ТЕКСТЫ ПРОЕКТОВ РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• textos de los proyectos de resolución

Примеры использования Тексты проектов резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На 15- м и 16- м пленарных заседаниях 9 и 10 августа 2012 года Докладчик зачитал тексты проектов резолюций.
En las sesiones plenarias 15ª y 16ª, celebradas los días 9 y 10 de agosto de 2012, el Relator leyó el texto de los proyectos de resolución.

В эти доклады, содержащиеся в документах А/ 57/ 518- А/ 57/ 528, включены тексты проектов резолюций и решений, рекомендуемых Генеральной Ассамблее для их утверждения.
En estos informes, contenidos en los documentos A/57/518 a A/57/528, se incluyen los textos de los proyectos de resolución y decisión recomendados a la Asamblea General para su aprobación.

В соответствии с существующей практикой в этом докладе будут надлежащим образом отражены тексты проектов резолюций и все исправления и поправки к ним.
De acuerdo con la práctica existente, en el informe se recogerán adecuadamente los textos de los proyectos de resolución y todas sus revisiones y correcciones.

Эти доклады содержатся в документах А/ 61/ 404 и А/ 61/ 417, и в них включены тексты проектов резолюций и проектов решений, рекомендованных Генеральной Ассамблеей для принятия.
Estos informes, que figuran en los documentos A/61/404 a A/61/417, incluyen los textos de proyectos de resolución y de decisión recomendados a la Asamblea General para su aprobación.

Нам приятно отмечать, что, несмотря на разногласия и озабоченности, которые привели к тому, что переговоры были очень сложными и потребовали много времени, нам удалось доработать тексты проектов резолюций, которые сегодня представлены на наше рассмотрение.
Nos complace observar que, a pesar la existencia de opiniones e intereses divergentes, que hicieron las negociaciones muy difíciles y dilatadas, conseguimos finalizar los textos de los proyectos de resolución que ahora tenemos ante nosotros.

Эти доклады, содержащиеся в документах А/ 65/ 420- А/ 65/ 432, включают тексты проектов резолюций и решений, рекомендованных Генеральной Ассамблее для принятия.
Dichos informes, contenidos en los documentos A/65/420 hasta A/65/432, incluyen los textos de los proyectos de resolución y de decisión recomendados a la Asamblea General para su aprobación.

Европейский союз предлагает, чтобы тексты проектов резолюций распространялись вместо этого среди делегаций для их рассмотрения и чтобы после соответствующего периода времени Комитет затем приступал к переговорам, не ожидая формального представления проектов резолюций..
La Unión Europea propone en su lugar que se distribuyan los textos de los proyectos de resolución a las delegaciones para que los examinen, y una vez transcurrido un período adecuado, la Comisión proceda a celebrar negociaciones sin esperar a que los proyectos de resolución se presenten oficialmente.

Эти доклады, содержащиеся в документах А/ 58/ 470-- А/ 58/ 480, включают тексты проектов резолюций и решений, рекомендуемых для принятия Генеральной Ассамблеей.
En dichos informes, que figuran en los documentos A/58/470 a A/58/480, se incluyen los textos de los proyectos de resolución y de decisión recomendados a la Asamblea General para su aprobación.

Делегации, желающие получить сведения о внесенных в тексты проектов резолюций технических исправлениях, принятых Вторым комитетом, должны направить свои запросы в секретариат Второго комитета до их издания в окончательном виде в качестве резолюций Генеральной Ассамблеи.
Las delegaciones que deseen formular preguntas sobre las correcciones técnicas a los textos de los proyectos de resolución que aprobó la Segunda Comisión deben comunicarlas a la secretaría de la Segunda Comisión antes de que se publiquen definitivamente como resoluciones de la Asamblea General.

Эти доклады, которые содержатся в документах А/ 56/ 547- А/ 56/ 557, включали тексты проектов резолюций и решений, рекомендованных Генеральной Ассамблее для принятия.
En esos informes, que figuran en los documentos A/56/547 y A/56/557, se incluyen los textos de los proyectos de resolución y de decisión que fueron recomendados a la Asamblea General para su adopción.

Г-н Кхие Бохуа( Китай) интересуется тем, как продвигается работа Комитета, в отношении которой он хотел бы, чтобы она завершилась в предусмотренные сроки, и, выразив удивление в отношении того, что не все тексты проектов резолюций имеются в распоряжении, спрашивает о том, является ли причиной этого нарушение сроков представления этих проектов резолюций или же проблема с их распространением.
El Sr. Xie Bohua(China) dice que le preocupa el progreso de los trabajos de la Comisión, que desea que culminen en los plazos previstos, y, como le sorprende que los textos de los proyectos de resolución no estén disponibles, pregunta si la causa de la demora es que se han sobrepasado los plazos de presentación de los textos o bien se trata de un problema de distribución.

В эти доклады, содержащиеся в документах А/ 56/ 547- А/ 56/ 557, включены тексты проектов резолюций и решений, рекомендуемых для их утверждения Генеральной Ассамблеей.
En estos informes, que figuran en los documentos A/56/547 a A/56/557, se incluyen los textos de los proyectos de resolución y las decisiones que se recomiendan a la Asamblea General para su aprobación.

