ТЕЛЕГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• telegramas
• cables
• telegrama

Примеры использования Телеграмм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И молниями телеграмм.
Con urgencias de telegrama.

Телеграмм ICO Телеграмм.
ICO telegrama telegrama.

Разносчика телеграмм на почте.
Repartidor de telegramas, en el Correo.

Аркадий отправляет много телеграмм.
Arkady está mandando muchos cables.

Ни письма, ни телеграмм, ни дымовых сигналов.
Ni una carta, telegrama ni señal de humo.

Вообще-то Бог не посылает телеграмм.
Los telegramas no son realmente cosa de Dios.

Они не посылали бы телеграмм, не будь это очень плохие новости, так ведь?
No me enviarían un telegrama… a menos que fueran malas noticias,¿no cree?

Белый дом получил шесть миллионов телеграмм.
Seis millones de telegramas se recibieron en la Casa Blanca.

Я не спешу и молниями телеграмм мне незачем тебя будить и беспокоить.
No tengo prisa, con urgencias de telegrama, no tengo por qué despertarte y molestar.

Однажды они поссорились из-за стоимости телеграмм.
Una vez se pelearon por el costo de un telegrama.

Изымать, вскрывать и прочитывать содержание писем, телеграмм и других почтовых отправлений( просмотр писем) и.
Retener, abrir e informarse de los contenidos de cartas, telegramas y otros envíos de correo(apertura de cartas), y.

WikiLeaks выпустили клад дипломатических телеграмм.
WikiLeaks había publicado una valiosa colección de cables diplomáticos.

Несмотря на большое расстояние король продолжал бороться с правительством в Бангкоке, с помощью писем и телеграмм.
A pesar de la larga distancia, el rey siguió luchando con su gobierno en Bangkok, a través de cartas y telegramas.

Факс заменил почту и усовершенствовал передачу телеграмм и телексов.
El telefax ha descartado al correo y superado al telegrama y al télex.

Некоторые из опубликованных телеграмм являются всего лишь мнением, и не более чем сплетнями про национальных лидеров.
Algunos de los cables que se filtraron son sólo opiniones y no mucho más que chimentos sobre líderes nacionales.

Ограничения в 8 миль и потому не подпадает под плату за доставку телеграмм.
Del límite de las ocho millas y por eso no hay razón para cobrar por las entregas de los telegramas.

Годы: руководитель Отдела официальных сообщений и телеграмм, Управление по политическим вопросам( министерство иностранных дел).
Jefe de la División de mensajes y telegramas oficiales, Dirección de Asuntos Políticos(Ministerio de Relaciones Exteriores).

Он должен также готовить сотни телеграмм, писем, памятных записок и отчетов о собеседованиях, а также представлений в адрес Отборочного комитета.
También debe preparar centenares de cablegramas, cartas, memorandos e informes de entrevistas, así como presentaciones para el Comité de Selección.

В настоящее время Департамент полевой поддержки изучает пути совершенствования системы обеспечения безопасности при обработке корреспонденции, в частности шифрованных телеграмм.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno está examinando actualmente los medios de incrementar la capacidad en materia de seguridad del proceso de tramitación de la correspondencia, en particular los telegramas cifrados.

Годы: руководитель Отдела официальных сообщений и телеграмм и руководитель Отдела стран Азии и Океании, Управление по политическим вопросам( министерство иностранных дел).
Jefe de la División de mensajes y telegramas oficiales y Jefe de la División Asia- Oceanía, Dirección de Asuntos Políticos(Ministerio de Relaciones Exteriores).

Примером тому может служить июльское массовое убийство на празднике в Норвегии, а теперь еще и позорное обнародование WikiLeaks огромного количества неотредактированных дипломатических телеграмм.
Hay ejemplos muy diversos de esto, como los asesinatos de Noruega en julio y, ahora, la escandalosa publicación que ha hecho WikiLeaks de una cantidad enorme de cables diplomáticos sin editar.

