ТВОРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• actividades creativas
• actividades creadoras
• actividad creadora
• en actividades artísticas
• labor creativa

Примеры использования Творческой деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 2007 года действует процедура проведения публичного конкурса, связанного с творческой деятельностью национальных меньшинств и этнических групп.
En 2007, se introdujo un concurso público sobre la labor creativa de las minorías nacionales y los grupos étnicos.

Лица, занимающиеся творческой деятельностью, сталкиваются с многочисленными трудностями в использовании мест общественного пользования.
Las personas que participan en actividades creativas se enfrentan a múltiples dificultades a la hora de utilizar el espacio público.

Предоставление каждому человеку возможности участвовать в культурной жизни и пользоваться достижениями культуры, а также заниматься творческой деятельностью;
Tratar de crear oportunidades para que todos participen en la vida y las experiencias culturales y realicen sus propias actividades creativas;

Право гражданина заниматься творческой деятельностью может осуществляться как на профессиональной, так и непрофессиональной( любительской) основе.
El derecho de los ciudadanos a dedicarse a actividades creativas puede ejercerse tanto de forma profesional como no profesional(de aficionados).

Законодательные положения в первую очередь относятся к законодательству об авторском праве и, таким образом, в основном связаны с творческой деятельностью.
Las disposiciones jurídicas se refieren principalmente a las leyes de derechos de autor y por ello tienden a asociarse con actividades creativas.

Право гражданина заниматься творческой деятельностью может осуществляться как на профессиональной, так и непрофессиональной( любительской) основе.
El derecho civil a dedicarse a las actividades culturales puede ejercerse tanto de forma profesional, como no profesional(de aficionados).

Применять к творческим работникам и всем лицам, занимающимся творческой деятельностью, только те общие законы, которые применяются ко всем гражданам.
Los artistas y todos los que participan en actividades artísticas solo deben estar sujetos a las leyes generales que se aplican a todas las personas.

Важное значение имеет признание свободы художественного творчества всех людей, когда они участвуют в культурной жизни или хотят заниматься творческой деятельностью.
Es importante reconocer las libertades artísticas de todas las personas que participan en la vida cultural o desean participar en actividades creativas.

С другой стороны, свобода проводить научные исследования и заниматься творческой деятельностью предполагает необходимость ответственности за результаты научной деятельности и самоконтроль.
En cambio, la libertad de emprender investigaciones científicas y actividades creadoras implica la necesidad de responsabilidad y autocontrol científico.

Меры по оказанию поддержки культурных обществ, профессиональных ассоциаций, профсоюзов трудящихся и других организаций и институтов, связанных с творческой деятельностью.
Medidas adoptadas para apoyar sociedades culturales, asociaciones profesionales, sindicatos de trabajadores y demás organizaciones e instituciones dedicadas a actividades creadoras.

Социально-экономические права как права, связанные с творческой деятельностью людей для покорения природы и с их материальной жизнью, занимают важное место в правах человека.
Los derechos socio-económicos forman parte importante de los derechos humanos, siendo los relacionados con las actividades creativas y la vida material de las personas para conquistar la naturaleza.

Внимание СМИ к случаям нескольких выдающихся художников, как правило, затмевает реальность, в которой живут многие люди, занимающиеся творческой деятельностью, во всем мире.
La atención prestada por los medios de comunicación a los casos de unos pocos artistas destacados tiende a eclipsar la realidad experimentada por muchas personas que participan en actividades artísticas de todo el mundo.

Пункт 8 статьи 16 Конституции предусматривает, что каждый гражданин Монголии имеет право заниматься творческой деятельностью в культурной, творческой и научной областях и пользоваться ее плодами.
El párrafo 8 del artículo 16 de la Constitución proclama que los ciudadanos de Mongolia tienen derecho a realizar actividades creativas en los campos cultural, artístico y científico y a beneficiarse de ellas.

