ТВЕРДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• diciendo
• insistir
• decir
• hablar

Примеры использования Твердить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прекрати твердить это!
¡Deja de decir eso!

Прекрати это твердить!
¡Para de decir eso!

Хватит твердить об этом.
Deja de hablar de eso.

Прекрати это твердить!
¡Deja de decir eso!

Продолжай твердить себе это.
Sí, sigue diciéndote eso.

Я понял, ты продолжаешь твердить это.
Sí, tú sigue diciendo eso.

Перестань твердить про теленка.
Deja de repetirlo del ternero.

Ты не могла бы прекратить это твердить?
Eso es…¿Puedes dejar de decir eso?

Я продолжал твердить:" наш план".
Sigues diciendo"nuestro plan".

Почему вы продолжаете усиленно твердить о нем?
¿Por qué no deja de hablar de él?

Перестань твердить, что я боюсь!
Deja de decir eso, no tengo miedo!

Хватит твердить, что сегодня было хорошее шоу!
¡Deja de decir que ha sido un buen show!

Саймон продолжает твердить, что там абсолютно.
Simon sigue diciendo que fue imposible.

Другими словами, они должны постоянно твердить:" Покажите мне".
En otras palabras, deberían decir continuamente"muéstremelo".

Это как орлу твердить, чтобы он боялся высоты.
Es como decirle a un águila que tema las alturas.

И мазать вам попки вазелином и твердить, что ваша попка лучше всех.
Para ponerles vaselina en las nalgas y decirles que son especiales.

А если будете твердить, что не убивали, то будет суд.
Y si sigue diciendo que no la mató, va a haber un juicio.

Ну что, ты собираешься стоять тут и твердить, что ничего плохого в этом нет?
¿Así que vas a quedarte quietecito y decirme que no ocurre nada?

Брось. Будешь сидеть здесь и твердить, что ваши с Хоуп отношения тебя устраивают? что этого ты и желал?
Vas a sentarte ahí y decirme que tu relación con Hope funciona,¿es eso lo que pediste?

Все это время я старался уговорить тебя сделать мне одолжение, но ты продолжал твердить:" Нет, Циско, я не могу.
He intentado todo este tiempo que hagas solo esta única cosa por mí, pero sigues diciendo:"No, Cisco.

И ты продолжаешь твердить, что приедешь в любой день.
Y sigue diciendo que vas a entrar cualquier día.

Ты продолжаешь твердить это, но я не знаю, что такого она могла пережить, чтобы оправдать это ее поведение.
Sigues diciendo eso, pero no sé por qué puede haber pasado para justificar éste comportamiento.

Вы продолжаете это твердить, исключая все другие возможности.
Sigue diciendo eso, descartando todas las otras posibilidades.

Сидя на электрическом стуле, после поворота рубильника, когда дым из ушей повалит, ты все равно будешь твердить:.
Puedes estar sentada en la silla eléctrica, a punto de que pulsen el interruptor, pero tú seguirás repitiendo.

Она продолжала твердить, что он мне не подходит, что он недостаточно хорош, что я была слепа, что он бы сделал мне в конце концов.
Seguía diciendo que no era bueno para mí, no lo bastante bueno, que estaba ciega, que me haría daño al final.

Если бы ты отрезала ему палец, а он бы продолжал твердить, что был на самолете, думаю, ты бы начала понимать, что ошиблась.
Si hubieses cortado su dedo, te hubiera seguido diciendo que estaba en el avión. Pensé que quizás empezarías a creer que tenías al tipo equivocado.

И я продолжаю твердить себе, что не скажу ей потому что все, кого я люблю, становятся сумасшедшими или заболевают раком или… просто уходят.
Y me sigo diciendo a mí mismo que no se lo diré porque resulta que a todo el mundo a quien quiero termina estando loco, tiene cáncer o… se va.

С тех пор, как преподобный признал, что Андре нужно заново подобрать лекарства, он перестал твердить, что кто-то меня столкнул с лестницы.
En realidad… el reverendo al final se dio cuenta de que necesita… volver a ajustar sus medicamentos. Y ha dejado de insistir en que alguien me empujó por las escaleras.

Они продолжают твердить о правах человека и святости человеческой жизни, но действуют только в том случае, когда сами не подвергаются никакому риску.
Continúan insistiendo en los derechos humanos y en la santidad de la vida humana, pero solamente actúan cuando no corren riesgo alguno.

Плененное красотой термина правительство Эфиопии продолжает твердить о необходимости восстановления status guo ante в качестве одного из условий мира.
El Gobierno de Etiopía, fascinado con la expresión, sigue insistiendo en la necesidad imperiosa de" restablecer el statu quo ante" como condición para la paz.