ТЕЛЕГРАФНЫЕ ПЕРЕВОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• transferencias telegráficas
• las transferencias por cable

Примеры использования Телеграфные переводы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Телеграфные переводы-- коммерческий банк- получатель обязан письменно подтвердить перевод средств.
Transferencias telegráficas. El banco comercial receptor deberá confirmar por carta el recibo de los fondos.

Сокращение на 20 процентов объема сборов за телеграфные переводы в МООНСЛ, МООНДРК, МООНРЗС, МООНК, ВСООНЛ и ВСООНК.
Reducción de un 20% de las tarifas de las transferencias por cable en la UNAMSIL, MONUC, MINURSO, UNMIK, FPNUL y UNFICYP.

Контроль за соблюдением финансовыми учреждениями правил и норм, регулирующих телеграфные переводы( трансграничные и внутренние).
La vigilancia del cumplimiento por las instituciones financieras de las normas y reglamentos que rigen las transferencias telegráficas(transfronterizas e internas).

Что телеграфные переводы в Марокко осуществляются только в рамках официального механизма и на них распространяются различные виды контроля, независимо от того, осуществляются ли они внутри страны или за рубеж.
Los giros telegráficos se realizan en Marruecos solamente dentro del marco del circuito formal y están sometidos a controles, ya sea que se realicen en el interior del país o al extranjero.

Отслеживания соблюдения финансовыми учреждениями правил и постановлений, регулирующих телеграфные переводы( заграничные и внутренние);
La supervisión del cumplimiento por las instituciones financieras de las reglas y regulaciones que rigen las transferencias telegráficas(o transfronterizas e internas);

Вместе с тем, как сказано ниже,<< Чейз>gt; утверждает, что от него требуется обрабатывать телеграфные переводы лишь на основании номера счета, а не наименования бенефициара.
No obstante, como se detalla a continuación, el Chase sostiene que el banco tiene que procesar las transferencias telegráficas utilizando únicamente el número de cuenta y no el nombre del beneficiario.

Следует упомянуть, что любые телеграфные переводы в финансовых учреждениях Ирана должны отвечать требованиям Специальных мер по предотвращению отмывания денег и соответствующих мер по предотвращению финансирования террористической деятельности.
Es de interés señalar que toda transferencia telegráfica de dinero que se realice en instituciones financieras del Irán debe ajustarse a las disposiciones de las Medidas especiales para la prevención del blanqueo de dinero y a las medidas pertinentes sobre prevención de la financiación de actividades terroristas.

Надзор за тем, как финансовые учреждения соблюдают правила и положения, регулирующие телеграфные переводы( международные и внутренние);
La supervisión del cumplimiento de las instituciones financieras de las normas que rigen las transferencias electrónicas(transfronterizas e internas);

Телеграфные переводы должны содержать наименование отправителя и получателя, и такую же информацию предлагается указывать в отношении получателя и отправителя всех переводов, осуществляемых электронными средствами.
Las transferencias por cable deben incluir los nombres del cliente que ordena la transacción y del cliente beneficiario y también se alienta a facilitar información sobre el beneficiario y el remitente en todas las transferencias que se realicen por medios electrónicos.

Контроля за соблюдением финансовыми учреждениями правил и постановлений, регулирующих телеграфные переводы( между странами и внутри страны);
El control del respeto por las instituciones financieras de las normas y reglamentos aplicables a los giros telegráficos(entre países y en el interior del país);

В ходе инспекций местных банков на местах инспектора отдела по контролю за банками проверяют получение надлежащей и необходимой информации как об отправителе, так и о получателе и соблюдение инструкций, регулирующих телеграфные переводы.
En sus inspecciones in situ de los bancos nacionales, los inspectores del Departamento de Supervisión Bancaria comprueban que se haya obtenido información adecuada y pertinente sobre el remitente y el beneficiario, y que se hayan cumplido las instrucciones por las que se rigen las transferencias por cable.

То же самое можно сказать и о системах оптовых расчетов, включая сети так называемых автоматических расчетных палат( АРП)," телеграфные переводы" крупных сумм и межбанковские системы расчетов.
Lo mismo se aplica a los sistemas de pago de sumas elevadas, incluidas las llamadas redes de cámaras de compensación automáticas, las" transferencias telegráficas" para los pagos de gran volumen y las redes de pagos interbancarias.

Комитет исходит из того, что услуги по переводу средств и активов внутри страны и за ее пределы, включая телеграфные переводы, могут предлагаться только уполномоченными на это организациями. Как Бразилия обеспечивает соблюдение требований о представлении информации и защиту этих услуг от использования в террористических целях?
El Comité entiende que sólo las entidades autorizadas pueden prestar servicios de transferencia de fondos y activos a escala nacional e internacional, incluidas las transferencias telegráficas.¿Cómo se asegura el Brasil de que esos servicios cumplen los requisitos en materia de presentación de informes y que no se utilizan con fines terroristas?

Телеграфный перевод; и.
Las transferencias telegráficas; y.

