ТЕЛЕФОННОМ РАЗГОВОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• conversación telefónica
• llamada telefónica

Примеры использования Телефонном разговоре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом телефонном разговоре.
En esa llamada telefónica.

Это предложение было позднее повторено в телефонном разговоре с сенатором Икбалом Хайдером.
Esa oferta fue reiterada en una conversación telefónica mantenida más tarde con el senador Iqbal Haider.

Слово" больница" в телефонном разговоре, не может означать что-то хорошее.
La palabra"hospital" en una conversación telefónica no es estar bien.

Об этом сегодня утром шла речь в телефонном разговоре Б. Н. Ельцина с Б. Клинтоном.
Este tema se trató en la mañana de hoy en una conversación telefónica entre el Sr. Yeltsin y el Sr. Clinton.

То есть это не слова, написанные кем-то в электронном письме или сказанные в телефонном разговоре.
No son necesariamente las palabras reales que uno ha escrito en un correo o dicho en una llamada telefónica.

Я повторил то же самое в телефонном разговоре с гном Талатом 13 июля и в письме гну Пападопулосу от 8 августа.
Repetí el mismo mensaje al Sr. Talat en una conversación telefónica, el 13 de julio, y al Sr. Papadopoulos en una carta de fecha 8 de agosto.

Именно об этом Министр обороны РФ проинформировал своего американского коллегу в телефонном разговоре.
En una conversación telefónica, el Ministro de Defensa de la Federación de Rusia informó de dicha retirada a su homólogo estadounidense.

Знакомый сотрудник службы безопасности в телефонном разговоре посоветовал дяде забыть, что у него был сын".
En una conversación telefónica con un conocido que trabajaba en los servicios de seguridad, a mi tío se le aconsejó que se olvidara de su hijo.".

На этом же заседании Генеральный секретарь информировал членов Совета о его состоявшемся вчера ночью телефонном разговоре с Президентом Индонезии.
En la misma sesión, el Secretario General informó a los miembros del Consejo de la conversación telefónica que había mantenido la noche anterior con el Presidente de Indonesia.

Генеральный секретарь сообщил членам миссии о его телефонном разговоре с Президентом Индонезии, который ввел в Восточном Тиморе военное положение.
El Secretario General informó a los miembros de la misión de la conversación telefónica que había mantenido con el Presidente de Indonesia, quien había declarado la ley marcial en Timor Oriental.

Что в мае 2014 года владелец баскетбольного клуба в Соединенных Штатах допустил расистские высказывания в личном телефонном разговоре.
En mayo de 2014, el propietario de un equipo de baloncesto de los Estados Unidos presuntamente formuló observaciones de carácter racial durante una conversación telefónica privada.

В понедельник, 1 сентября 1997 года, в телефонном разговоре с Генеральным секретарем министр иностранных дел Бизима Караха заявил, что правительство снимает свои возражения.
El lunes 1º de septiembre de 1997, en una conversación telefónica con el Secretario General, el Ministro de Relaciones Exteriores, Bizima Karaha, dijo que el Gobierno retiraba sus objeciones.

Он утверждает, что письменный документ, представленный автором, должен иметь больший вес, чем сообщение, основанное на телефонном разговоре, в ходе которого может возникнуть непонимание.
Sostiene que el documento escrito presentado por el autor debería merecer más crédito que un informe basado en una conversación telefónica, durante la cual pudieron producirse malentendidos.

Кубинский руководитель сообщил о телефонном разговоре между руководителем Секции интересов Соединенных Штатов в Гаване и министерством иностранных дел, в ходе которого представителем Соединенных Штатов были высказаны угрозы в адрес Кубы.
El mandatario reveló una conversación telefónica del Jefe de la Oficina de Intereses de Estados Unidos en esta capital con la Cancillería durante la cual el Representante norteamericano tuvo expresiones amenazantes.

Предположение о том, что др В. дал ложные показания, означало бы не только то, что он лжесвидетельствовал в суде, но и то, что он совершил подделку документов, т. е. что он подделал меморандум о его телефонном разговоре с истцом;
La suposición de que el Dr. W. había prestado falso testimonio no sólo implicaría que habría cometido el delito de perjurio durante el juicio, sino también que había falsificado documentos, es decir, había falsificado el memorando sobre su conversación telefónica con el demandante;

В телефонном разговоре в конце января директор начальной школы в Брешлине, сообщил Омбудсмену о растущей нетерпимости горожан, живущих в районе школы, по отношению к членам общины рома.
En una conversación telefónica mantenida a finales de enero, el director de la escuela de enseñanza primaria de Bršljin expuso al Ombudsman que había aumentado la intolerancia entre los residentes que vivían en el distrito escolar hacia los miembros de la comunidad romaní.

