ТЕКСТЫ ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• textos de las leyes
• textos legislativos
• textos legales
• texto de las leyes
• copia de sus leyes

Примеры использования Тексты законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тексты законов.
Textos legales.

Консультирование правительства при внесении изменений в тексты законов о средствах массовой информации.
Asesoramiento al Gobierno en la revisión de textos legislativos sobre los medios de difusión.

Официально представить тексты законов о борьбе с отмыванием доходов, полученных преступным путем( ст. 23( 2)( d));
Suministre oficialmente copias de su legislación sobre blanqueo del producto del delito(art. 23, párr. 2 d);

Тексты законов и договоров также имеются на сайтах других государственных ведомств и организаций.
Los textos de las leyes y de los tratados también se pueden consultar en los sitios web de otras entidades y departamentos del Gobierno.

Вместе с тем он приветствует обновленную информацию, включая письменную информацию и тексты законов, представленные делегацией.
Sin embargo, acoge con satisfacción la información actualizada, incluida información escrita y textos legislativos, proporcionados por la delegación.

В соответствии с предписаниями руководящих принципов, касающихся представления докладов, тексты законов, упомянутых в настоящем докладе, представляются вместе с самим докладом.
Como se indicó en las directrices para la presentación de informes, los textos de las leyes mencionadas en el presente informe se han enviado conjuntamente con éste.

Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что иметь тексты законов, правил и судебных решений на языке оригинала весьма полезно, прежде всего для докладчиков по странам.
El Sr. SICILIANOS dice que es muy útil, en particular en el caso de los relatores para los países, contar con los textos de las leyes, reglamentos y decisiones judiciales en sus versiones originales.

Комитет отмечает, что в докладах, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьей 40 Пакта, все чаще цитируются тексты законов.
El Comité toma nota de que los informes presentados por los Estados Partes de conformidad con el artículo 40 del Pacto se limitan a reproducir cada vez con más frecuencia los textos de las leyes.

Тем не менее, будет решительно необходимо сочетать некоторые тексты законов с китайским законодательством, и этот процесс уже начался при всеобъемлющем сотрудничестве с китайскими властями.
En todo caso, está claro que será necesario armonizar determinados textos de ley con la legislación china, proceso que ya se ha iniciado con la plena cooperación de las autoridades de China.

Стороны международных договоров о контроле над наркотиками обязаны представлять Генеральному секретарю тексты законов и правил, принятых в целях обеспечения осуществления этих договоров.
Las Partes en los tratados sobre fiscalización internacional de drogas deben presentar al Secretario General el texto de las leyes y reglamentos promulgados para dar efecto a dichos tratados.

В качестве соответствующего законодательства Мальта сослалась на свой закон о предупреждении отмывания денежных средств и приложила к своему сообщению тексты законов, обеспечивающих осуществление статьи 23.
Malta citó su Ley de prevención del blanqueo de dinero como legislación pertinente y adjuntó a su informe copia de sus leyes de aplicación del artículo 23.

Этот текст был бы более уместным в разделе, посвященном методам работы, и в первом предложении можно было бы исключить фразу, следующую после слов" полностью цитируются тексты законов".
Sería mejor colocar este texto bajo la rúbrica de los métodos de trabajo y podría suprimirse en la primera oración lo que sigue a las palabras“íntegramente los textos de las leyes”.

Руанда сообщила, что пока не выполнила требования подпункта( d) пункта 2 статьи 23 Конвенции и не представила Генеральному секретарю тексты законов, о которых говорится в этой статье.
Rwanda ha comunicado que, contrariamente a lo dispuesto en el párrafo 2, apartado d, del artículo 23 de la Convención, no ha proporcionado todavía al Secretario General una copia de sus leyes destinadas a dar aplicación al citado artículo.

Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО предлагает указать в первом предложении, что в докладах государств- участников тексты законов все чаще цитируются не" полностью", а" крупными выдержками"( в испанском варианте:" en gran parte").
El Sr. PRADO VALLEJO no diría, en la primera oración, que los informes de los Estados Partes reproducían cada vez con más frecuencia“íntegramente” los textos de las leyes, sino más bien“en gran parte”.

К вашему правительству обращается просьба предоставить тексты законов, регламентов и других документов, которые находятся в силе в настоящее время и имеют отношение к выполнению пунктов 1, 2 и 3 резолюции.
Se les pide respetuosamente a su Gobierno se sirva presentar los textos de las leyes, reglamentos y otros documentos que estén actualmente vigentes y son pertinentes para el cumplimiento de los párrafos 1, 2 y 3 de la resolución.

Полные тексты законов, подзаконные акты, стратегии и другие меры, а также информация о национальных учреждениях, занимающихся борьбой с коррупцией в более чем 175 странах, будут в ходе обзоров подтверждаться и обновляться.
Los exámenes permitirán validar y actualizar los textos legislativos completos, los reglamentos, las políticas y otras medidas, así como la información relativa a las instituciones nacionales encargadas de combatir la corrupción de más de 175 jurisdicciones.

Г-н МАВРОММАТИС говорит, что он предпочел бы перейти от первого предложения, которое завершалось бы словами" полностью цитируются тексты законов", непосредственно к последнему предложению, изменив его и не приводя директивных указаний.
El Sr. MAVROMMATIS pasaría directamente de la primera oración, que terminaría con las palabras“íntegramente los textos de las leyes”, a la última oración en su forma enmendada, sin mencionar las directrices.