Министерство образования и культуры финансирует деятельность научных обществ и других организаций и учреждений, занимающихся научными исследованиями и творческой деятельностью.
El Ministerio de Educación y Cultura subvenciona las actividades de las sociedades académicas y otras organizaciones e instituciones dedicadas a la investigación científica y a las actividades creativas.

Дети и подростки могут свободно заниматься творческой деятельностью, спортом, досугом, и им гарантирован доступ к источникам культурного образования( Закон о детях и подростках, статьи 22- 25).
Los niños y adolescentes pueden dedicarse a actividades creativas, deportivas y de esparcimiento y tienen garantizado el acceso a las fuentes de cultura(Estatuto del Niño y el Adolescente, arts. 22 a 25).

Конституция Российской Федерации гарантирует каждому человеку право использовать свой родной язык и свободно избирать язык для общения, получения образования, профессиональной подготовки и занятия творческой деятельностью.
La Constitución de la Federación de Rusia garantiza que toda persona tiene el derecho a utilizar su idioma nativo y a elegir libremente el lenguaje en que se comunica, se educa, se capacita y realiza su labor creativa.

Участия ученых, писателей, деятелей искусств и других лиц, занимающихся научными исследованиями или творческой деятельностью, в международных научных и культурных конференциях, семинарах, симпозиумах и т. д.
La participación de científicos, escritores, artistas y demás personas que toman parte en la investigación científica o actividades creadoras, en conferencias, simposios, seminarios y demás manifestaciones científicas culturales internacionales.

Каждый имеет право на свободу ведения научных исследований и занятия творческой деятельностью, хотя в таком небольшом обществе как Джерси нет необходимости и экономической целесообразности проводить на местах большой объем исследований.
Se reconoce el derecho de todas las personas a la libertad de investigación científica y actividad creativa, aunque en una comunidad pequeña como la de Jersey no es viable económicamente la investigación en gran escala.

Меры, принятые в целях поддержки научных обществ, академий наук, профессиональных ассоциаций, союзов работников и других организаций и учреждений, занимающихся научными исследованиями и творческой деятельностью.
Medidas adoptadas para apoyar sociedades culturales, academias de ciencia, asociaciones profesionales, sindicatos de trabajadores y demás organizaciones e instituciones dedicadas a la investigación científica y a actividades creadoras.

Не предпринималось никаких мер, ограничивающих свободу проведения научных исследований и занятие творческой деятельностью или свободу обмениваться научной, технической и культурной информацией или же создавать научные кружки академии наук, профессиональные ассоциации, союзы рабочих и другие организации.
No existen medidas que limiten la libertad de realizar investigaciones científicas o actividades creativas, de intercambiar información científica, técnica y cultural, o de afiliarse a sociedades académicas, academias de ciencias, asociaciones profesionales, sindicatos y otras organizaciones.

Меры, принятые для поддержки культурных обществ, академии наук, профессиональных ассоциаций, профсоюзов трудящихся и других организаций и учреждений, занимающихся научными исследованиями и творческой деятельностью.
Medidas adoptadas para apoyar sociedades culturales, academias de ciencia, asociaciones profesionales, sindicatos de trabajadores y demás organizaciones e instituciones dedicadas a la investigación científica y a actividades creadoras.

Заинтересованные стороны, включая ученых, писателей, художников и других лиц, занимающихся научной или творческой деятельностью, часто приглашаются властями ОАРМ для участия в международных научных и культурных конференциях, семинарах, симпозиумах, совещаниях и форумах.
Las autoridades de la RAEM suelen invitar a las partes interesadas, por ejemplo científicos, escritores, artistas plásticos y otras personas que se dediquen en la investigación científica o la actividad creativa, a participar en conferencias, seminarios, congresos, reuniones y foros internacionales de carácter científico y cultural.

Оно также обязано предоставлять финансовую помощь научным кругам, академиям наук, профессиональным ассоциациям, профсоюзам трудящихся и другим организациям и учреждениям, занимающимся научно-исследовательской и творческой деятельностью.
It also has the obligation to provide financial assistance to the learned society, academies of science, professional associations, unions of workers and other organizations and institutions engaged in scientific research and creative activities.

