ТЕКУЩЕЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• actual programa
• programa en curso

Примеры использования Текущей программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Актуальность текущей программы.
Pertinencia del programa actual.

Мы приносим извинения за неполадки текущей программы.
Pedimos disculpas por la interrupción de su programa actual.

Принятые к настоящему времени меры представляют собой основу для текущей программы обеспечения бдительности и соблюдения законности.
Las medidas adoptadas hasta ahora forman la base de un programa continuo de vigilancia y aplicación de las normas.

Отрадной тенденцией стало расширение круга партнеров по осуществлению текущей программы.
Una novedad satisfactoria ha sido la de la ampliación del espectro de asociados en la ejecución del programa actual.

Одиннадцатая сессия Конференции в 2004 году заложила основу для текущей программы работы ЮНКТАД.
En el 11º período de sesiones de la Conferencia, celebrado en 2004, se determinó la base del actual programa de trabajo de la UNCTAD.

Делегация страны оратора будет рада предоставить в случае необходимости дополнительные материалы для текущей программы работы.
La delegación de los Estados Unidos está dispuesta a hacer más aportaciones al actual programa de trabajo, según proceda.

Дать руководящие указания ГЭПТ в отношении осуществления ее текущей программы работы и возможных элементов ее программы работы на 2004 год;
Dar orientación al GETT sobre la forma de terminar su actual programa de trabajo y sobre los posibles elementos de su programa de trabajo para 2004;

И независимое исследование и консультативная группа высокого уровня обеспечили всестороннее понимание функционирования текущей программы.
Los resultados del estudio externo y la labor del grupo asesor de alto nivel fueron decisivos para llegar a comprender a fondo el funcionamiento del programa en curso.

Основные элементы текущей программы работы секретариата, в соответствии с которой осуществляется деятельность ВОКНТА, можно найти в документе FCCC/ SB/ 1997/ 1.
Los principales elementos del actual programa de trabajo de la secretaría, que han servido al OSACT para su actuación, figuran en el documento FCCC/SB/1997/1.

Цель оказываемой помощи заключается в содействии и ускорении реализации текущей программы по утилизации списанных ядерных подводных лодок с ядерным топливом на борту.
Esa asistencia facilita y acelera el programa en curso de desmantelamiento de los submarinos nucleares retirados del servicio que llevan combustible nuclear a bordo.

Она охватывает период выполнения текущей программы 2001- 2013 годов и проводилась на основе документа по региональной программе, ее результатов и в пределах имеющихся ресурсов.
Abarca el período del programa actual 2011-2013 y se basa en el documento sobre el programa regional y su marco de resultados y recursos.

Было бы полезно узнать, станет ли Национальный омбудсмен одним из компонентов текущей программы. Какие меры были приняты для укрепления независимости Национального омбудсмена?
Sería útil saber si el mediador nacional será un elemento del programa actual.¿Qué medidas se han adoptado para mejorar la independencia del mediador nacional?

С целью облегчить применение основанного на логических рамках подхода страновое отделение организовало учебную подготовку руководителей проектов текущей программы.
A fin de facilitar la aplicación del enfoque de marco lógico, la oficina en el país organizó actividades de capacitación para los directores de proyectos del programa en curso.

Делегация страны оратора остается убежденным сторонником ЮНСИТРАЛ и ее текущей программы работы, а также запланированной и возможной будущей работы в таких областях, как микробизнес.
La delegación del orador sigue apoyando decididamente a la CNUDMI y su actual programa de trabajo, así como la labor prevista y la posible labor futura en ámbitos como las microempresas.

Заместитель Директора- исполнителя( по вопросам программ) отметила, что на рассмотрении Исполнительного совета находились 26 страновых программ и одна просьба о продлении текущей программы.
La Directora Ejecutiva Adjunta(Programa) observó que la Junta Ejecutiva tuvo ante sí 26 programas por países y una prórroga de un programa en curso.

Таким образом, практически реализуемые варианты связаны лишь с существенным сокращением текущей программы работы ЮНСИТРАЛ или значительным увеличе- нием ресурсов секретариата ЮНСИТРАЛ.
Así pues, las únicas opciones viables consistían en reducir drásticamente el actual programa de trabajo de la CNUDMI o en incrementar de forma considerable los recursos de la secretaría.

Одна из основных целей текущей программы работы Центра( Хабитат) заключается во включении общих задач, связанных с обеспечением равенства мужчин и женщин и правами женщин, в основные виды деятельности.
Una de las metas principales del actual programa de trabajo del Centro es la incorporación de objetivos generales de igualdad de los géneros y derechos de la mujer.

Основные возможности для изменения направленности связаны с подготовкой новой программы сотрудничества и ССО текущей программы.
Las principales oportunidades para hacer cambios de dirección surgen cuando se prepara un nuevo programa de cooperación y durante el examen de mitad de período de un programa en curso.

Нуждающимся будут предоставлены наборы крайне необходимых для жизни предметов чрезвычайной помощи, и будет продолжено осуществление текущей программы защиты, вспомоществования и реабилитации беженцев и репатриантов.
Está previsto suministrar material de socorro y de supervivencia a las personas necesitadas, a la vez que se sigue aplicando el actual programa de protección, socorro y rehabilitación para refugiados y repatriados.

