ТЕКСТ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• el texto de los principios

Примеры использования Текст принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текст принципов состоит из введения и трех основных разделов.
El texto de los principios consta de una introducción y tres secciones principales.

В соответствии с этим решением Комиссии Секретариат распространил текст Принципов среди всех государств.
Atendiendo a esa decisión de la Comisión, la Secretaría distribuyó el texto de los Principios a todos los Estados.

Текст Принципов создания Объединенной группы прилагается к настоящему письму.
Se adjunta a la presente carta el texto de los Principios para el establecimiento del Grupo Conjunto.

Комиссия отметила, что в соответствии с этим решением Секретариат распространил текст Принципов среди всех государств.
La Comisión tomó nota de que, en cumplimiento de esa decisión, la Secretaría había distribuido el texto de los Principios a todos los Estados.

Текст принципов был также размещен на вебстранице Независимого эксперта с призывом представить свои комментарии.
En la página web del Experto independiente se publicó el texto de los principios así como una invitación a la formulación de observaciones públicas.

Эти дополнительные замечания будут включены в пересмотренный текст Принципов и руководящих положений от 24 октября 2003 года( приложение I).
Esos comentarios adicionales se incluirían en el texto revisado de los Principios y directrices de 24 de octubre de 2003(apéndice I).

Текст принципов и проекта кодекса см. также в Ежегоднике… 1985 год, том II( Часть вторая), стр. 13- 14 и 8- 9, документ А/ 40/ 10, пункты 45 и 18.
El texto de los principios y del proyecto de código figura también en el Anuario… 1985, vol. II(segunda parte), págs. 12 y 8, documento A/40/10, párrs. 45 y 18.

FCCC/ SB/ 2000/ 4 Механизмы во исполнение статьей 6, 12 и 17 Киотского протокола: Сводный текст принципов, условий, правил и руководящих принципов..
FCCC/SB/2000/4 Mecanismos previstos en los artículos 6, 12 y 17 del Protocolo de Kyoto: Texto unificado sobre principios, modalidades, normas y directrices.

Текст Принципов МИУЧП, сопровождаемый подробными комментариями и, в соответствующих случаях, примерами, опубликован МИУЧП в качестве отдельного издания.
La versión completa de los principios de UNIDROIT está publicada por UNIDROIT e incluye observaciones detalladas sobre todos los artículos y, en su caso, ilustraciones.

Участники решили, что замечания по переводу Бангалорских принципов на испанский язык, поступившие от государств- членов, должны быть рассмотрены Секретариатом с целью внесения в текст принципов на испанском языке соответствующих изменений.
Los participantes decidieron que la Secretaría examinara las observaciones de los Estados Miembros sobre la traducción al español de los Principios de Bangalore y se hicieran las modificaciones pertinentes a la versión en español de los Principios.

Ниже приводится пересмотренный текст принципов и руководящих положений от 24 октября 2003 года, который включает также замечания и предложения, сделанные в последний день работы второго консультативного совещания.
A continuación se adjunta el texto revisado de los Principios y directrices, de fecha 24 de octubre de 2003, que también recoge los comentarios y sugerencias hechos durante el último día de la segunda reunión consultiva.

С целью устранения различных разногласий ряд делегаций высказали пожелание о том, чтобы текст принципов 8 и 9 более точно отражал согласованные формулировки, содержащиеся в Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.
A fin de superar las diferencias, varias delegaciones sugirieron que el texto de los principios 8 y 9 reflejara más fielmente el texto acordado que figuraba en la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.

В некоторых случаях текст Принципов был скорректирован, с тем чтобы отразить уточнение их значения, которое ранее было изложено в сопровождающем Принципы докладе Подкомиссии, когда они были представлены в 1997 году15.
En algunos casos, la revisión del texto de los principios obedece a la necesidad de dar cuenta de las aclaraciones de su significado, que anteriormente se habían proporcionado en el informe que acompañaba a los principios cuando éstos se presentaron a la Subcomisión en 1997.

Во исполнение резолюций 2000/ 41 и 2002/ 44 Комиссии Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) распространило текст принципов и руководящих положений и замечания, полученные от государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций.
Sobre la base de las resoluciones 2000/41 y 2002/44 de la Comisión, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) distribuyó el texto de los Principios y directrices, y se recibieron observaciones de los Estados Miembros y de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Ссылаясь на свои резолюции 56/ 82 от 12 декабря 2001 года, 61/ 36 от 4 декабря 2006 года, в приложении к которой содержится текст принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, и 62/ 68 от 6 декабря 2007 года, в приложении к которой содержится текст статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности, а также 65/ 28 от 6 декабря 2010 года.
Recordando sus resoluciones 56/82, de 12 de diciembre de 2001, 61/36, de 4 de diciembre de 2006, en cuyo anexo figura el texto de los principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, 62/68, de 6 de diciembre de 2007, en cuyo anexo figura el texto de los artículos sobre la prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, y 65/28, de 6 de diciembre de 2010.

Что касается конкретных замечаний государств- членов относительно возможности внесения поправок или добавлений в Бангалорские принципы, то участники сошлись во мнении, что, поскольку текст принципов был утвержден Экономическим и Социальным Советом совсем недавно, поднимать вопрос о внесении в него поправок преждевременно.
En cuanto a las observaciones concretas formuladas por los Estados Miembros sobre posibles enmiendas o adiciones a los Principios de Bangalore, los participantes opinaron que, como sólo recientemente el Consejo Económico y Social había aprobado el texto de los Principios, era prematuro estudiar la posibilidad de enmendarlo.