Тексты законов Американского Самоа идентичны текстам законов Соединенных Штатов(<< зеркальные законы>gt;) с той разницей, что все ссылки на Соединенные Штаты заменены в них ссылками на Американское Самоа.
El texto de las leyes de Samoa Americana es idéntico al de las leyes de los Estados Unidos(" leyes espejo"), salvo que todas las referencias a los Estados Unidos se sustituyen por referencias a Samoa Americana.

Парламентом были приняты и утверждены Президентом Республики тексты законов, касающихся организации и функционирования Кассационного суда, Государственного совета и Конституционного суда.
Los textos de las leyes sobre la organización y el funcionamiento del Tribunal de Casación, el Consejo de Estado y el Tribunal Constitucional fueron aprobados por el Parlamento y promulgados por el Presidente de la República.

Тексты законов, необходимых для формирования нового правительства и нового парламента, вскоре будут обсуждены и приняты правительством, Национальным собранием и Комитетом по контролю за осуществлением Соглашения.
Los textos de las leyes necesarias para la formación del nuevo Gobierno y el nuevo Parlamento pronto serán debatidos y adoptados por el Gobierno, la Asamblea Nacional y el Comité de Supervisión de la Aplicación del Acuerdo.

Комитет отметил, что в докладах, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьей 40 Пакта, все чаще полностью цитируются тексты законов, из-за чего объемы докладов непомерно возрастают.
El Comité tomó nota de que los informes presentados por los Estados Partes de conformidad con el artículo 40 del Pacto reproducían cada vez con más frecuencia íntegramente los textos de las leyes y que, por consiguiente, resultaban muy voluminosos.

Следует отметить, что, как и во время своих прошлых поездок, участникам миссии было довольно трудно получить тексты законов и декретов, принятых в 1998 году, причем они были предоставлены им лишь в сжатом виде( см. также пункт 15).
Cabe hacer notar que como en oportunidades anteriores, a la misión le resultó una difícil tarea el conocer el texto de las leyes y decretos dictados durante el año 1998, los que le fueron proporcionados sólo parcialmente(véase además el párrafo 15).

В течение 1994 года министром юстиции была учреждена Национальная комиссия по внесению изменений в тексты законов, которая среди прочих задач должна была доработать национальное законодательство с тем, чтобы оно соответствовало нашим международным обязательствам, а именно пактам и конвенциям в области прав человека.
En 1994 el Ministro de Justicia creó una Comisión nacional de reforma de los textos legales, una de cuyas misiones era adaptar nuestra legislación nacional a los compromisos internacionales, que son los pactos y convenios suscritos en la esfera de los derechos humanos.

Тексты законов и пра- вил, касающихся контроля над наркотиками, которые были представлены государствами Генеральному сек- ретарю, публикуются Программой Организации Объ- единенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) в документах серии Е/ NL.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID), en su serie de documentos E/NL., publica los textos de las leyes y los reglamentos en materia de fiscalización de drogas que los Estados suministran al Secretario General.

Подкомитет рекомендовал государствам и далее представлять Управлению для включения в эту базу данных тексты законов и нормативно- правовых актов, а также директивных и других юридических документов, касающихся космической деятельности.
La Subcomisión alentó a los Estados a que siguieran transmitiendo a la Oficina, con objeto de incorporarlo en esa base de datos, el texto de las leyes y reglamentos, así como de los documentos de política y otros documentos jurídicos, relacionados con las actividades espaciales.

Поэтому необходимо пересмотреть тексты законов, которые должны быть ратифицированы и приняты государствами- членами, с тем чтобы обеспечить реальное выполнение рекомендаций, которые будут приняты, и осуществление последующих мер по оценке национальной политики в отношении реализации и достижения поставленных целей.
Por consiguiente, es necesario preparar textos legislativos que habrían de ser ratificados y adoptados por los Estados Miembros, a fin de asegurar la aplicación efectiva de las recomendaciones formuladas, y el seguimiento y la evaluación de las políticas nacionales, para alcanzar y plasmar en la realidad los objetivos fijados.

В рамках законодательной реформы властями проведен полный анализ законов и положений, не соответствующих духу новой Конституции или международным нормам в области прав человека, и приняты новые тексты законов с целью повышения эффективности соблюдения прав человека и норм демократии.
En el marco de la reforma legislativa, las autoridades han realizado un examen completo de las leyes y reglamentos no conformes con el espíritu de la nueva Constitución o de las normas internacionales relativas a los derechos humanos y ha adoptado nuevos textos legislativos para reforzar el respeto de los derechos humanos y la democracia.

Комитет должен принять к сведению, что многие из действующих в Чаде законов приняты в период завоевания независимости, в эпоху, когда тексты законов были специально сформулированы в неясных выражениях, чтобы обеспечить безнаказанность лицам, виновным в применении пыток и жестоком или унижающем достоинство обращении.
El Comité debe entender que muchos textos en vigor en el Chad se remontan al período de la conquista de la independencia, época en la que los textos legales se formulaban deliberadamente en términos muy vagos para garantizar la impunidad de los autores de actos de tortura y de tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Она просит делегацию представить Комитету копии судебных документов, в которых говорилось бы об обвинении военнослужащих в совершении изнасилований, а также тексты законов и постановлений, в которых предусматривались бы дисциплинарные наказания для сотрудников полиции и военнослужащих, совершивших акты насилия в отношении женщин.
Solicita a la delegación que presente al Comité ejemplares de documentos judiciales referentes a las acusaciones de violación por el personal militar y el texto de leyes y reglamentos en que se estipulen medidas disciplinarias contra los miembros de la policía y de las fuerzas armadas que cometan actos de violencia contra la mujer.