Октября 2006 года<< президент>gt; Мусе в телефонном разговоре с председателем Группы контроля сказал, что Пунтленд( в течение срока действия нынешнего мандата Группы) не получал военной помощи от Йемена.
El 2 de octubre de 2006, el" Presidente" Muse dijo al Presidente del Grupo de supervisión, en el transcurso de una conversación telefónica, que Puntlandia no había recibido apoyo militar del Yemen(durante el mandato actual).

В телефонном разговоре с президентом Тейном Сейном 30 марта я особо обратил его внимание на то, что правительство Мьянмы обязано соблюдать принцип неприкосновенности персонала и помещений Организации Объединенных Наций в стране.
El 30 de marzo, en una conversación telefónica con el Presidente Thein Sein, señalé a la atención la responsabilidad que tiene el Gobierno de Myanmar de respetar la inviolabilidad del personal y los locales de las Naciones Unidas en el país.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 13 сентября 1999 года члены Совета заслушали информацию Генерального секретаря о положении в Восточном Тиморе, в частности о его телефонном разговоре с президентом Индонезии, развертывании многонациональных сил и гуманитарной ситуации.
En las consultas oficiosas celebradas en sesión plenaria el 13 de septiembre de 1999, el Secretario General informó a los miembros del Consejo acerca de la situación en Timor Oriental, en particular de la conversación telefónica que había mantenido con el Presidente de Indonesia, el despliegue de la fuerza multinacional y la situación humanitaria.

В телефонном разговоре, который состоялся 16 ноября, генерал-лейтенант Амир Рашид четко заявил Председателю, что иракская сторона не готова изменить свою позицию и что вопрос не может быть решен до следующего визита Председателя в Багдад.
En una conversación telefónica que tuvo lugar el 16 de noviembre, el Teniente General Amer Rashid dijo inequívocamente al Presidente que la parte iraquí no estaba preparada para cambiar su posición y que el asunto debería esperar a la próxima visita del Presidente a Bagdad.

Апреля 2001 года Окружной суд отклонил иск автора, постановив, что общая сделка по урегулированию не позволяла автору предъявлять какие-либо претензии в отношении партнеров, и отметив, что" нельзя предполагать, что верно то, что д-р В., будучи адвокатом и свидетелем, несущим уголовную ответственность за дачу ложных показаний, мог бы лжесвидетельствовать в настоящем разбирательстве или подделать меморандум о своем телефонном разговоре с автором", в ходе которого автор якобы в устной форме согласился на сделку.
El 18 de abril de 2001 el Tribunal Regional desestimó la demanda del autor por cuanto el acuerdo de liquidación global le impedía presentar reclamación alguna contra los socios y considerando que" no puede suponerse cierto que el Dr. W., en tanto abogado y testigo sobre quien pesa la amenaza de sanción penal, haya cometido perjurio en este juicio ni que haya falsificado un memorando sobre su conversación telefónica con el autor", durante la que éste habría dado su consentimiento al acuerdo de liquidación.

В последующем телефонном разговоре с юрисконсультом 24 ноября 2005 года глава Комиссии вновь указал на необходимость представления ответа как можно скорее и не позже 25 ноября 2005 года. 25 ноября 2005 года глава Комиссии получил положительный ответ.
Posteriormente, en una llamada telefónica que hizo al Asesor Jurídico el 24 de noviembre de 2005, el Comisionado reiteró la necesidad de recibir una respuesta inmediata, a más tardar el 25 de noviembre de 2005. Ese día, el Comisionado recibió una respuesta afirmativa.

Как подчеркнул Президент Н. Назарбаев в недавнем телефонном разговоре с Президентом Республики Таджикистан Э. Рахмоновым, Казахстан, как гарант межтаджикских мирных соглашений, подписанных в июне 1997 года в Москве, неизменно выступает за установление прочного гражданского мира в Таджикистане и сохранение территориальной целостности этого государства.
Como lo subrayó el Presidente N. Nazarbaev en una reciente conversación telefónica con el Presidente de la República de Tayikistán, E. Rajmonov, Kazajstán, como garante de los acuerdos de paz entre las partes tayikas firmados en junio de 1997 en Moscú, constantemente propugna el establecimiento de una paz civil duradera en Tayikistán y la preservación de la integridad territorial de este Estado.