Рассмотрев доклад Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о работе его тридцать пятой сессии и текст Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, одобренный Комитетом и содержащийся в приложении к его докладу.
Habiendo examinado el informe de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sobre la labor realizada en su 35º período de sesiones y el texto de los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre aprobado por la Comisión y reproducido en el anexo de su informe.

Ii. тексты принципов, руководящих указаний или рекомендаций.
II. TEXTOS DE PRINCIPIOS, DIRECTRICES O RECOMENDACIONES SOBRE.

Настоящее предложение не отразится на остальной части текста Принципов и руководящих положений от 23 октября 2003 года.
Esta propuesta no afectaría al resto del texto de los Principios y directrices de 23 de octubre de 2003.

Тексты принципов, руководящих указаний или рекомендаций по тематическим пунктам, единогласно принятых комиссией по разоружению с момента.
TEXTOS DE PRINCIPIOS, DIRECTRICES O RECOMENDACIONES SOBRE TEMAS QUE HAN SIDO APROBADOS UNÁNIMEMENTE POR LA COMISIÓN DE DESARME DESDE SUS ORÍGENES EN 1978.

Цель такого рассмотрения состоит в том, чтобы установить, правильно ли отражены в тексте принципы процедуры и существа обязанности по предотвращению.
Ese examen tendría por objeto determinar si se reflejaban convenientemente en el texto los principios del procedimiento y del contenido del deber de prevención.

В настоящее время Всемирный банк завершает разработку текста Принципов, тогда как Рабочая группа пытается обеспечить, чтобы все области, в которых имеются расхождения между проектом Руководства и Принципами, были выявлены для дальнейшего рассмотрения.
En la actualidad el Banco Mundial está finalizando el texto de los Principios, mientras que el Grupo de Trabajo está procurando lograr que todas las esferas en que divergen el proyecto de Guía y los Principios se determinen para que puedan ser objeto de nuevo examen.

Мы ясно заявили для внесения в протокол о нашей сохраняющейся оговорке в отношении отсутствия в статье 16 формулировки, четко обеспечивающей соответствие этого текста принципу невозвращения, закрепленному в Конвенции о статусе беженцев 1951 года;
Hemos hecho constar expresamente que mantenemos nuestra reserva a la falta de una formulación en el artículo 16 que armonice explícitamente este texto con el principio de no devolución establecido en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951;

Она также сказала, что состоялось еще одно обсуждение, в ходе которого рассматривался вопрос о необходимости включения в текст принципа неизбирательности, однако редакционная группа решила включить неисчерпывающий перечень принципов в эту статью в том виде, в каком она приводится в приложении I.
También dijo que otro debate se había centrado en la cuestión de si debía o no incluirse en el texto el principio de no selectividad, pero que el grupo de redacción había acordado incluir en el artículo una lista no exhaustiva de principios, como la reproducida en el anexo I.

Рабочие группы и подгруппы займутся пересмотром текста<< Принципов и рекомендаций в отношении проведения переписей населения и жилого фонда, второе пересмотренное изданиеgt;gt; и будут вносить в него изменения и дополнения по итогам обсуждений, выводов и рекомендаций совещания Группы экспертов, а также обсуждений и обменов мнениями в рамках каждой рабочей группы и подгруппы.
Los grupos y subgrupos de trabajo examinarían el texto de los Principios y recomendaciones para los censos de población y habitación, revisión 2, e introducirían cambios y actualizaciones sobre la base de las discusiones, las conclusiones y las recomendaciones de la reunión del Grupo de Expertos, y de las discusiones e intercambios en cada uno de los grupos y subgrupos de trabajo.

Когда Комиссия разрабатывала принципы международного права, признанные Уставом Нюрнбергского Трибунала и решением Трибунала, она соединила текст Принципа III с формулировкой статьи 7 Устава Нюрнбергского Трибунала при том понимании, что предпочтительное выражение" ответственные должностные лица" означает лиц, занимающих высокое положение и несущих" большую ответственность", в то время как лица, упоминаемые в Принципе IV, касающемся приказов начальника, несут меньшую ответственность.
Cuando la CDI estaba elaborando los Principios de derecho internacional reconocidos por el Estatuto y por las Sentencias del Tribunal de Nuremberg, ajustó el texto del principio III a los términos del artículo 7 del Estatuto del Tribunal de Nuremberg, quedando entendido que la frase empleada," responsible officials"[en español," autoridad del Estado"], se refería a los que fueran de alto nivel y tuvieran" verdadera responsabilidad", mientras que los mencionados en el principio IV, relativo a las órdenes superiores, tenían menor responsabilidad.

Ii. тексты принципов, руководящих указаний или рекомендаций.
Textos de principios, directrices o recomendaciones sobre temas que han sido.

Подборка всех текстов принципов, руководящих указаний или.
Compilación de todos los textos de principios, directrices.

Остальной текст принципа 18 включен в пересмотренный принцип 19, который посвящен обязательствам государств в сфере уголовного правосудия.
El texto restante del principio 18 se ha incorporado en el principio 19 revisado, que gira en torno a los deberes de los Estados en materia de justicia penal.

Пересмотренный текст принципа 5, который обновляет принцип 4 и включает первый абзац принципа 5, отражает два соображения.
El texto revisado del principio 5, que entraña la actualización del principio 4 y la incorporación del primer párrafo del principio 5, obedece a dos consideraciones.