ТВОРЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• creadores
• artistas
• creadoras

Примеры использования Творцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваши Творцы.
Sus Ingenieros.

Творцы Реальности.
Créateurs de Réalité”.

Окна 10 Творцы.
Ventana 10 creadores.

Или сами они творцы?
¿O son ellos los creadores?

Творцы. Они меня прикончат.
Los artistas acabarán conmigo.

Храбрые творцы нового общества.
Valientes creadores de una nueva sociedad.

Творцы должны быть свободны!
¡El artista necesita ser libre!

Оба творцы нашей гибели.
Y ambos son el arquitecto de nuestra destrucción.

Творцы легенды", первое издание?
¿Los hacedores de leyenda, primera edición?

Мечтатели, воятели, певцы, творцы".
Soñadores, moldeadores, trovadores, creadores".

Раз есть творцы, вроде тебя, то должны быть и разрушители.
Donde hay creadores como tú, también debe haber destructores.

Вы ли творите это, или Мы творцы?
¿Lo creáis vosotros o somos Nosotros los creadores?

Это все великие творцы, oни oбманули богoв, пoлучив бeссмeртие.
Estos grandes artistas se burlar de los dioses… inmortales.

Мы мечтатели, воятели, певцы и творцы.
Somos soñadores, moldeadores, trovadores y creadores.

Творцы всегда чувствуют себя, неловко говоря о работе.
Los artistas siempre se sienten incómodos al hablar sobre su trabajo.

Или они сотворены из ничего, или они сами- творцы?
¿Han sido creados de la nada?¿O son ellos los creadores?

Потому что творцы ведут за собой, а такие как ты собирают голоса!
¡Porque los artistas guían y los copiones piden opiniones!

Меня удивляет, почему другие творцы не используют голую натуру?
Me pregunto porqué otros artistas no utilizan modelos desnudas,¿eh?

И они отправят этот корабль туда, куда хотели творцы?
¿Y enviarán esta nave de nuevo hacia la tierra que deseaban nuestros creadores?

И как творцы, мы живем в в самом художественном районе в Спрингфилде.
Y como aristas, vivimos en el barrio más artístico de Springfield.

В апреле 2013 года была присуждена премия" Женщины- творцы культуры".
En abril de 2013 se concedió el premio" Mujeres Creadoras de Cultura".

Поэты, как и другие творцы, манипулируют этими интуитивными понятиями.
Y los poetas, como otros artistas, juegan con estos entendimientos intuitivos.

У меня прекрасные помощники, и только вместе, как творцы, мы преуспеем.
Tengo colaboradores asombrosos, y solo juntos, como creadores, podremos llegar hasta el final.

Они истинные творцы, потому что мужчины только все уничтожают.
Son las verdaderas Creadoras, porque todo lo que hacemos los hombres es destruir cosas.

Творцы двадцать первого века должны быть людьми мира и созидания, а не насилия.
En sustitución de los violentos, los forjadores del siglo XXI deberán ser los hombres de la paz y los hombres del trabajo.

Это звучит абстрактно, но представьте, если бы об этом подумали творцы Facebook, прежде чем они решили показать нам публикации наших друзей.
Eso suena a abstracto. Pero imagínese si los ingenieros de Facebook lo hubieran considerado antes de mostrarnos cosas publicadas por nuestros amigos.

Произведения финалистов издаются в сборнике" Театр Ла Грута", а пьесы- победители ставятся в том же театре в серии" Юные творцы".
Las obras de autores finalistas, se incluyen en la publicación del volumen"Teatro de La Gruta", y la ganadora se programa en el mismo teatro en el ciclo"Jóvenes Creadores".

Все эти творцы говорят о своей работе, а не о своих произведениях искусства, и это заставило мне задуматься о моей работе и ее творческой составляющей, хотя я и не человек искусства".
Todos estos artistas hablan de su trabajo, no de su arte, lo que me dejó pensando en mi trabajo y dónde está la creatividad, y no soy artista". Él tiene razón.

Не вызывает сомнения тот факт, что творцы Конституции США считали округ отдельным анклавом, независимым от правительства любого штата и ответственным только перед федеральным правительством.
Es indudable que los autores de la Constitución imaginaron el distrito como un enclave separado, ajeno a las influencias de cualquier gobierno estatal y responsable únicamente ante el Gobierno federal.

В этой связи осуществляется цикл" Юные творцы", который призван дать возможность выступить молодым драматургам и режиссерам, которые только что окончили институт и имеют свой особенный взгляд на театральное искусство.
En la programación existe un ciclo denominado"Jóvenes Creadores", que tiene por objetivo el lanzamiento de jóvenes dramaturgos y directores que apenas dejan la academia y proponen sus muy personales giros al lenguaje teatral.