ТАРЬЯ ХАЛОНЕН на Испанском - Испанский перевод

• tarja halonen

Примеры использования Тарья халонен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тарья ХАЛОНЕН.
(Firmado) Tarja Halonen.

Нильс Хельвег ПЕТЕРСЕН Дания Тарья ХАЛОНЕН.
Niels Helveg Petersen Tarja Halonen Halldor Asgrimsson.

После решения Конференции министр иностранных дел Финляндии г-жа Тарья Халонен выступила 11 августа в Хельсинки со следующим заявлением:.
Tras la decisión de la Conferencia, el 11 de agosto, la Sra. Tarja Halonen, Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, hizo la siguiente declaración en Helsinki:.

Ее Превосходительство г-жа Тарья Халонен, президент Финляндской Республики; и Его Превосходительство г-н Александер Стубб, министр иностранных дел Финляндии.
Horas Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia; y Excmo. Sr. Alexander Stubb, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia.

Сопредседатели: Его Превосходительство г-н Поль Кагаме, президент Республики Руанда; и Ее Превосходительство г-жа Тарья Халонен, президент Финляндской Республики.
Copresidentes: Excmo. Sr. Paul Kagame, Presidente de la República de Rwanda; y Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia.

Например, нынешняя президент Финляндии, Тарья Халонен, раньше была министром иностранных дел, и, на определенном этапе, она возглавляла Евросоюз.
Por ejemplo, actualmente es la presidenta de Finlandia pero Tarja Halonen era ministra de exteriores de Finlandia y, en cierto momento, la cabeza de la Unión Europea.

Консультативная группа выражает искреннюю благодарность правительствам Кении и Финляндии и отмечает, что на открытии ее второго заседания присутствовала президент Финляндской Республики гжа Тарья Халонен.
El grupo consultivo expresa su sincero agradecimiento a los Gobiernos de Kenya y Finlandia y hace constar que le honró la presencia de la Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia, en la apertura de su segunda reunión.

Совещание открыла президент Республики Финляндия Тарья Халонен, которая также является Сопредседателем Группы высокого уровня по глобальной устойчивости.
La Presidenta de la República de Finlandia, Tarja Halonen, quien también es copresidenta del Grupo de alto nivel sobre sostenibilidad a nivel mundial, dio apertura a la reunión.

Президент Финляндии гжа Тарья Халонен и я были бы рады в качестве сопредседателей Процесса представить Генеральному секретарю на этой неделе заключительный доклад.
La Presidenta de Finlandia, la Sra. Tarja Halonen, y yo, en nuestra condición de copresidentes del proceso, tendríamos mucho gusto en presentar el informe final al Secretario General en esta semana.

Я убежден в том, что Сопредседатели Саммита тысячелетия президент Финляндии Тарья Халонен и президент Намибии Сэм Нуйома будут четко руководить нашей работой и вдохновлять нас в наших дискуссиях.
Confío en que la Presidenta de Finlandia, Tarja Halonen, y el Presidente de Namibia, Sam Nujoma, Copresidentes de la Cumbre del Milenio, dirigirán con claridad y firmeza nuestras deliberaciones.

Имею честь препроводить Вам совместное заявление министра иностранных дел Аргентины г-на Гидо ди Телла и министра иностранных дел Финляндии г-жи Тарья Халонен относительно индийских и пакистанских ядерных испытаний.
Tengo el honor de transmitirle la declaración conjunta hecha por el Sr. Guido Di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina, y la Sra. Tarja Halonen, Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, sobre los ensayos nucleares efectuados por la India y el Pakistán.

Сопредседатели: Ее Превосходительство г-жа Тарья Халонен, президент Финляндской Республики; и Его Превосходительство г-н Умару Муса Яр' адуа, президент Федеративной Республики Нигерия.
Copresidentes: Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia; y Excmo. Sr. Umaru Musa Yar'adua, Presidente de la República Federal de Nigeria.

