ТВЕРДОЙ ПОДДЕРЖКЕ на Испанском - Испанский перевод

• firme apoyo
• decidido apoyo
• firme respaldo
• apoyo inquebrantable
• enérgico apoyo
• apoya firmemente
• un apoyo sólido

Примеры использования Твердой поддержке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявляет о своей самой твердой поддержке гватемальского соглашения и совместных деклараций;
Expresa su más decidido respaldo al Acuerdo de Guatemala y a las Declaraciones Conjuntas;

Этот важный процесс будет нуждаться в постоянной и твердой поддержке со стороны государств- членов.
Este importante proceso exigirá un apoyo sólido y constante de los Estados Miembros.

Вновь заявляя о своей твердой поддержке усилий Генерального секретаря и его личного посланника.
Reafirmando su decidido apoyo a los esfuerzos del Secretario General y su Enviado Personal.

Постоянные представители, принявшие участие в этом совещании, заявили о своей твердой поддержке этой инициативы.
Los representantes permanentes presentes en la reunión expresaron su decidido apoyo a la iniciativa.

Мы уверены, что при твердой поддержке международного сообщества наш регион сможет укрепить эти достижения.
Confiamos en que, con el apoyo inquebrantable de la comunidad internacional, nosotros como región consolidemos ese logro.

Моя делегация хотела бы вновь заявить о своей твердой поддержке укрепления механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Mi delegación desea reiterar su firme respaldo al fortalecimiento del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Вновь заявляя о своей твердой поддержке усилий Генерального секретаря и его Личного посланника по Западной Сахаре.
Reafirmando su decidido apoyo a los esfuerzos del Secretario General y de su Enviado Personal para el Sáhara Occidental.

В заключение позвольте мне заверить вас в неизменной и твердой поддержке со стороны Малайзии важной и незаменимой работы Конференции.
Para concluir, permítanme asegurarles el apoyo firme y constante de Malasia a la importante e indispensable labor de la Conferencia.

При твердой поддержке МКНСООН его страна смогла наладить тесное и эффективное сотрудничество со своими соседями.
Firmemente apoyada por el PNUFID, la República Checa ha podido crear lazos de cooperación estrechos y eficaces con sus vecinos.

Миссия заявила о своей твердой поддержке переходного процесса на принципах диалога, разделения власти и примирения.
La misión expresó su apoyo decidido al proceso de transición, basado en los principios del diálogo, el poder compartido y la reconciliación.

Моя страна, Бурунди, хотела бы еще раз заявить о своей полной приверженности и твердой поддержке отстаиваемым Организацией благородным идеалам.
Mi país, Burundi, desea reiterar su pleno compromiso y su inquebrantable apoyo a los nobles ideales de nuestra Organización.

Она вновь заявила о твердой поддержке ЮНФПА сотрудничества ЮгЮг, а также сотрудничества СеверЮг.
Asimismo, la Directora Ejecutiva reiteró el firme apoyo del UNFPA a la cooperación Sur-Sur, así como a la cooperación Norte-Sur.

Уровень и темпы процессов подписания и ратификаций свидетельствует о твердой поддержке Договора международным сообществом.
El nivel y el ritmo de las firmas y las ratificaciones pone de manifiesto el firme apoyo de la comunidad internacional a este Tratado.

Более того, делегаты заявляли о своей твердой поддержке принципа редакционной независимости доклада на протяжении всего процесса консультаций.
De hecho, los delegados expresaron un enérgico apoyo a la independencia editorial del Informe a todo lo largo del proceso de consultas.

Я заверяю его в твердой поддержке нашей делегацией любых мер, которые он примет с целью довести начатый процесс в ходе нынешней сессии под его руководством до логического конца.
Le aseguro el firme apoyo de mi delegación a toda medida que pueda adoptar para llevar a término este proceso bajo su Presidencia en este período de sesiones.

В этой связи я хотел бы официально заявить о твердой поддержке Новой Зеландией предложения о создании комиссии по миростроительству.
En este contexto, quiero dejar constancia de que Nueva Zelandia respalda firmemente la propuesta de crear una Comisión de Consolidación de la Paz.