В отношении изъятия корреспонденции, телеграмм и т. п. статья 119 предусматривает, что сотрудники следственных органов обязаны не только иметь соответствующий ордер, но и что этот ордер должен быть утвержден прокуратурой соответствующего уровня.
En cuanto a la incautación de la correspondencia, telegramas,etc., el artículo 119 impone a los investigadores la obligación de contar con una orden pertinente, que deberá ser aprobada por el tribunal correspondiente.

После завершения своей работы в ЮНСКОМ я не буду раскрывать содержание документов, телеграмм, карт или других материалов ЮНСКОМ, иначе как с предварительного разрешения Исполнительного председателя ЮНСКОМ, даваемого в каждом случае отдельно.
Una vez finalizada mi misión en la Comisión Especial, no divulgaré el contenido de documentos, telegramas, mapas u otros documentos de la Comisión Especial, excepto previa autorización del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial en cada caso.

За обедом было послано несколько телеграмм людям, интересовавшимся ходом выборов. И Степан Аркадьич, которому было очень весело, послал Дарье Александровне телеграмму такого содержания:" Неведовский выбран двенадцатью шарами.
Durante la comida se enviaron algunos telegramas a la gente conocida que se interesaba por las elecciones y Esteban Arkadievich, el cual estaba muy animado y alegre, mandó uno a Daria Alejandrovna que decía así:«Neviedovsky elegido por mayoría de diecinueve bolas.

В соответствии с действующими нормами об ограничении тайны сообщений окружной судья может по запросу полиции вынести постановление о передаче в суд писем, телеграмм и других отправлений подозреваемого или подозреваемому.
Con arreglo a las normas en vigor sobre la vulneración del secreto de las comunicaciones, el juez de distrito puede decidir, a petición de la policía, que se entregue al tribunal toda carta, telegrama o cualquier otro envío remitido por un presunto culpable o destinado a él.

Отправлены 1798 официальных закодированных телеграмм с рекомендациями по вопросам стратегии, политики, оперативной деятельности и урегулирования кризисов; оперативными и руководящими инструкциями в отношении выполнения официальных функций и проведения операций миссий.
Telegramas sustantivos oficiales cifrados con asesoramiento en cuestiones normativas, políticas, operacionales y de manejo de crisis; directrices operacionales y de procedimiento para ejecutar funciones oficiales y operaciones de misiones.

В соответствии со статьей 7 Уголовно-процессуального кодекса( глава 155) Совет министров может распорядиться о предъявлении телеграмм, если в ходе расследования преступления выясняется, что такой курс действий является целесообразным с точки зрения интересов государства.
En virtud del artículo 7 de la Ley de procedimiento penal(cap. 155), el Consejo de Ministros puede ordenar la presentación de telegramas si durante la investigación de un delito ello se considera conveniente para el interés público.

В подпункте a необходимо четко указать, что он касается лишь телеграмм, телексов и телефаксов, передаваемых с помощью электронных средств; это позволит избежать парадоксального положения, в котором применяется Типовой закон при передаче их другими средствами.
En el inciso a debería aclararse que sólo comprende a los telegramas, los télex y las telecopias transmitidas por medios electrónicos; de tal modo se evitaría la situación paradójica de que la Ley Modelo se aplicara a casos de envío por otros medios.

Помимо телеграмм и докладов о ситуации, получаемых от каждой операции по поддержанию мира на ежедневной основе, число других входящих документов в последние недели составляло от 100 до 120 документов в сутки.
Además de los cables y los informes de situación recibidos a diario de cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz, el número de documentos que se reciben fluctúa entre 100 y 120 por día desde hace algunas semanas.

Кодировщик( раскодирование телеграмм, направляемых правительствами федеральных территорий федеральным министрам, и кодирование телеграмм, направляемых федеральными министрами правительствам федеральных территорий; подготовка и отправка дипломатических вализ)-- здание федерального правительства, Порт- оф- Спейн.
Empleado codificador(decodificación de telegramas enviados a los ministerios de la Federación por los gobiernos de territorios que la integraban y codificación de telegramas enviados por ministerios de la Federación a los mencionados gobiernos; preparación y despacho de valijas diplomáticas), Federal House, Puerto España.