Как это подтвердила несколько дней назад с этой трибуны нынешний Председатель Европейского союза гжа Тарья Халонен( см. документ А/ 61/ PV. 10), Европейский союз готов в полной мере играть свою роль в этой связи.
Como confirmó hace algunos días en esta tribuna la Presidenta en ejercicio del Consejo Europeo, Sra. Tarja Halonen(véase A/61/PV.10), la Unión Europea está dispuesta a desempeñar plenamente el papel que le corresponde en este contexto.

Ноября 1998 года министр иностранных дел г-жа Тарья Халонен представила парламентской комиссии по иностранным делам первый доклад о политике финского правительства в области прав человека.
La Ministra de Relaciones Exteriores, Sra. Tarja Halonen, presentó el primer informe sobre la política de derechos humanos del Gobierno finlandés al Comité de Relaciones Exteriores del Parlamento el 11 de noviembre de 1998.

Позвольте мне также выразить убежденность в том, что Вы будете руководить нашей работой столь же мудро и компетентно, как президент Вашей страны гжа Тарья Халонен исполняла вместе с президентом Намибии гном Сэмом Нуйомой обязанности сопредседателя Саммита тысячелетия.
Estoy convencido de que bajo su dirección nuestras labores se llevarán a cabo con el mismo nivel de visión y competencia que demostró la Presidenta de su país, Sra. Tarja Halonen, en su Copresidencia de la Cumbre del Milenio, junto al Presidente de Namibia, Sr. Sam Nujoma.

Сопредседатели<< круглого стола 2>gt; Ее Превосходительство гжа Тарья Халонен, президент Финляндской Республики, и Его Превосходительство гн Висенте Фокс Кесада, президент Мексиканских Соединенных Штатов.
Horas Copresidentes de la mesa redonda 2, Excelentísima Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia, y Excelentísimo Sr. Vicente Fox Quesada, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos.

Г-н РЕЙМАА( Финляндия)( перевод с английского): Г-н Председатель, я просил слова для того, чтобы проинформировать Вас о заявлении, которое было сделано вчера, 13 мая, в Хельсинки министром иностранных дел Финляндии г-жой Тарья Халонен в связи с индийскими испытаниями ядерного оружия.
Sr. REIMAA(Finlandia)[traducido del inglés]: He pedido la palabra para informarles de la declaración que hizo ayer, 13 de mayo, en Helsinki la Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, Sra. Tarja Halonen, con motivo de los ensayos de armas nucleares efectuados por la India.

В ноябре 1996 года министр иностранных дел Финляндии Тарья Халонен посетила регион и призвала стороны признать важность обеспечения на Лиссабонском саммите ОБСЕ непрерывности минского процесса.
En noviembre de 1996, el Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia, Sr. Tarja Halonen, visitó la región y encareció a las partes que comprendieran la importancia de garantizar la continuación del proceso de Minsk en la Cumbre de Lisboa de la OSCE.

Идея создания медиамеханизма вызвала большой интерес и поддержку как в средствах массовой информации, так и в политических кругах: во время первого Форума<< Альянса цивилизаций>gt; в Мадриде президент Финляндии Тарья Халонен участвовала в рабочей сессии, посвященной медиамеханизму.
El concepto del mecanismo de respuesta rápida ha despertado gran interés y apoyo tanto en los medios de comunicación como en los círculos políticos durante el primer Foro de la Alianza en Madrid. La Presidenta Tarja Halonen de Finlandia participó en una reunión de trabajo centrada en el mecanismo.

На совещании Парламентской ассамблеи Совета Европы 24 января 2001 года президент Финляндской Республики г-жа Тарья Халонен выдвинула инициативу, согласно которой необходимо серьезно рассмотреть вопрос о возможности создания общеевропейской консультативной ассамблеи народа рома.
En la reunión de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, celebrada el 24 de enero de 2001, la Presidenta de la República de Finlandia, Sra. Tarja Halonen, propuso que se considerara seriamente la posibilidad de crear una asamblea consultiva de asuntos romaníes a nivel paneuropeo.