Телеграфный перевод.
Transferencia telegráfica.

Телеграфного перевода.
Transferencias telegráficas.

VII. Телеграфный перевод.
VII. Transferencias telegráficas.

Оплата производится посредством телеграфного перевода.
El pago deberá efectuarse mediante transferencia electrónica.

Финансовые учреждения примут специальные меры в отношении инициаторов телеграфных переводов в Пакистан и из него и разработают специальные программы борьбы с отмыванием денег;
Las instituciones financieras adoptarán medidas especiales sobre los remitentes de transferencias telegráficas que lleguen al Pakistán o salgan del país y establecerán programas especiales de lucha contra el blanqueo de dinero.

Приняло ли Княжество Андорра меры, препятствующие использованию террористами и другими преступниками метода телеграфного перевода денег для перемещения своих активов?
¿Ha adoptado el Principado de Andorra medidas para impedir que terroristas y otros delincuentes puedan efectuar transferencias telegráficas de dinero?

Хотя Фонд, как правило, производит выплаты пенсионных пособий посредством телеграфных переводов, он также ежемесячно рассылает по почте чеки, число которых постоянно варьируется.
Si bien la Caja paga la mayoría de las prestaciones mediante giros, también envía mensualmente un número variable de cheques por correo.

Центральный банк сейчас изучает вопрос о том, какие шаги следует предпринять в целях соблюдения принятой ЦГФМ специальной рекомендации VII по телеграфным переводам.
En la actualidad, el Banco Central está decidiendo las medidas que debe adoptar para cumplir la recomendación especial VII del GAFI sobre transferencias electrónicas.

Выплаты в счет аванса и окончательный платеж по линии выделенной финансовой помощи производятся телеграфным переводом из Целевого фонда Генерального секретаря.
El adelanto y el pago final de la asistencia financiera concedida se entregarán a través de una transferencia telegráfica del Fondo Fiduciario del Secretario General.

Благотворительным организациям будет предложено вести банковские счета и расходовать средства с использованием чеков или телеграфных переводов, с тем чтобы было видно, каким образом и на какие цели расходуются средства.
Las organizaciones de beneficencia deberán mantener cuentas bancarias y desembolsar fondos por medio de cheques o transferencias telegráficas para que se conozca cómo se han gastado los fondos y con qué fin.

Требование в отношении телеграфных переводов является обязательным в соответствии с законом о борьбе с отмыванием денег, и дополнительные пояснения даются в руководящих указаниях, изданных Центральным банком.
Los requisitos a los que deben ceñirse las transferencias por cable son obligatorios con arreglo a la Ley de lucha contra el blanqueo de dinero, y las directrices emitidas por el Banco Central incluyen aclaraciones adicionales al respecto.

Кроме того, входит ли изучение телеграфных переводов и подтверждений того, что графы, касающиеся отправителя и получателя, однообразно заполнены, в план ревизий Центрального банка?
Asimismo, desearía saber si el examen de las actividades de transferencia por cable y la comprobación de que los casilleros correspondientes al remitente y el beneficiario se han rellenado correctamente forman parte de las funciones supervisoras del Banco Central previstas en su plan de auditoría?

Отчет консультантов" САТ" о чрезвычайных расходах основывается на подробных сведениях об оплате труда, сводках расходов" САТ", подтверждениях телеграфных переводов, копиях чеков, отчетах из главной бухгалтерской книги, а также на беседах с управленческими сотрудниками" САТ".
Dicho informe se basa en detalles de la nómina de sueldos, resúmenes de gastos de la SAT, información sobre transferencias cablegráficas, copias de cheques, informes del libro mayor y entrevistas con el personal directivo de la SAT.

Тем не менее она взяла на себя риск поставки запасных частей в отсутствие действительного аккредитива, поскольку от представителей покупателя ею были получены устные заверения в том, что платеж будет произведен телеграфным переводом.
De todas maneras, decidió correr el riesgo de enviar las piezas de repuesto sin una carta de crédito válida porque había recibido garantías verbales de representantes del comprador en el sentido de que el pago se efectuaría mediante una transferencia telegráfica.

После того как он надлежащим образом заверял счета, скрепив их печатью и подписью, Организация Объединенных Наций оплачивала счета, пересылая средства либо в виде чека, либо телеграфным переводом с банковских счетов Организации Объединенных Наций в Загребе или в Нью-Йорке.
Una vez que las había certificado con su sello y firma, las Naciones Unidas las pagaban transfiriendo fondos por cheque o giro telegráfico de las cuentas bancarias de las Naciones Unidas en Zagreb o Nueva York.

В контексте эффективного осуществления положений пункта 1 резолюции: принимают ли Багамские Острова меры в целях недопущения свободного доступа террористов и других преступников к телеграфному переводу денег?
En el contexto de la aplicación efectiva del párrafo 1 de la resolución,¿han adoptado las Bahamas medidas para impedir que los terroristas y otros delincuentes tengan acceso sin trabas a la transferencia electrónica de sus fondos?