В рамках своей текущей программы выдвижения инициатив в интересах семьи правительство будет изыскивать пути расширения сферы действия и упрощения нынешних правил в отношении беременных женщин и матерей и облегчения их понимания и применения.
Como parte de su programa permanente de iniciativas favorables a la familia, el Gobierno estudiará la manera de ampliar y simplificar los actuales arreglos en materia de maternidad para que sean más sencillos de entender y aplicar.

Стороны, возможно, пожелают рассмотреть доклад ГЭПТ, с тем чтобы дать руководящие указания ГЭПТ по осуществлению ее текущей программы работы и по возможным элементам ее программы работы на 2004 год.
Las Partes tal vez deseen examinar el informe del GETT con miras a proporcionarle orientación sobre la forma de terminar su actual programa de trabajo y sobre los posibles elementos de su programa de trabajo para 2004.

В рамках текущей программы была укреплена субрегиональная программа подготовки магистров по вопросам охраны репродуктивного здоровья, организованная в Национальном автономном университете Никарагуа, в результате чего было выпущено 35 специалистов.
Dentro del programa actual se ha reforzado un programa subregional de licenciatura en salud reproductiva ofrecido por la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua, en el que se han titulado 35 profesionales.

Некоторые проекты, такие как поддержка переговоров по контрактам и создание сельскохозяйственных предприятий, осуществление которых было начато в рамках предыдущей или в начале текущей программы, страдали от слабого надзора и почти не принесли результатов.
Algunos proyectos como el apoyo a las negociaciones de contratos y al desarrollo agroempresarial, iniciados durante el programa anterior o al comienzo del programa actual, tuvieron una supervisión defectuosa y arrojaron resultados escasos.

Фактически подготовка текущей программы работы и докладов Группы в гораздо большей степени, чем в прошлом, предусматривала проведение активных консультаций, включая посещения, обсуждения и обмен сообщениями- в различных формах- с участвующими организациями.
De hecho, para preparar el actual programa de trabajo y sus informes, la Dependencia recurrió cada vez más a consultas activas, que convendrían visitas, conversaciones y diversas formas de comunicación, con las organizaciones participantes.

Некоторые страны обратились к ЮНИДО с просьбой разработать новые проекты для поддержки самых перспективных бенефициаров текущей программы в деле их становления в качестве коммерческих субъектов за счет укрепления их существующих программ коммерциализации.
Algunos países han pedido a la ONUDI que elabore proyectos nuevos para ayudar a los estudiantes más prometedores del actual programa a crear entidades comerciales mediante el fortalecimiento de sus programas de comercialización existentes.

Конференция по околоземным объектам явилась частью текущей программы Общества по просвещению общественности и научному исследованию вопроса о большом числе объектов, которые окружают Землю и влияют на эволюцию нашей планеты.
La Conferencia sobre objetos cercanos a la Tierra fue parte de un programa permanente de la Sociedad encaminado a proporcionar educación pública y realizar investigaciones científicas sobre la enorme cantidad de objetos que rodean a la Tierra y que han influido sobre la evolución del planeta.

Например, в рамках текущей программы в области борьбы с ВИЧ и СПИДом региональная программа работает с САДК на региональном уровне и с государствами- членами на национальном уровне по конкретным приоритетным вопросам, определенным по согласованию с САДК.
Por ejemplo, en el marco del programa actual, en el ámbito del VIH y el SIDA, el programa regional ha trabajado con la SADC a escala regional y con los Estados Miembros a escala nacional sobre cuestiones específicas prioritarias identificadas con la SADC.

Касаясь Филиппин, она объяснила, что проект страновой программы является продлением текущей программы на один год в целях согласования с циклами программирования ПРООН и ЮНФПА, а также со среднесрочным планом развития правительства.
Con respecto a Filipinas, explicó que el proyecto de programa por país consistía en una prórroga de un año del programa actual para armonizarlo con los ciclos del programa del PNUD y el UNFPA, así como con el plan de desarrollo de mediano plazo del Gobierno.

В течение рассматриваемого периода СПРООН получат статус самостоятельной операции и будут выполнять двойную задачу- осуществления своей текущей программы по наблюдению за границами бывшей югославской Республики Македонии с Албанией и Союзной Республикой Югославией и реорганизации в самостоятельную операцию.
En este período, la UNPREDEP llegará a ser una operación independiente y asumirá la doble tarea de mantener su actual programa de supervisar las fronteras de la ex República Yugoslava de Macedonia con Albania y la República Federativa de Yugoslavia y de reestructurarse para funcionar con independencia.

В плане экономической помощи Италия является крупнейшим двусторонним донором Албании в рамках ее текущей программы сотрудничества, направленной на восстановление инфраструктуры, развитие сельского хозяйства, поддержку развития и восстановление системы здравоохранения.
En cuanto a la asistencia económica, Italia constituye el donante principal con respecto a Albania en su actual programa de cooperación, referido especialmente a rehabilitación de infraestructura, desarrollo agrícola, apoyo al desarrollo y reestructuración del sistema de salud.