Исходя из мнений, высказанных на Саммите по проблеме изменения климата, состоявшемся 22 сентября 2009 года, и будучи воодушевлен докладом<< Восполнение пробелов>gt;, подготовленным Комиссией по изменению климата и развитию, я сформировал в августе 2010 года Группу высокого уровня по глобальной устойчивости, сопредседателями которой стали президент Финляндии Тарья Халонен и президент Южной Африки Джейкоб Зума.
En agosto de 2010, basándome en las opiniones expresadas en la Cumbre sobre el Cambio Climático, celebrada el 22 de septiembre de 2009, e inspirándome en el informe Closing the Gaps, preparado por la Comisión sobre Cambio Climático y Desarrollo, creé un Grupo de alto nivel sobre la sostenibilidad mundial, copresidido por Tarja Halonen, Presidenta de Finlandia, y Jacob Zuma, Presidente de Sudáfrica.

Ff CD/ 1530 от 3 июня 1998 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Финляндии на Конференции по разоружению от 3 июня 1998 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее текст совместного заявления министра иностранных дел Аргентины г-на Гидо ди Телла и министра иностранных дел Финляндии г-жи Тарья Халонен относительно индийских и пакистанских ядерных испытаний";
Ff CD/1530, de fecha 3 de junio de 1998, titulado" Carta de fecha 3 de junio de 1998 dirigida al Secretario General de la Conferencia por el Representante Permanente Interino de Finlandia ante la Conferencia de Desarme, por la que se transmite el texto de una declaración conjunta hecha por el Sr. Guido di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina, y la Sra. Tarja Halonen, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia sobre los ensayos nucleares efectuados por la India y el Pakistán".

На 6- м заседании 26 марта 1999 года: заместитель Государственного секретаря по иностранным делам Италии г-жа Патриция Тоя; уполномоченный министр Франции по делам сотрудничества и франкоговорящих стран г-н Шарль Жослен, в связи с выступлением которого заявление в осуществление права на ответ сделал представитель Российской Федерации; министр иностранных дел Финляндии г-жа Тарья Халонен; министр по делам международного развития и прав человека Норвегии г-жа Хильде Фрафьорд Джонсон;
En la sexta sesión, el 26 de marzo de 1999, la Sra. Patrizia Toia, Subsecretaria de Estado de Relaciones Exteriores de Italia; el Sr. Charles Josselin, Ministro Delegado para la Cooperación y la Francofonía de Francia, en relación con cuya declaración hizo una declaración en ejercicio del derecho de respuesta el representante de la Federación de Rusia; la Sra. Tarja Halonen, Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia; la Sra. Hilde Frafjord Johnson, Ministra de Desarrollo Internacional y Derechos Humanos de Noruega;

При Тарье Халонен.
De Tarja Halonen.

Выступление президента Финляндской Республики г-жи Тарьи Халонен.
Discurso de la Presidenta de la República de Finlandia, Sra. Tarja Halonen.

Президент Финляндской Республики гжа Тарью Халонен появляется в зале Генеральной Ассамблеи в сопровождении официальных лиц.
La Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia, es acompañada al Salón de la Asamblea General.

Семинар был проведен по инициативе двух выдающихся женщин- политиков- Тарьи Халонен( Финляндия) и Мадлен Олбрайт( Соединенные Штаты Америки).
Este último se celebró por iniciativa de dos destacadas políticas: Tarja Halonen, de Finlandia, y Madeleine Albright de los Estados Unidos de América.

Теперь я предоставляю слово президенту Финляндской Республики и Сопредседателю Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций Ее Превосходительству гже Тарье Халонен.
Concedo ahora la palabra a la Presidenta de la República de Finlandia y Copresidenta de la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas, Excma. Sra. Tarja Halonen.

Мне также хотелось бы выразить глубочайшую признательность моей коллеге и Сопредседателю, президенту Финляндской Республики Ее Превосходительству гже Тарье Халонен за ее руководство и сотрудничество.
También quiero expresar mi sincera gratitud a mi colega y Copresidenta, Excelentísima Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia, por su cooperación y su capacidad de liderazgo.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово министру иностранных дел Финляндии Ее Превосходительству г-же Тарье Халонен, которая выступит от имени Европейского союза.
El Presidente(habla en inglés): Doy la palabra a la Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, Excma. Sra. Tarja Halonen, quien hablará en nombre de la Unión Europea.