ТВОРЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• creación
• criatura

Примеры использования Творении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потом Мы вырастили его в другом творении.
Luego, hicimos de él otra criatura.

Он увеличивает в творении, что пожелает.
Añade a la creación lo que Él quiere.

Нет, они в сомнении о новом творении.
Pues ellos dudan de una nueva creación.

Он приумножает в творении, что пожелает.
Añade a la creación lo que Él quiere.

Но они сомневаются в повторном творении.
Pues ellos dudan de una nueva creación.

Он увеличивает в творении, что Ему угодно.
Añade a la creación lo que Él quiere.

И мы читаем книжку, которая называется" Свет"- о Творении.
Leíamos un libro titulado"Luz" sobre la creación.

Которая заметна в этом творении, Ваше Высочество.
Lo que es ciertamente verdad en esta creación, Su Alteza.

Меня попросили придти сюда и рассказать о творении.
Me pidieron que viniera aquí para hablar sobre creación.

Он приумножает в творении, что Ему заблагорассудится, ибо Аллах властен над всем сущим.
Añade a la creación lo que Él quiere. Alá es omnipotente.

И спасибо вам, что показали все маленькие недочеты в моем творении.
Así que gracias por señalar las pequeñas fallas de mi creación.

И в творении и в рассыпанных Им животных- знамения для людей убежденных.
En vuestra creación y en las bestias que Él esparce hay signos para gente que está convencida.

Этот фильм о нем. Он пытается узнать о волшебном творении.
Esta es una película de él intentando aprender sobre una criatura mágica.

В Творении земли и неба И в смене ночи днем- Здесь кроются знамения для тех, Кто обладает разуменьем;
En la creación de los cielos y de la tierra y en la sucesión de la noche y el día hay, ciertamente, signos para los dotados de intelecto.

Вы не осознаете значение своего превосходства в творении Бога?
¿No te das cuenta de la importancia de la superioridad en la creación de Dios?

Когда в каждом творении они начинают видеть частичку Бога, у них возникает чувство безграничной заботы не только о своих родных и близких, но и обо всех людях.
Cuando ellos comienzan a ver a Dios en cada criatura, se amplía el alcance de los cuidados que dispensan, para abarcar el universo entero, sin limitarse a la familia ni a las personas cercanas: ellos se preocupan por el cuidado de todos.

Глядя на эти звезды… Я вижу, как его красота отражается в каждом творении.
Mirando esas estrellas… veo Su belleza reflejada en toda la creación.

Наконец, декларация содержит обращение ко« всем мусульманам, где бы они ни были», подтверждаемую цитатами из Священного Корана. В декларации отмечается, что забота о творении является фундаментальной частью исламского послания, а сейчас люди виновны в разбазаривании даров, данных Аллахом.
Por último, la declaración hace un llamado a“todos los musulmanes allí donde estén”, que fundamenta con citas del Sagrado Corán, y señala que el cuidado de la creación es un elemento fundamental del mensaje islámico, y que hoy los seres humanos somos responsables de estar malgastando los dones otorgados por Alá.

Этот человек настолько безумен, что позволил мне прокатиться на его необычном творении.
Un hombre tan loco, que me va a dejar dar una vuelta con esta extraordinaria creación.

В творении небес и земли, в смене ночи и дня, в корабле, который плывет по морю с тем, что полезно людям, в воде, что Аллах низвел с неба и оживил ею землю после ее смерти, и рассеял на ней всяких животных, и в смене ветров, и в облаке подчиненном, между небом и землей,- знамения людям разумным!
En la creación de los cielos y de la tierra, en la sucesión de la noche y el día, en las naves que surcan el mar con lo que aprovecha a los hombres, en el agua que Alá hace bajar de el cielo, vivificando con ella la tierra después de muerta, diseminando por ella toda clase de bestias, en la variación de los vientos, en las nubes, sujetas entre el cielo y la tierra, hay, ciertamente, signos para gente que razona!

Ты будешь быстро их выполнять, а затем я буду использовать их в моем цельном, большем творении.
Las realizarás con prontitud, y yo las aplicaré en mi mayor creación.¿Preguntas?

Они скажут:« Неужели после того, как от нас останутся кости и частички, мы будем воскрешены в новом творении?».
Dicen:«Cuando seamos huesos y polvo,¿es verdad que se nos resucitará a una nueva creación?».

Я говорю о девушке- роботе, мечте одного одинокого идиота в подвале без окон, который поклялся однажды:« Я собираюсь жениться на моем творении».
Estoy hablando de la novia robot, el sueño de un geek solitario en un sótano sin ventanas que un día juró:"Me voy a casar con mi creación".

Таково возмездие им за то, что они не уверовали в Наши знамения и говорили:« Неужели после того, как мы превратимся в прах и частички, мы будем воскрешены в новом творении?».
Ésa será su retribución por no haber creído en Nuestros signos y por haber dicho:«Cuando seamos huesos y polvo,¿es verdad que se nos resucitará a una nueva creación?».

Выкачиваешь энергию из своих же творений, лишь бы продлить себе жизнь.
Vampirizas a tu propia creación, solo para extender tus días.

Может, творение Эфира… Как те, что создавал Уильям?
Tal vez una criatura de éter… como las que hizo William?

За Гобелен творения внутри собора.
El Tapiz de la Creación el interior del la Catedral.

Египет не является творением глобальных силовых игр девятнадцатого или двадцатого века.
Egipto no es una creación de juegos de poder globales del siglo XIX o XX.

Ты, творение разума. Человек высокого интеллекта.
Tú, una criatura racional, un hombre de intelecto.

Мистер Спок, давайте предположим существование такого творения.
Sr. Spock, supongamos que existe esta criatura.