В эти доклады, которые содержатся в документах А/ 63/ 398- А/ 63/ 409 и А/ 63/ 449, включены тексты проектов резолюций и решений, рекомендуемых для принятия Генеральной Ассамблее.
Dichos informes, que figuran en los documentos A/63/398 a A/63/409 y A/63/449, incluyen los textos de los proyectos de resolución y de decisión recomendados a la Asamblea General para su aprobación.

Эти доклады, содержащиеся в документах А/ 65/ 433- А/ 65/ 445, включают в себя тексты проектов резолюций и решений, рекомендуемых Генеральной Ассамблее для принятия.
Los informes, que figuran en los documentos A/65/433 a A/65/445, contienen los textos de los proyectos de resolución y de decisión que se recomiendan a la Asamblea General para su aprobación.

Эти доклады, содержащиеся в документах А/ 66/ 423- А/ 66/ 436, включают тексты проектов резолюций и решений, рекомендованных Генеральной Ассамблее для принятия.
Los informes, que figuran en los documentos A/66/423 a A/66/436, incluyen los textos de los proyectos de resolución y los proyectos de decisión recomendados a la Asamblea General para su aprobación.

Боюсь, что возникла путаница, поскольку документ, который мы сейчас рассматриваем, содержит тексты проектов резолюций, расположенных в определенном порядке, отличном от того порядка, который был объявлен Председателем.
Temo que haya habido alguna confusión porque el documento que tenemos ante nosotros contiene los textos de los proyectos de resolución en un cierto orden, que no responde al anunciado por el Presidente.

В доклады Второго комитета, содержащиеся в документах А/ 66/ 437- А/ 66/ 451, включены тексты проектов резолюций и решений, рекомендованных Генеральной Ассамблее для принятия.
Los informes de la Segunda Comisión figuran en los documentos A/66/437 a A/66/451 e incluyen los textos de los proyectos de resolución y los proyectos de decisión recomendados a la Asamblea General para su aprobación.

Она хотела бы внести в текст проекта резолюции два изменения.
La oradora desea presentar dos enmiendas al texto del proyecto de resolución.

Г-н КАСОПОГЛУ( Греция) и г-н ТЕКАЙЯ( Тунис) обращают внимание на технические ошибки, допущенные в текстах проектов резолюций на французском языке.
El Sr. CASSAPOGLOU(Grecia) y el Sr. TEKAYA(Túnez) señalan a la atención algunos errores de carácter técnico en los textos de los proyectos de resolución en idioma francés.

Кроме того, консультации между Советом Безопасности и странами, предоставляющими воинские контингенты, должны быть активными и способствовать улучшению текста проектов резолюций.
Asimismo, las consultas entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes deben ser interactivas y contribuir a mejorar el texto de los proyectos de resolución.

C другой стороны, Специальный комитет должен подчеркнуть, что текст проекта резолюции не должен выходить за рамки компетенции рассматривающего его Комитета.
Por otra parte, el Comité Especial desea subrayar que el texto de los proyectos de resolución no debe rebasar la competencia de la Comisión a que sean presentados.

Вносимые в текст проекта резолюции незначительные изменения недостаточны для того, чтобы сделать его приемлемым.
Los cambios de menor importancia introducidos al texto del proyecto de resolución no son suficientes para que sea aceptable.

Европейский союз подчеркнет свое несогласие с текстом проекта резолюции, который будет вынесен на голосование.
La Unión Europea quisiera disociarse del texto del proyecto de resolución que se va a aprobar.

По всему тексту проекта резолюции мы усилили призывы к государствам, не являющимся участниками Договора, присоединиться к ДВЗЯИ.
En todo el texto del proyecto de resolución hemos fortalecido los llamamientos a los Estados no miembros para que se sumen al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В тексте проекта резолюции Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря представить ежегодный доклад о борьбе против всех форм расовой дискриминации.
En el texto del proyecto de resolución, la Asamblea General invita al Secretario General a presentar un informe anual sobre la lucha contra todas las formas de discriminación racial.

В заключение оратор просит включить в текст проекта резолюции, предложенного Рабочей группой, новый пункт следующего содержания:.
Por último, el orador pide que se añada al texto del proyecto de resolución propuesto en el Grupo de Trabajo un nuevo párrafo que diga lo siguiente:.

Теперь я перехожу к тексту проекта резолюции, который я имею честь представить Ассамблее от имени 126 авторов.
Paso ahora al texto del proyecto de resolución, que tengo el honor de presentar ante la Asamblea General en nombre de sus 126 patrocinadores.

В текущем году в текст проекта резолюции было внесено несколько поправок.
En el año en curso se han introducido algunas enmiendas al texto del proyecto de resolución.

Председатель сообщает, что текст проекта резолюции не готов и его рассмотрение перенесено на другую дату.
El Presidente anuncia que la redacción del texto del proyecto de resolución no ha terminado, por lo que su presentación se aplaza para una fecha ulterior.

В тексте проекта резолюции существует определенная путаница в отношении терминов" коренной народ" и" коренные народы".
Hay cierta confusión en el texto del proyecto de resolución en relación con los términos" personas indígenas" y" pueblos indígenas".