут постепенно снижены в среднем на 36%( при минимальном снижении на 15% по отдельным тарифным позициям) и затем" связаны"( т. е. 100- процентное связывание).
Con respecto a los productos agrícolas, todas las medidas no arancelarias se convierten en derechos aduaneros(" arancelización"), los aranceles resultantes y todos los demás aranceles sobre productos agrícolas se reducirán gradualmente sobre una base media simple en un 36%(con una reducción mínima del 15% por línea arancelaria) y se consolidarán(es decir, una consolidación del 100%).

Тарификация выбросов углекислого газа может принимать форму налога на углерод, с помощью которого устанавливается известная цена, но остаются неопределенными сокращения выбросов, или форму торговли квотами на выбросы, которая ограничивает общий объем выбросов, но позволяет рынку самому устанавливать цену.
El establecimiento de los precios del carbono puede adoptar la forma de un impuesto sobre el carbono, que fija un precio, pero deja abiertas las reducciones de las emisiones, o el comercio de emisiones, que limita las emisiones totales, pero permite que el mercado establezca el precio..

Этот перечень отличается от СКМКТ ЮНКТАД( см. приложение III), и подходы и способы решения вопросов, связанных с НТБ, определяются на основе следующих пяти категорий: 1 урегулирование споров; 2 двусторонние или многосторонние просьбы/ предложения; 3 вертикальные или секторальные подходы; 4 горизонтальные или многосторонние подходы, и 5 тарификация НТБ.
Este catálogo es distinto del SCMCC de la UNCTAD(véase el anexo III), y las modalidades de negociación o las formas de abordar la cuestión de las BNA se han establecido sobre la base de las cinco categorías siguientes: 1 solución de controversias; 2 peticiones y ofertas, bilaterales o plurilaterales; 3 enfoques verticales o sectoriales; 4 enfoques horizontales o multilaterales; y 5 arancelización de los obstáculos no arancelarios.

Прямая или косвенная тарификация выбросов углекислого газа-- важнейшая часть любого комплекса мер в связи с изменением климата. Она способствует сокращению выбросов не только путем стимулирования природоохранных мероприятий, ресурсосбережения и регулирования спроса, но и путем содействия повышению конкурентоспособности альтернативных источников энергии относительно избыточно загрязняющих источников.
La fijación de precios al carbono, directos o indirectos, es una parte fundamental de cualquier solución para el cambio climático que conduce a menores emisiones, no solo al incentivar la conservación, la eficiencia y la gestión de la demanda, sino también al ayudar a que las fuentes alternativas de energía sean más competitivas con fuentes muy contaminantes.

В области трудовых отношений и профессионального законодательства гарантируемое в пункте 3 статьи 9 Основного закона право создавать объединения для охраны и улучшения условий труда и экономических условий( свобода ассоциации и самостоятельная тарификация), а также право на равный доступ к любой государственной должности, особенно с учетом способностей, закрепленное в пункте 2 статьи 33.
En la esfera del derecho laboral y profesional, reviste especial importancia el derecho de formar asociaciones destinadas a defender y mejorar las condiciones económicas y de trabajo(libertad de asociación y autonomía arancelaria) garantizado en el párrafo 3 del artículo 9 de la Ley Fundamental, así como el derecho de igual acceso a cualquier cargo público, en especial según su capacidad, previsto en el párrafo 2 del artículo 33.

Комитет далее отмечает, что прогноз в отношении количества компьютеров( настольные компьютеры, портативные компьютеры и нетбуки) в 2013/ 14 финансовом году составляет 480 единиц, включая 185 компьютеров, которые зарезервированы для других целей, таких как учебная подготовка; тарификация телефонных переговоров; обеспечение интернет- связи для контингентов; программирование серверов, раций и другого оборудования; система CarLog; и запасные части.
La Comisión observa además que las existencias previstas de computadoras(computadoras de escritorio, portátiles y netbooks) para el ejercicio económico 2013/14 ascienden a 480 aparatos, incluidos 185 reservados para otros fines, como capacitación; facturación telefónica; proporcionar a los contingentes conexión a la Internet; programación de servidores, radios y otros equipos, el sistema CarLog o como equipo de repuesto.

Несмотря на процесс тарификации, в сельскохозяйственном секторе еще действуют некоторые ограничительные меры( например, в виде справочных цен).
A pesar del proceso de arancelización, siguen vigentes algunas medidas dentro del sector agrícola(por ejemplo, precios de referencia).

Это важно, поскольку процесс тарификации в рамках Уругвайского раунда мог, по сути, привести к возрастанию разброса тарифных уровней.
Esto es importante, ya que el proceso de arancelización con arreglo a la Ronda Uruguay puede haber aumentado realmente la dispersión de los niveles arancelarios.

Одним из главных элементов этого механизма является социальная справедливость-- он предусматривает помощь малоимущим семьям в преодолении последствий тарификации углерода.
La equidad social es un elemento fundamental del plan, que proporciona apoyo a los hogares de bajos ingresos para ayudarlos con los efectos de los precios al carbono.

Обязательства в отношении доступа на рынки включают три элемента: тарификацию, снижение таможенных тарифов и создание возможностей для доступа на рынки.
El compromiso en materia de acceso a los mercados consta de tres elementos: la arancelización, la reducción de los aranceles y las oportunidades de acceso.

Это также означает, что колебания цен на международных рынках продовольствия, которое, как предполагалось, станет результатом тарификации, вряд ли уменьшатся.
Implica también una pequeña reducción, si la hubiere, en las fluctuaciones de precios en los mercados internacionales de alimentos que se esperaba que produjera la arancelización.

Япония и Республика Корея воспользовались этим положением для задержки тарификации в случае риса.
El Japón y la República de Corea han aprovechado esta disposición para demorar la arancelización en el caso del arroz.

Для продукции, охваченной процессом тарификации, возможности текущего и минимального доступа к рынкам обычно обеспечиваются за счет тарифов- квот.
Para los productos incluidos en el proceso de arancelación, las oportunidades corrientes y de acceso mínimo al mercado se ofrecen generalmente a través de contingentes arancelarios.

В Австралии недавно был введен механизм тарификации выбросов углерода, являющийся ключевым элементом перспективного плана экологизации энергетической отрасли в целях обеспечения процветания страны в будущем.
Australia introdujo recientemente un mecanismo de fijación de precios al carbono como parte fundamental de un plan para un futuro con energía no contaminante a fin de sustentar una futura prosperidad nacional.