Более того, в телефонном разговоре между его сестрой и сотрудником посольства, состоявшемся 20 августа 2007 года, выяснилось, что в нарушение дипломатических заверений государство- участник не было осведомлено о том, имеется ли у заявителя доступ к телефону. Заявитель также утверждал, что государство- участник приняло меры с целью удостовериться в его безопасности только после того, как 22 августа 2007 года его посетили сотрудники консульства.
Por otra parte, en una conversación telefónica entre su hermana y el funcionario de la embajada el 20 de agosto de 2007 se puso de manifiesto que, en violación de las garantías diplomáticas, el Estado parte no sabía si el autor había tenido acceso a un teléfono o no. El autor también afirma que solo tras una visita de los funcionarios consulares el 22 de agosto de 2007 el Estado parte tomó medidas para garantizar su seguridad.

В дополнение к информации, переданной в моем недавнем телефонном разговоре с подполковником Хесселем, я прошу Вас срочно вмешаться и незамедлительно предотвратить дальнейшую расправу над офицерами и солдатами армии Республики Сербская Краина, которую в настоящее время самым варварским образом совершают хорватская армия и члены 5- го корпуса из Бихача в Топуско.
En relación con mi reciente conversación telefónica con el Teniente Coronel Hessel, le pido que interceda con urgencia y que impida inmediatamente que se produzca una nueva masacre de oficiales y soldados del ejército de la República de la Krajina Serbia, la cual están cometiendo en este momento, de la manera más cruel, el ejército croata y los miembros del quinto cuerpo de ejército de Bihać en Topusko.

За день до этого, в телефонном разговоре с Генеральным секретарем, Его Величество Король также вновь подчеркнул желание работать с Генеральным секретарем и его Специальным представителем, гном де Сото, чтобы как можно скорее договориться по вопросу о политическом выходе из сложившейся ситуации.
En una conversación telefónica con el Secretario General el día antes, Su Majestad el Rey reiteró la misma voluntad de trabajar con el Secretario General y su Representante Especial, el Sr. de Soto, para llegar a una solución política negociada lo antes posible.

Президент Д. Медведев в телефонном разговоре с избранным Президентом Б. Обамой подтвердил наши намерения полноценно и полномасштабно развивать партнерство с США на основе равноправия, осознавая особую ответственность России и США за обеспечение международного мира и безопасности.
El Presidente D. Medvedev, en una conversación telefónica con el recién elegido Presidente Barack Obama, confirmó su intención de desarrollar una colaboración plena y amplia con los Estados Unidos de América sobre la base de la igualdad y del reconocimiento de la responsabilidad especial de la Federación de Rusia y los Estados Unidos en lo relativo a garantizar la paz y la seguridad internacionales.

Автор утверждает, что в телефонном разговоре со старшим сотрудником по примирительным процедурам АДС, состоявшемся 12 августа 1993 года, АДС стал на сторону его бывшего нанимателя, поскольку согласился с его предложением о том, чтобы автор подал апелляцию в Суд по апелляциям государственных и приравненных к ним служащих( САГПС).
Afirma que en una conversación telefónica con un oficial de conciliación de la ADB, celebrado el 12 de agosto de 1993, la ADB había asumido la posición de su ex empleador, ya que la ADB convino con la sugerencia del empleador de que debía presentar una apelación ante el Tribunal de Apelaciones de Empleados del Gobierno e Instituciones Conexas(GREAT).

С другой стороны, в телефонном разговоре адвокат Мохамеда Джелуали, задержанного по этому же делу, сообщил адвокату заявительницы, что его клиент заявил ему о том, что был изнасилован арестовавшими его таможенниками, а затем его пытали полицейские в участке Ля- Гулетт, которым он был передан в тот же день.
Por otra parte, durante una conversación telefónica, el abogado de Mohamed Jelouali, acusado en la misma causa, indicó al abogado de la autora que su cliente le había dicho que había sido víctima de actos de violencia cometidos por los agentes de aduanas que lo detuvieron, y que posteriormente había sido torturado por los agentes de policía del puesto de la Goulette a los que le habían entregado el mismo día.

Вчера, 12 сентября, в телефонном разговоре с Президентом Бушем Председатель Дзян Дзэминь сказал, что Китай пристально следит за ходом спасательных работ, что он готов предоставить всю необходимую поддержку и помощь и что он желает и готов присоединиться к Соединенным Штатам и международному сообществу в целом в укреплении диалога и утверждении сотрудничества в рамках общих усилий по борьбе со всяким террористическим насилием.
Ayer, 12 de septiembre, en una conversación telefónica con el Presidente Bush, el Presidente Jiang Zemin dijo que China seguía de cerca los progresos de labor de rescate, que estaba dispuesta a proporcionar todo el apoyo y la asistencia necesarios y que estaba deseosa y dispuesta a asociarse a los Estados Unidos y a la comunidad internacional en general para fortalecer el diálogo y fomentar la cooperación en un intento común de combatir todas las formas de violencia terrorista.