Он еще раз заявляет о твердой поддержке АМИСОМ и выражает свою неизменную признательность правительствам Уганды и Бурунди за предоставление войск.
Reitera su enérgico apoyo a la Misión y expresa su reconocimiento invariable por el aporte de contingentes por los Gobiernos de Uganda y Burundi.

Европейский союз также еще раз заявляет о своей твердой поддержке Организации Объединенных Наций и, в частности, миссии Специального представителя Лахдара Брахими.
La Unión Europea reitera asimismo su apoyo decidido a las Naciones Unidas, y en particular a la misión del Representante Especial, Sr. Lakhdar Brahimi.

Я вновь заявляю о твердой поддержке Норвегией всеобъемлющих гарантий и дополнительных протоколов Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Reitero el firme apoyo de Noruega a las salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y de los protocolos adicionales.

Они заверили Администратора в своей твердой поддержке и выразили готовность работать с ним в предстоящие годы в целях реализации его далеко идущего плана.
Aseguraron al Administrador su decidido apoyo y expresaron su deseo de colaborar con él en los años venideros para hacer realidad su ambicioso plan.

Мы нуждаемся в твердой поддержке этой Ассамблеи в борьбе с попытками резкого сокращения нашей торговли бананами путем установления нормативов Всемирной торговой организацией.
Precisamos un apoyo sólido de esta Asamblea para luchar contra los intentos de decimar nuestra producción de bananas mediante decretos de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Я хотел бы вновь заявить о твердой поддержке Австрии целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая цель 6.
Permítaseme reafirmar el firme respaldo de Austria a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, incluido el sexto Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Оратор вновь заявляет о твердой поддержке бангладешской делегацией дела палестинского народа и его законного и неотъемлемого права жить в суверенном и независимом государстве.
La oradora reitera el inquebrantable apoyo de su delegación a la causa del pueblo palestino y el derecho legítimo e inalienable d este a una patria soberana e independiente.

Члены Совета заявили о своей твердой поддержке постоянных посреднических усилий президента Замбии Чилубы и выразили ему признательность за его усилия.
Los miembros del Consejo expresaron su apoyo decidido y su reconocimiento a la continua mediación del Presidente Chiluba, de Zambia.

Заявляет о своей твердой поддержке продолжения консультаций между Генеральным секретарем и правительством Анголы относительно дальнейшей формы присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе;
Expresa su decidido apoyo al nuevo proceso de consultas que iniciarán el Secretario General y el Gobierno de Angola sobre la ulterior configuración de la presencia de las Naciones Unidas en Angola;

В этой связи она заявляет о твердой поддержке КМГС как независимого экспертного органа, который способен найти эффективное решение возникающих проблем.
También apoya firmemente a la CAPI en su calidad de órgano de expertos independientes capaz de encontrar soluciones afectivas a los problemas que van surgiendo.

Мы вновь заявляем о нашей твердой поддержке как гибкой трехкомпонентной стратегии, так и рекомендаций относительно каждого компонента и пути продвижения вперед.
Reafirmamos nuestro decidido apoyo a la estrategia flexible de los tres pilares, así como a las recomendaciones para cada uno de ellos y sobre el camino a seguir.

Миссия заявила о своей твердой поддержке мирного процесса и подчеркнула общую цель примирения, восстановления и развития на взаимное благо народов обеих стран.
La misión manifestó su incondicional apoyo al proceso de paz y recalcó el objetivo general de reconciliación, reconstrucción y desarrollo en beneficio mutuo de las poblaciones de ambos países.

Председатель напоминает о твердой поддержке Генеральной Ассамблеей четырех резолюций, представленных ей Комитетом на пятьдесят девятой сессии.
El Presidente recuerda el firme apoyo dado por la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones a las cuatro resoluciones que le sometió el Comité.

На этом совещании было заявлено о твердой поддержке Ливана и прозвучал призыв к тому, чтобы обеспечить возможность для немедленного созыва парламента с целью выполнения им своих конституционных полномочий.
Los participantes en la reunión declararon que apoyaban decididamente al Líbano y pidieron que se permitiera al Parlamento reunirse de inmediato para cumplir sus deberes constitucionales.