ТЕКУЩИХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• programas en curso
• actuales programas
• los programas en marcha

Примеры использования Текущих программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор текущих программ.
Reseña de los programas en curso.

Объем дополнительных регулярных ресурсов для текущих программ на 2011 год.
Recursos ordinarios adicionales para los programas en curso en 2011.

Укрепление текущих программ.
Refuerzo de los programas en curso.

Свыше 80 процентов текущих программ осуществляется в рамках национального исполнения.
Más del 80% de los programas en curso están comprendidos en esta modalidad de ejecución nacional.

К тому же Специальный докладчик отметила недостаточность мер по осуществлению последующего мониторинга и оценки текущих программ и стратегий.
Furthermore, the Special Rapporteur noted a lack of follow-up monitoring and evaluation of current programmes and policies.

II. Обзор текущих программ.
II. Reseña de los programas en curso.

Тем не менее из-за недостатка ресурсов сформулированные потребности его текущих программ удовлетворяются лишь в незначительной степени.
Empero, debido a la escasez de recursos sus programas en curso satisfacen tan sólo una pequeñísima parte de las necesidades manifestadas.

Общий обзор текущих программ жилищной помощи.
Panorama general de los programas actuales de asistencia para la vivienda.

Учреждения сообщают о хронических проблемах с финансированием даже текущих программ, не говоря уже о новых проектах.
Los organismos notifican que persisten los problemas de financiación de los programas en curso, por no mencionar los nuevos proyectos.

Объем поддержки текущих программ превышает 7 млрд. форинтов.
La ayuda proporcionada para los programas en curso es de más de 7.000 millones de forint.

Хотя деятельность в рамках Года, как правило, осуществляется в контексте текущих программ, было инициировано также выполнение ряда новых проектов.
Si bien, en general, las actividades relativas al Año se encuadraron en los programas en curso, también se emprendieron proyectos nuevos.

В нем в основном содержатся краткие описания текущих программ, а также статистические данные об участии в этих программах в разбивке по регионам и странам.
Contiene principalmente descripciones breves de los programas en curso y estadísticas de participación, por región y por país.

Согласование текущих программ ЮНЕСКО с целями усилий по борьбе с опустыниванием и с задачами новых союзов, предлагаемых в этой программе действий.
Articular los programas actuales de la UNESCO con los objetivos de la lucha contra la desertificación y las nuevas alianzas que propone este programa de acción.

Бюджет Агентства на 1995 год для текущих программ в Ливане составлял 37, 6 млн. долл. США.
El presupuesto del Organismo correspondiente a 1995 para programas en curso en el Líbano ascendía a 37,6 millones de dólares.

Предполагается, что возможности для обучения оставшихся неохваченными бывших комбатантов в рамках текущих программ будут предоставлены другими международными партнерами.
Se prevé que otros asociados internacionales proporcionarán oportunidades de capacitación para los restantes excombatientes en el marco de programas en curso.

Она осуществляется на основе результатов текущих программ ЮНЕП и Международной организации потребительских союзов в области устойчивого потребления и производства.
Se basa en los resultados de los programas en curso del PNUMA y Consumers International en la esfera del consumo y la producción sostenibles.

Многие неправительственные организации приостановили выполнение своих текущих программ и эвакуировали свой персонал из районов, серьезно пострадавших от боевых действий.
Muchas organizaciones no gubernamentales suspendieron sus programas ordinarios y retiraron a su personal de las zonas más gravemente afectadas por los combates.

Для изучения опыта реализации прошлых и текущих программ к процессу подготовки документа о НПД были привлечены национальные и международные консультанты.
Como preparativo para la elaboración del documento del PAN, se ha contratado a consultores nacionales e internacionales para que revisen las experiencias anteriores y los programas en curso de ejecución.

Кроме того, с 2004 года осуществляется программа дородовых обследований в качестве одной из текущих программ Национального медицинского фонда в области профилактической охраны здоровья.
Además, desde 2004 se aplica un programa de exámenes prenatales, uno de los actuales programas de profilaxis del Fondo Nacional de Salud.

Что касается текущих программ, то ключевой задачей станет обеспечение инженерно-технических операций, в том числе строительных и дорожно-ремонтных работ.
En relación con los programas en curso, una de las principales prioridades serán las operaciones de ingeniería, que incluyen componentes de construcción y de conservación de caminos.

Цель оказания этой помощи заключается в содействии и ускорении реализации текущих программ по утилизации списанных ядерных подводных лодок с ядерным топливом на борту.
El objeto de esta asistencia ha sido facilitar y acelerar el programa en curso de desmantelamiento de los submarinos nucleares dados de baja que llevan combustible nuclear a bordo.

Эта оценка будет охватывать определенные период и область и иметь перед собой конкретные цели, таким образом чтобы осуществлять оперативный анализ текущих программ и вносить возможные коррективы.
La evaluación abordará un período y un ámbito determinados, y fijará objetivos concretos en aras de asegurar una evaluación rápida de los programas en curso y realizar los ajustes necesarios.

В главе I дается общий обзор выполняемых сообществом доноров текущих программ помощи в целях развития с региональными ориентацией и перспективами.
En el primer capítulo se pasa revista a los programas actuales de la comunidad de donantes para la prestación de asistencia al desarrollo con orientación y perspectivas regionales.

Оценить результаты текущих программ уменьшения масштабов нищеты и обеспечить включение в последующие стратегии и планы соответствующих показателей и контрольной структуры;
Evalúe el resultado de los actuales programas de alivio de la pobreza y vele por que las políticas y los planes posteriores contengan los indicadores pertinentes y un marco para la supervisión;

В ответ на вопрос о процентной доли осуществления текущих программ Региональный директор предложил обсудить этот вопрос в двустороннем порядке.
En respuesta a una pregunta sobre los porcentajes de ejecución de los programas en curso, el Director Regional propuso que la cuestión se considerara de forma bilateral.

Комиссия продолжает направлять в Ирак специализированные группы для проведения технического анализа текущих программ Ирака по разработке и производству незапрещенных ракетных систем.
La Comisión continúa enviando al Iraq equipos especializados para que realicen análisis técnicos de los programas actuales del Iraq en materia de diseño y manufactura de sistemas de misiles no prohibidos.

В докладе содержится рекомендация о проведении обзоров текущих программ, посвященных как явлению Эль- Ниньо, так и укреплению систем раннего предупреждения.
El informe recomienda que se realicen exámenes de los programas en curso tanto sobre el fenómeno de El Niño como sobre el fortalecimiento de los sistemas de alerta temprana.

Ряд делегаций также обратили внимание на важность переселения в качестве средства защиты, приведя примеры текущих программ, направленных на обеспечение новых возможностей для переселения.
Varias delegaciones también señalaron a la atención la importancia del reasentamiento como instrumento de protección, dando ejemplos de programas actuales para ofrecer más oportunidades de reasentamiento.

Контролировалось осуществление в общей сложности девяти текущих программ, было подготовлено девять проектных предложений, в том числе три подпрограммы в рамках комплексной программы для Афганистана.
Se supervisó la ejecución de un total de nueve programas en curso y se prepararon nueve propuestas de proyecto, incluidos tres subprogramas del programa integrado para el Afganistán.

Необходимо рассмотреть вопрос о том, следует ли укреплять осуществление текущих программ вместо направления трудовых ресурсов на разработку новых комплексных программ..
Debería examinarse la conveniencia de reforzar la ejecución de los programas en curso en lugar de comprometer mano de obra para el desarrollo de nuevos programas integrados.