Оно предоставляет также возможности для получения командировочных предписаний, разрешений на отсутствие на работе и служебных паспортов писателями, артистами и прочими лицами, занимающимися научными исследованиями или творческой деятельностью, с тем чтобы они могли участвовать в международных конференциях, семинарах и научных и культурных коллоквиумах.
Asimismo, adjudica misiones y concede permisos laborales, y pasaportes especiales a escritores, artistas y otras personas que se dedican a la investigación científica o a actividades creadoras, para que puedan participar en conferencias, seminarios, y coloquios científicos y culturales internacionales.

Бурунди не имеет достаточных средств для поддержки или стимулирования новых ученых, а также профессиональных ассоциаций, профсоюзов и организаций или учреждений, которые занимаются научной или творческой деятельностью.
Burundi no tiene medios suficientes para sostener o apoyar a los estudiosos incipientes lo mismo que a las asociaciones profesionales, los sindicatos y las organizaciones o instituciones dedicadas a la investigación o a actividades creadoras.

Участие научных деятелей, писателей, артистов и других работников, занимающихся научно-исследовательской и творческой деятельностью, в международных научных и культурных конференциях, семинарах, симпозиумах и т. д. приносит успешные результаты, однако в последние годы из-за существенных финансовых трудностей масштабы этого участия сократились.
La participación de científicos, escritores, artistas y demás personas dedicadas a actividades creativas o de investigación científica en conferencias, seminarios y simposios internacionales de carácter científico y cultural arroja un saldo positivo por lo que respecta a la calidad, si bien en los últimos años dicha participación ha experimentado un descenso en términos cuantitativos debido a las graves dificultades financieras.

Федеральный гражданский процессуальный кодекс( ФГПК) представляет собой совокупность норм, обеспечивающих необходимые средства правовой защиты, т. е. возможность подать иск в случае любого нарушения права на свободный выбор профессии, включая занятие творческой деятельностью.
El Código Federal de Procedimientos Civiles(CFPC) es un compendio de normas que brindan el recurso legal necesario para interponer una demanda contra cualquiera que obstaculice la libre determinación, inclusive la actividad creadora.

В основе мер, принятых с целью поддержки научных обществ, академии наук, профессиональных ассоциаций, объединений работников и других организаций и учреждений, занимающихся научно-исследовательской и творческой деятельностью, лежит право на ассоциацию, признанное в качестве одного из главных прав граждан( ст. 12 Конституции).
Las medidas adoptadas para apoyar a las sociedades doctas, las academias de ciencias, las asociaciones profesionales, uniones de trabajadores y otras organizaciones e instituciones que participan en las actividades creativas y de investigación científica se basan en el reconocimiento del derecho a la asociación como un derecho básico de los ciudadanos(artículo 12 de la Constitución).

Государство аккуратно выплачивает субсидии и предоставляет необходимые средства для организации деятельности научных обществ, профессиональных ассоциаций, объединений трудящихся и других организаций и учреждений, занимающихся научными исследованиями и творческой деятельностью.
El Estado concede subvenciones y facilidades para la organización de las actividades de las sociedades culturales, las asociaciones profesionales, los sindicatos de trabajadores y otras organizaciones e instituciones que se ocupan de la investigación científica y de actividades creadoras.

В то же время правительство Японии стремится также расширять взаимопонимание в области культуры и искусства с другими странами, поощряя культурный обмен между деятелями культуры и искусства Японии и зарубежных стран и оказывая поддержку в осуществлении проектов, в рамках которых иностранные творческие работники и т. д. могут жить и заниматься творческой деятельностью в Японии.
Al mismo tiempo el Gobierno del Japón se esfuerza también con otros países por incrementar el conocimiento mutuo de la cultura y las artes promoviendo a tal efecto el intercambio de artistas y personalidades de la cultura con otros países y apoyando los proyectos en cuyo marco artistas extranjeros visitan el Japón y realizan actividades creativas.